好き好き好き – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 與真司郎(AAA),青山テルマ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

「バイバイ」

「안녕」

最後の電話 今でも思い出すよ

마지막 전화 아직도 기억나

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

붙잡고 싶어서 차갑게 굴었어

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

돌아온대도 잘 안 될 거라는 걸 알면서도

わかってるけど どうしてもmissin’ you

알지만 어떻게든 널 그리워해

Baby baby can’t you see

베이비 베이비, 못 느끼겠니

あなた 想うこの気持ち

널 생각하는 이 마음

Baby baby tellin’ you

베이비 베이비, 말하고 있어

どうしたら届くだろう to you

어떻게 하면 네게 닿을까

あなたの事が好き

널 사랑해

本当にあなたの事が好き

정말 널 사랑해

会いたいよ

보고 싶어

君の事が好き好き好き好き ずっと

널 사랑해 사랑해 사랑해 계속

そっと思い出してしまう あなたの事

살며시 네 생각이 떠올라

前より広く感じるベッドの上

전에보다 더 넓게 느껴지는 침대 위

また夢の中で 二人笑いあってる

다시 꿈속에선 둘이 웃고 있어

目が覚めたらまた枕が冷たい

깨어나면 또 베개가 차가워

Baby baby can’t you see

베이비 베이비, 모르겠니

忘れられたらいいのに

잊혀졌으면 좋겠어

Baby baby tellin’ you

베이비 베이비, 말하고 있어

どうしても届けたい to you

어떻게든 꼭 전하고 싶어 to you

あなたの事が好き

널 사랑해

本当にあなたの事が好き

정말 널 사랑해

会いたいよ

보고 싶어

君の事が好き好き好き好き

널 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

あなたの事一度も

한 번도 널 잊은 적 없어

忘れた事ない

잊은 적 없어

何でもっと素直になれないんだろう

왜 더 솔직하지 못하는 걸까

こんなに愛しても

이렇게 사랑하는데도

こんなに想っても

이렇게 생각해도

時間を 戻せたらいいのに

시간을 돌릴 수 있다면 좋겠어

ずっと

계속

あなたの事が好き

널 사랑해

あなたと居る自分がもっと好き

널 곁에 둔 내 자신이 더 좋아

会いたいよ

보고 싶어

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

널 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 계속 계속

주요 어휘

어휘	의미
電話 /denwa/ A1	noun - 전화
思い出す /omoidasu/ A2	verb - 기억하다
気持ち /kimochi/ A2	noun - 감정
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
会う /au/ A1	verb - 만나다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
素直 /sunao/ B2	adjective - 솔직한
愛する /aisuru/ B1	verb - 사랑하다
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
事 /koto/ A2	noun - 일, 사건
二人 /futari/ A2	noun - 두 사람
枕 /makura/ A2	noun - 베개
広く /hiroku/ B2	adverb - 넓게

주요 문법 구조

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ 조건형 + ましょう / だろう = 미래 가능성에 대한 추정 또는 추측 표현

  ➔ 이 표현은 '도달하다'라는 동작이 미래에 일어날지에 대해 추측 또는 불확실성을 나타내기 위해 だろう를 사용한다.

• 会いたいよ

  ➔ たい형 = 어떤 것을 하고 싶은 욕구를 나타내는 표현

  ➔ 動詞에 붙는 たい는 화자가 그 동작을 하고 싶어하는 욕망이나 간절함을 나타내며, 여기서는 '会う' (만나다)를 의미한다.

• ずっと

  ➔ 계속됨 또는 오랜 시간 동안 지속됨을 나타내는 부사

  ➔ 오랜 시간 동안 계속되는 상태나 행동을 나타내며, 지속성 또는 끊임없는 감정을 표현한다.

• とても好き

  ➔ 형용사 뒤 の / こと는 이유 또는 원인을 나타내는 표현

  ➔ 이 표현은 강한 감정의 이유를 강조하며, 형용사를 명사화하기 위해 の 또는 こと를 사용한다.

• わかってるけど

  ➔ 動詞의 te-iru형 + けど = 대조 또는 역접을 나타내는 접속사

  ➔ 動詞의 te-iru형 뒤에 けど를 붙여서 대비 또는 양보의 의미를 나타낸다. 여기서는 '알고 있지만'이라는 의미이다.

• 本当にあなたの事が好き

  ➔ 부사 + のに = 모순 또는 놀라움을 나타내는 표현

  ➔ は、実際の状況이 기대와 대조를 이루는 상황을 나타내기 위해 のに를 사용하며, 여기서는 화자의 깊고 진실된 사랑을 강조한다.