Give Thanks & Praises – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bob Marley, The Wailers
• 앨범: Confrontation

가사 및 번역

[한국어]

가장 높으신 분 (자)께 감사와 찬양을 드립니다

높이 감사와 찬양을 드립니다 (높이)

그분은 우리를 속이지 않으실 거야, 형제여

그분은 우리를 다시 이끄실 뿐 (다시)

오, 너의 눈에서 그 베일을 벗어라

미래를 내다보고 깨달아라

노아에게는 Ham, Shem, Japhet 세 아들이 있었지 (Ham, Shem, Japhet)

그리고 Ham 안에는 예언자가 있는 것으로 알려져 있지

자께 영광을, 예언자가 오셨네 (이 모든 과정을 거쳐)

자께 영광을, 예언자가 오셨네 (이 모든 과정을 거쳐)

내 영혼이 깊은 곳에서 상처받을 때

그리고 나는 필사적으로 자유로워지기를 갈망하고 걱정하고 있어, 예

그러니 저와 우리를 인도하고 보호하소서, 오 자, 자

이 모든 과정을 거쳐

저와 우리를 인도하고 보호하소서, 오 자, 자

이 모든 과정을 거쳐

라스타파리는 그의 이름 (자)

라스타파리는 그의 이름 (자)

만약 자께서 나를 사랑하지 않으셨다면 (사랑하지 않으셨다면)

만약 내가 나를 사랑하지 않았다면 (사랑하지 않았다면)

만약 자께서 나를 사랑하지 않으셨다면 (사랑하지 않으셨다면)

만약 내가 나를 사랑하지 않았다면

내가 오늘날 여기 있을 수 있었을까?

내가 말할 수 있게 되었을까...

감사와 찬양을 드립니다, 감사와 찬양을 드립니다

감사와 찬양을 드립니다, 감사와 찬양을 드립니다

감사와 찬양을 드립니다, 감사와 찬양을 드립니다

...

[영어]

Give thanks and praises to the Most I (Jah)

Give thanks and praises so high (so high)

He will not deceive us, my brother

He will only lead us again (again)

Oh, take that veil from off of your eyes

Look into the future of realize

Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet)

And in Ham is known to be the Prophet

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

When my soul was hurting deep within

And I'm worrying to be free, desperately, yeah

So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Rastafari is his name (Jah)

Rastafari is his name (Jah)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I (love I)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I

Would I be around today?

Would I be around to say...

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

주요 어휘

어휘	의미
thanks /θæŋks/ A1	noun - 감사
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - 칭찬 verb - 칭찬하다
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 속이다
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다
veil /veɪl/ B2	noun - 베일
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 예언자
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	adjective - 아픈 verb - 다치게 하다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 안내하다
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 보호하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Give thanks and praises to the Most I (Jah)

  ➔ 감사를 표하는 명령형과 Jah에 대한 칭호로 'Most I' 사용

  ➔ 이 문장은 명령형 'Give'를 사용하여 청취자에게 감사와 찬사를 드리도록 지시합니다. 'Most I'는 라스타파리 용어로, Jah(신)를 가리키는 데 자주 사용되며, 그의 최고하고 신성한 본성을 강조합니다. 'I'는 라스타파리인들이 'me' 또는 'my' 대신 자주 사용합니다.

• He will not deceive us, my brother

  ➔ 미래 사건에 대한 확실성을 표현하는 부정(‘will not’)이 있는 단순 미래 시제.

  ➔ 'will not deceive'라는 문구는 Jah가 그들을 배신하거나 오도하지 않을 것이라는 강한 믿음을 전달하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다. 'my brother'를 추가하면 연대감과 공유된 믿음이 더해집니다.

• Oh, take that veil from off of your eyes

  ➔ 제거를 나타내는 구동사('take...off')가 있는 명령형.

  ➔ 이 줄은 듣는 사람이 눈에서 'veil'을 제거하도록 명령하기 위해 명령형 'take'를 사용합니다. 'Take...off'는 무언가를 제거하는 것을 의미하는 구동사입니다. 'Veil'은 은유적으로 사용되어 무지 또는 이해 부족을 나타냅니다.

• Look into the future of realize

  ➔ 명사로 사용되는 부정사('to realize')가 뒤따르는 명령형('look')은 이해를 목적으로 미래를 고려하도록 명령합니다.

  ➔ 이 문장은 문법적으로 다소 특이합니다. 'Look into'는 듣는 사람이 미래를 고려하도록 촉구하는 명령형입니다. 'Of realize'는 특이합니다. 'in order to realize' 또는 'so that you may realize'를 의미하는 시적 단축 또는 단순화일 가능성이 큽니다. 이는 미래를 내다보는 목적, 즉 이해를 얻기 위한 것임을 시사합니다.

• And in Ham is known to be the Prophet

  ➔ 햄이 선지자라는 널리 퍼진 믿음이나 인식을 강조하기 위한 수동태('is known').

  ➔ 이 문장은 수동태 'is known'을 사용하여 주체(누가 그것을 아는지)보다 확립된 지식이나 믿음에 주의를 집중합니다. 햄이 선지자로 널리 알려져 있음을 강조합니다.

• When my soul was hurting deep within

  ➔ 과거의 진행 중인 상태를 설명하는 과거 진행형('was hurting').

  ➔ 과거 진행형 'was hurting'을 사용한 것은 화자의 영혼 내면의 고통이 짧거나 순간적인 사건이 아니라 과거의 어느 시점에서 지속적인 상태였음을 나타냅니다. 'deep within'이라는 구절은 이 고통의 강도와 위치를 강조합니다.

• And I'm worrying to be free, desperately, yeah

  ➔ 불안이나 우려의 지속적인 감정을 설명하는 데 사용되는 현재 진행형('I'm worrying'). 문법적으로는 동명사를 사용하는 것이 더 정확하지만('worrying about').

  ➔ 'I'm worrying to be free'라는 구문은 문법적으로 특이합니다. 더 표준적인 구조는 'I'm worrying about being free'가 됩니다. 그러나 원래의 표현은 걱정하는 행위와 자유에 대한 열망과의 직접적인 연결을 강조합니다. 'Desperately'는 동사를 수정하여 걱정과 욕망의 강도를 강조합니다.

• So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

  ➔ 명령형('guide and protect')과 'we' 또는 'us'를 대체하는 라스타파리 용어인 'I 'n' I'의 사용, 'O'를 감탄사로 사용.

  ➔ 이 문장은 Jah가 화자와 그 커뮤니티를 'guide and protect'해 주기를 간청합니다. 'Guide and protect'는 명령형으로, Jah에게 직접 말을 걸고 있습니다. 'I 'n' I'는 화자와 Jah, 그리고 다른 라스타파리안의 통일성을 나타내는 라스타파리 표현입니다. 'O Jah, Jah'는 호격 'O'를 사용하고 강조를 위해 이름을 반복하여 하나님께 직접 말을 걸고 있습니다.