BLACK LIP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東京ゲゲゲイ

가사 및 번역

'BLACK LIP'으로 현대 일본어 청춘 신조어와 힙합 슬랭을 생생하게 익혀보세요. '대량생산 시장'과 '승인 욕구'를 직설적으로 해체하는 가사 표현은 물론, K-pop과 차별화된 일본 청년 문화의 저항 정서를 언어로 체험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

검은 립 여기 발라줘 이 바이브스

누군가 이 춤 따라 해봐

순응? F××× 너무 간단한 멍청이들뿐

이 성경으로 검게 정화하는 거야

Black lip 배짱을 어떻게 뺄지

누군가 내 스타일 따라해봐

Rainbow S××× ×× 저속한 Motherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

대량생산 시장 저작권 비슷한 것들

바이럴 노리는 쓰레기 안무

모두가 탐내는 승인 욕망

가래통 욕조 떠다니며 섹스

목표도 애매한데 전력 질주

숨 가쁘게 돌아보면 시작선

미지근한 비 Rain 맞으며 드러나는 Empty

이미 늦었어 인스턴트 감염

(Black lip) 이름만 프로듀서

(Black lip) 관객 놀리는 엔터테인먼트 쇼

(Black lip) 아픈 여 diva

들어 올려 We 진짜

핑크색이 세상 뒤흔들어도 결연히 검정

나만 알 수 있는 제단에 손 모아 하늘 바라보면 프로

어리석은 광택에 흔들리지 않는 이 무한한 색깔

塗る塗る塗る塗る塗る 검은 립

Black lip 여기 발라줘 이 바이브스

誰かコピーしてみろこのダンス

순응? F××× 너무 간단한 멍청이들뿐

이 성경으로 검게 정화하는 거야

Black lip 배짱을 어떻게 뺄지

누군가 내 스타일 따라해봐

Rainbow S××× ×× 저속한 Motherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

클릭 클릭

성가신 광고 스킵 스킵

혀 혀

자기기만에 게레게레

돈 돈

더럽게 돈 벌어 천하

자크 자크

GRP 사운드로 블랙 유머

오케이 오케이 내 필터 통해 원래대로

힙합 아니냐? 닥쳐 하드헤드 래퍼

올려 똑바로

꺼져 작은 D×××

기술로 매트에 가라앉히는 퀸비 몸무게

(Black lip) 괴롭힘 사장님

(Black lip) 사연 있는 오디션

(Black lip) 무분별한 견해

제사, 레이와 멍청이

최면처럼

독 극 내면

최면처럼

독 문을 통과하며 참배

#000000

득 또는 손?

의견 파손

사운드백 찾기에 몰두하는 익명

잘났다고 얼굴 내밀지만 사실 무채색

의식을 과시하다 뒤에 신 살해

빠지지 않으려면 틀어야지 사람 말실수

무리 속을 지나 드디어 검객을 손에 넣어

塗る塗る塗る塗る塗る 검은 립

Black lip 여기 발라줘 이 바이브스

누군가 이 춤 따라 해봐

순응? F××× 너무 간단한 멍청이들뿐

이 성경으로 검게 정화하는 거야

Black lip 배짱을 어떻게 뺄지

누군가 내 스타일 따라해봐

Rainbow S××× ×× 저속한 Motherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

Black lip

Black lip

[일본어]

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

似たりよったりの大量生産Market

バズ狙ったクソみてぇなChoreograph

どいつもこいつもおねだりApproval desire

痰壷の風呂に浮かんでMake love

ゴール設定も曖昧なのに全力ダッシュ

息切りして振り返ればスタートライン

生温いRain 浴びてむきだすEmpty

もう手遅れ　インスタントな感染

(Black lip)　名だけプロデューサー

(Black lip)　客舐めエンタメショー

(Black lip)　痛々しいディーバ

上げてこ　We 本物

Babypinkが世界を席巻中でも断固として黒

己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

愚かな光沢に左右されずムラなく無限なこの色

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

クリック　クリック

うざい広告スキップスキップ

ベロ　ベロ

自己欺瞞にゲロゲロ

マネー　マネー

天下とる汚ねぇ金

ジャック　ジャック

GRPサウンドでブラックジョーク

OK OK マイフィルター通してオリジナル

ヒップホップじゃねぇ？　黙れ　Hard headed rapper

上げろ　Low kick

失せろ　Small d×××

スキルでマットに沈めるクインビーボム

(Black lip)　パワハラ社長

(Black lip)　訳ありオーディション

(Black lip)　思慮の浅い見解

お払い　令和ボケ

Like a hypnotic

poison 内なる

Like a hypnotic

poison 鳥居を潜り抜け 合掌

#000000

得or損？

Opinion 破損

サウンドバック探しに夢中の匿名

ドヤ顔見せても実際無色透明

わざわざ祭り上げ　後に神殺し

溺れぬよう取らなきゃ人の揚げ足

群れを潜ってついに手にした剣士

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

Black lip

Black lip

주요 어휘

어휘	의미
lip /lɪp/ A1	noun - 입술
dance /dæns/ A1	noun - 춤
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
black /blæk/ A1	adjective - 검은
bible /ˈbaɪ.bəl/ B1	noun - 성경
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - 승인
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
market /ˈmɑːrkɪt/ B1	noun - 시장
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
hypnotic /hɪpˈnɒtɪk/ C1	adjective - 최면의
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 독
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - 승인

주요 문법 구조

• ほら 塗らせろ このバイブス

  ➔ 명령형에 〜せる(사역형)를 사용하여 '하게 하다', '시켜라'라는 의미를 나타냄.

  ➔ ほら는 주목을 끄는 감탄사이고, 塗らせろ는 塗る(바르다)의 사역형 명령으로 '하게 하다'라는 의미이다.

• 誰かコピーしてみろこのダンス

  ➔ 명령형 + 해보라는 의미로, してみろ는 '해봐'라는 의미로 '이 춤을 따라 해봐'라는 의미를 담고 있음.

  ➔ してみろ는 する의 명령형에 みろ(보다의 명령형)을 붙여 '한번 해봐'라는 의미를 갖는 표현이다.

• 黒く浄めるこのバイブル

  ➔ 浄める는 사역형 동사로, '이 바이블을 정화하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔

• 己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

  ➔ 〜ば는 조건을 나타내는 연결형으로, 見れるは見る의 가능형으로 '하늘을 볼 수 있으면'이라는 조건을 표현.

  ➔ 〜ば는 조건형으로, 見れれば는 볼 수 있다면이라는 의미의 가능형.