返老還童 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 農夫

가사 및 번역

‘返老還童’를 통해 홍콩식 광동어 표현과 일상 속 은유를 배워보세요. 경쾌한 힙합 비트와 감성적인 Cantopop이 어우러진 이 곡은 속어, 대화체, 그리고 성장에 대한 감정을 담은 가사를 통해 언어 감각을 키우기에 최적입니다. FAMA만의 유머와 깊은 메시지가 어우러진 특별한 노래를 들어보며 광동어 실력을 향상시켜보세요.

[한국어]

실제로 어느 날 너가 어떤 나이로 가는 걸 발견했어

실제로 너는 그렇게 빠르게 이렇게 늙어 가는 것 같아

青春이 얼마나 좋은지, 얼굴이 너무 빨리 변하는 거야

내일 아침 일어나 보면 더 이상 매일 키가 크지 않을 것 같아

너는 더 이상 어린 아이가 아니야

모든 것이 어떻게 변할지, 어떤 모습으로 변할지

마음도 변하고, 웃을 일도 없어지고

두 번 울고, 머리카락이 빠졌어

과거 너에게 작별 인사를 했지

언제부터 내가 어른이 된 걸 깨달았을까

엄마가 더 잔소리해도, 도와주고 견뎌냈어

말도 안 되는 말, 화만 내는 꾸짖음

너도 잠깐 짝샷하고, 엄마라고 부르는 게 이상하지 않았겠지

언제부터 내가 좀 늙었다는 걸 알게 됐을까

밖에 나가 뛰어 다니던 생각, 신발끈 묶는 것도 좀 부끄러워지고

예전엔 잘생기고 활발히 뛰어다녔는데

지금은 몇 년 동안 담배 피우느라 폐가 금방 망가지고

언제부터 내가 성숙했는지 알게 된 거야

바로 상사가 시키는 것, 그런 모욕을 견뎌내는 순간

정치 상황이 얼마나 흔들려도, 너는 도망치고 싶어하지 않아

나머진 아무것도 두렵지 않고, 세금 걱정만 해

언제 내가 어른이 된 걸 깨달았을까

무슨 잘못을 해도, 바로 남 탓하는 그 순간

악을 행하지는 않지만, 어릴 때 가장 원하지 않았던 모습을 하고 있어

그 어른이라는 모습

실제로 어느 날 너가 어떤 나이로 가는 걸 발견했어

실제로 너는 그렇게 빠르게 이렇게 늙어 가는 것 같아

青春이 얼마나 좋은지, 얼굴이 너무 빨리 변하는 거야

내일 아침 일어나 보면 더 이상 매일 키가 크지 않을 것 같아

너는 더 이상 어린 아이가 아니야

모든 것이 어떻게 변할지, 어떤 모습으로 변할지

마음도 변하고, 웃을 일도 없어지고

두 번 울고, 머리카락이 빠졌어

과거 너에게 작별 인사를 했지

언제부터 내가 이미 어른이 된 걸 깨달았을까

내가 경기 참여가 적어졌어, 주로 구매 때문이야

아침에 농구하거나 축구하던 생각이 언제부터 사라졌을까

이제는 출근해서 일어나지 못하는 게 바로 그 순간이야

언제 성숙한 순간이라고 할 수 있을까? 예전엔 가장 자랑스러웠던 순간

휴대폰에 찰칵하는 사진, 오늘은 가장 부럽게 느껴져

남의 지갑에 검은 카드, 나는 매일 무얼 생각하는지 모르겠고, 오직 번창하고 싶어

언제 내가 이미 늙었다는 걸 알게 됐을까? 많은 사람을 알게 됐는데

하지만 많은 예전 친구들과 연락이 끊겼어, 점심도 그냥 편하게 먹고

매일 그렇게 외로워, 친구들을 우연히 만났을 때, 갑자기 학교에 다시 가고 싶어졌어

항상 아직 말하지 못한 말이 있어, 그 사람에게 묻고 싶은데 어디에 있는지

믿어, 앞으로 뭐든 할 수 있다고, 사실 별 거 없었어, 단지青春의 끝이었을 뿐

실제로 어느 날 너가 어떤 나이로 가는 걸 발견했어

실제로 너는 그렇게 빠르게 이렇게 늙어 가는 것 같아

青春이 얼마나 좋은지, 얼굴이 너무 빨리 변하는 거야

내일 아침 일어나 보면 더 이상 매일 키가 크지 않을 것 같아

너는 더 이상 어린 아이가 아니야

모든 것이 어떻게 변할지, 어떤 모습으로 변할지

마음도 변하고, 웃을 일도 없어지고

두 번 울고, 머리카락이 빠졌어

과거 너에게 작별 인사를 했지

실제로 어느 날 너가 어떤 나이로 가는 걸 발견했어

실제로 너는 그렇게 빠르게 이렇게 늙어 가는 것 같아

青春이 얼마나 좋은지, 얼굴이 너무 빨리 변하는 거야

내일 아침 일어나 보면 더 이상 매일 키가 크지 않을 것 같아

너는 더 이상 어린 아이가 아니야 (부모를 부양해야 하니까)

너는 오래 늙지 않을 거야 (고민을 시작해야 하니까)

너는 더 이상 어린아이 아니야

모든 것이 어떻게 변할지, 어떤 모습으로 변할지

마음도 변하고, 웃을 일도 없어지고

두 번 울고, 머리카락이 빠졌어

과거 너에게 작별 인사를 했지

(GoodBye)

어리 친구야, 착하고 빨리 자라라

(어른 되기)

모든 사람이 착하다고 칭찬하지는 않지만, 행복한 시간은 지나가

(특히 빠르게)

이제 모두에게 말할 때가 됐어

(안녕 안녕)

...

[중국어]

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己經大個

阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過

冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵

你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽

幾時開始發現自己有啲老態

諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態

以前做靚仔通山奔走通山嗌

而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒

幾時先發現自己開始成熟

就係你發現接受到老細嘅凌辱

無論政局 幾動盪 你會選擇退縮

其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局

幾時先發現自己做咗大人

就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人

你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅

嗰種大人

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己已經大個

球賽你好少參與 主要係買多

仲邊有晨早流流 起身落球場射波

頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波

幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪

隨身一疊閃卡 今日你最羡慕

人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達

幾時先發現自己已經老咗 識左好多人

但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落

日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路

相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路 (要開始供養父母)

你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

(GoodBye)

蝦仔你乖乖 快快脆

(長大)

冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得

(特別快)

又係時候同大家講

(Bye Bye)

주요 어휘

어휘	의미
發現 /faat3 jin6/ B1	verb - 발견하다 noun - 발견
老 /lou5/ A1	adjective - 늙은
青春 /cing1 ceon1/ B1	noun - 청춘
容顏 /jung4 ngaan4/ B2	noun - 용안
變 /bin3/ A2	verb - 변하다
心態 /sam1 taai3/ B1	noun - 심태
禿 /tuk1/ B2	adjective - 대머리의
阿媽 /aa3 maa1/ A1	noun - 엄마
老態 /lou5 taai3/ B2	noun - 늙은 모습
成熟 /sik6 suk9/ B1	adjective - 성숙한
接受 /zip3 sau6/ B1	verb - 받아들이다
退縮 /teoi3 suk1/ B2	verb - 위축되다
壞人 /waai6 jan4/ A2	noun - 나쁜 사람
寂寞 /zik6 mok6/ B1	adjective - 적막한
將來 /zoeng1 loi4/ A2	noun - 장래

주요 문법 구조

• 你唔再係細路

  ➔ '唔' + 동사 + '再'로 부정하며, '더 이상 ~ 아니야'라는 의미.

  ➔ 이 구조는 미래 또는 일반적인 행동을 부정하는 데 사용된다.

• 實際上某日發現你去到某個歲數

  ➔ '實際上' + 시간 구 + '發現' + 절로 사실 인식을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 경험 또는 관찰에 기반한 깨달음을 소개한다.

• 心態會變 冇笑點

  ➔ '會' + 동사는 미래의 가능성 또는 변화를 나타냄.

  ➔ 미래에 상태 또는 조건이 바뀔 것임을 나타냄.

• 跟你過去講句再見

  ➔ '跟' + 대명사 + '過去' + 동사는 '과' 또는 '과거의 행위'를 나타냄.

  ➔ 과거에 대해 이야기하거나 작별하는 의미의 표현.

• 幾時先發現自己已經老咗

  ➔ '幾時' + '先' + 동사는 변화 또는 깨달음이 일어나는 시기를 묻는 표현.

  ➔ 특정 깨달음 또는 변화가 발생하는 시기를 묻는 것.

• 你會選擇退縮

  ➔ '會' + 동사는 미래의 경향 또는 가능성을 나타내며, 여기서는 '물러서기를 선택하다'.

  ➔ 미래에 물러서거나 후퇴할 가능성 또는 경향을 나타내는 표현.

• 實際上你就會話咁快咁快咁老

  ➔ '就' + 동사는 미래의 사건이 피할 수 없거나 확실하다는 것을 강조함.

  ➔ 미래의 일이 피할 수 없거나 매우 곧 일어날 것임을 강조.