Highway to Hell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC

가사 및 번역

[한국어]

편하게 살고 있어

자유롭게 사랑해

편도 여행의 시즌 티켓

아무것도 묻지 않아

내버려 둬

모든 것을 내 방식대로 받아들이고 있어

이유는 필요 없어

운율도 필요 없어

내가 더 하고 싶은 건 없어

내려가고 있어

파티 시간

내 친구들도 거기 올 거야, 그래

나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어

지옥으로 가는 고속도로에

지옥으로 가는 고속도로

나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어

정지 표지판이 없어

속도 제한

누구도 나를 늦추지 못해

바퀴처럼

회전할 거야

누구도 나를 방해하지 못해

헤이 사탄

내 몫을 치르고 있어

록 밴드에서 연주하고 있어

헤이 엄마

나를 봐

나는 약속의 땅으로 가는 중이야, 아우

나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어

지옥으로 가는 고속도로

나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어

지옥으로 가는 고속도로

음, 나를 멈추지 마

에, 에, 아우

나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어

지옥으로 가는 고속도로에

나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어

지옥으로 가는 고속도로에

지옥

지옥으로 가는 고속도로 (나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어)

지옥으로 가는 고속도로 (지옥으로 가는 고속도로)

지옥으로 가는 고속도로 (나는 지옥으로 가는 고속도로에 있어)

지옥으로 가는 고속도로

그리고 나는 내려가고 있어

끝까지, 와우

지옥으로 가는 고속도로에 있어

...

[영어]

Livin' easy

Lovin' free

Season ticket on a one-way ride

Askin' nothin'

Leave me be

Takin' everything in my stride

Don't need reason

Don't need rhyme

Ain't nothin' I'd rather do

Goin' down

Party time

My friends are gonna be there too, yeah

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

No stop signs

Speed limit

Nobody's gonna slow me down

Like a wheel

Gonna spin it

Nobody's gonna mess me around

Hey Satan

Payin' my dues

Playin' in a rocking band

Hey momma

Look at me

I'm on my way to the Promised Land, ow

I'm on the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

Highway to hell

Mmm, don't stop me

Ehh, ehh, oww

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

I'm on the highway to hell

On the highway to

Hell

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell (highway to hell)

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell

And I'm goin' down

All the way, wow

On the highway to hell

주요 어휘

어휘	의미
livin /ˈlɪvɪn/ B1	verb (gerund) - 살다, 존재하다
lovin' /ˈlʌvɪn/ B1	verb (gerund) - 사랑하다, 좋아하다
season /ˈsiːzən/ B1	noun - mùa, mùa trong năm
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - vé, giấy phép
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, xe đi lại verb - 타다, 운전하다
reason /ˈriːzən/ B2	noun - lý do, nguyên nhân
rhyme /raɪm/ B2	noun - 운율, 라임
nothin' /ˈnʌθɪn/ A2	pronoun (slang) - 아무것도 아니다
speed /spiːd/ B1	noun - 속도 verb - 속도를 내다
signs /saɪnz/ A2	noun - 신호, 표지
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴
satan /ˈseɪtæn/ C1	noun - 사탄, 악마
band /bænd/ A2	noun - 밴드, 밴드 음악 그룹
band /bænd/ A2	verb (less common) - 연합하다, 결합하다
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥
way /weɪ/ A2	noun - 길, 방법

주요 문법 구조

• Livin' easy

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용하는 것

  ➔ `Living`을 축약한 `Livin'`은 생활 방식을 묘사하는 형용사 역할을 한다.

• Season ticket on a one-way ride

  ➔ 운송 방식을 나타내는 전치사구

  ➔ "on a one-way ride"라는 구는 "on"이 전치사로 사용되어 이동 방식을 명시한다.

• Takin' everything in my stride

  ➔ 진행 중인 동작과 태도를 나타내는 동명사 구

  ➔ "Takin'"은 "taking"의 구어체 형태로, 느긋한 태도로 계속되는 행동을 보여준다.

• Ain't nothin' I'd rather do

  ➔ "Ain't"은 구어체로 "is not" 또는 "nothing"의 축약형으로 사용된다.

  ➔ "Ain't"은 구어체로서 "is not" 또는 "nothing" 대신 사용되어 부정을 강조한다.

• Goin' down

  ➔ 운동 또는 상태를 나타내는 현재 분사 또는 동명사

  ➔ "Goin'"은 "Going"의 구어체 축약형으로, 특정 상태 또는 방향으로의 이동을 나타낸다.

• Highway to hell

  ➔ 은유적 여행 또는 목적지를 나타내는 전치사구

  ➔ "Highway to hell"는 위험이나 파멸로 이끄는 길을 은유적으로 표현하는 구절이다.