HEART – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東京ゲゲゲイ
• 앨범: キテレツメンタルワールド

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あともうちょっとで届かないロープ

거의 닿을 수 없는 밧줄

叫んでるS.O.S リングの真ん中

소리치는 SOS, 링의 중앙

破れた夢 何で繕う？

찢어진 꿈, 어떻게 수습할까?

怒り？後悔？それともリベンジ？

분노? 후회? 아니면 복수?

１.２で肩あげて

1.2로 어깨를 들어올리고

ギリギリ２.９ 返せ

간신히 2.9 반납해

意地でも

끝까지

絶対に言わない

절대 말하지 않을 거야

ギブアップ

포기하지 않아

びしょ濡れのハート

꼭 말하지 않아

ダダ漏れのリグレット

젖은 마음

Hearts Hearts

새는 후회

Hearts Hearts

Heart Heart

この翼に風

Heart Heart

吹かせられるのは

이 날개에 바람이 불 수 있다면

ひたむきなハート

성실한 마음으로

真っ直ぐに生きるハート

곧게 살아가는 마음으로

震える足 お漏らし寸前

떨리는 발, 거의 실쿤할 뻔

負け知らずのヒーロー

패하지 않는 영웅

そんなの漫画だけ

그건 만화 속 이야기일 뿐

本当の勇気 どこで見つける？

진짜 용기는 어디서 찾을까?

臆病なハートの中にしかないかも

내성적인 마음 속에만 있을지도

１.２で肩あげて

1.2로 어깨를 들어올리고

ギリギリ２.９ 返せ

간신히 2.9 반납해

今日も顔面にくらってます

오늘도 얼굴에 맞고 있어

パンチ

주먹질

血まみれのハート

피범벅인 마음

泥まみれのプライド

먼지 투성이 자존심

Hearts Hearts

Heart Heart

Hearts Hearts

Heart Heart

守ってみせたいよ

지키고 싶어

ボロボロになっても

망가지더라도

歪んで汚い

구부러지고 더럽혀졌지만

その笑顔こそトロフィー

그 미소야말로 트로피

まったく想定外の今日をどうも

전혀 예상치 못한 오늘, 어쨌든

くたばったほうがマシな生き様です

쓰러지는 게 더 나은 삶입니다

上がって下がる線の内側へ

오르락내리락하는 선 안으로

隠したい過去がないやつはいない

숨기고 싶은 과거가 없는 사람은 없다

生まれ持ったこの身体　最終兵器

태어날 때 가진 이 몸, 최종 병기

やな思いリセット

싫은 기억 리셋

うんざりな昨日 Go home

귀찮은 어제, 집에 가

未だ嘗て知らぬ焦燥

이전엔 알지 못했던 조바심

ときめきの喜望峰

희망봉의 설렘

この心臓の憧れる鼓動以外いらない

이 마음의 열망하는 고동 외에는 필요 없어

感じる限界　なれぬ天才　不条理エンカウント

느끼는 한계, 천재가 되지 못하는 부조리의 만남

君が僕を選ばないとしても Get down

네가 나를 선택하지 않더라도, 내려줘

嫌になる展開　ない正解　不本意清算

싫증 나는 전개, 정답 없는, 불쾌한 정산

OK 笑い話に変えてあげましょう

좋아, 농담으로 바꿔줄게

針を千回飲めど消えない罪もどうぞ

바늘을 천 번 삼켜도 사라지지 않는 죄도 받아들이라고

生涯見せらんない傷があろうと

평생 보여줄 수 없는 상처가 있어도

かなりギリギリで　恥を片手にして

아주 간신히, 부끄러움을 한 손에 들고

掴めない明日などはないと示してくれよ

내일이 없다는 걸 보여줘, 손에 넣지 못하는 것이라도

１.２で肩あげて

1.2로 어깨를 들어올리고

ギリギリ２.９ 返せ

간신히 2.9 반납해

意地でも絶対に言わない

절대 말하지 않을 거야, 끝까지

ギブアップ

포기하지 않아

びしょ濡れのハート

젖은 마음

ダダ漏れのリグレット

새는 후회

Hearts Hearts

Heart Heart

この翼に風 吹かせられるのは

이 날개에 바람을 불게 할 수 있는 건

ひたむきなハート

성실한 마음

真っ直ぐに生きるBelief

곧게 살아가는 믿음

血まみれのハート

피투성이 마음

泥まみれのプライド

먼지 투성 자존심

Hearts Hearts

Heart Heart

Hearts Hearts

Heart Heart

膝はつかないでよ

무릎 꿇지 않을 거야

グチャグチャになっても

엉망이 되어도

よろめきながら探し続けてる

비틀거리면서 계속 찾아가고 있어

True heart

진정한 마음

주요 어휘

어휘	의미
ハート /haːto/ A1	noun - 심장
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
怒り /ikari/ B1	noun - 분노
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
プライド /puraido/ B2	noun - 자존심
リグレット /riguretto/ B2	noun - 후회
過去 /kako/ B2	noun - 과거
身体 /karada/ B2	noun - 신체
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
心臓 /shinzou/ B2	noun - 심장 (기관)
焦燥 /shouzou/ C1	noun - 불안
鼓動 /kodou/ C1	noun - 박동 (심장)
生き様 /ikizama/ C1	noun - 삶의 방식
トロフィー /torofii/ C2	noun - 트로피

주요 문법 구조

• 破れた夢 何で繕う？

  ➔ 「何で」는 의문사로서 "어떻게" 또는 "왜"를 묻는 표현입니다.

  ➔ 「何で」는 이유 또는 방법을 묻는 의문사입니다.

• ギリギリ２.９ 返せ

  ➔ 「ギリギリ」는 "간신히" 또는 "겨우"라는 의미를 가지며, 숫자와 함께 사용됩니다.

  ➔ "ギリギリ"는 한계에 가까운 상태를 나타내는 표현입니다.

• 信じる限り

  ➔ 「限り」는 "~하는 한" 또는 "~내에서"라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ "限り"는 조건이나 범위를 나타내는 조사입니다.

• たとえ負けても

  ➔ 「たとえ」는 가정이나 역설을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 「たとえ」는 역접이나 가정을 나타내는 접속사입니다.

• 本当の勇気 どこで見つける？

  ➔ 「どこで」는 장소 또는 상황을 묻는 의문사입니다.

  ➔ 「どこで」는 위치 또는 상황을 묻는 의문사입니다.

• 絶対に言わないギブアップ

  ➔ 「絶対に」는 절대적인 부정이나 강한 의지를 나타내는 부사입니다.

  ➔ 「絶対に」는 강한 부정 또는 단호한 의지를 나타내는 부사입니다.