T.N.T. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(crowd cheers)

(관중 환호)

(energetic music)

(에너제틱 음악)

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ 오이, 오이, 오이, 오이, 오이, 오이, 오이, 오이 ♪

♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

♪ 오이, 오이, 오이, 오이, 오이, 오이, 오이 ♪

♪ See me ride out of the sunset ♪

♪ 해질녘을 타고 나가는 나를 봐 ♪

♪ On your color TV screen ♪

♪ 너의 컬러 TV 화면에서 ♪

♪ Out for all that I can get ♪

♪ 내가 얻을 수 있는 모든 것을 위해 ♪

♪ If you know what I mean ♪

♪ 내가 무슨 뜻인지 알겠지 ♪

♪ Women to the left of me ♪

♪ 내 왼쪽에는 여자들 ♪

♪ And women to the right ♪

♪ 내 오른쪽에도 여자들 ♪

♪ Ain't got no gun ♪

♪ 총이 없어 ♪

♪ Ain't got no knife ♪

♪ 칼도 없어 ♪

♪ Don't you start no fight ♪

♪ 싸움을 시작하지 마 ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ 왜냐하면 나는 ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., 나는 다이너마이트 ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., 그리고 나는 싸움에서 이길 거야 ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., 나는 힘의 원천 ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., 나를 폭발하는 걸 봐 ♪

♪ I'm dirty, mean, mighty unclean ♪

♪ 나는 더럽고, 비열하고, 강력하게 더럽혀져 있어 ♪

♪ I'm a wanted man ♪

♪ 나는 원한 남자야 ♪

♪ Public enemy number one ♪

♪ 공공의 적 1호 ♪

♪ Do you understand ♪

♪ 이해하겠어? ♪

♪ So lock up your daughter ♪

♪ 그러니 너의 딸을 잠가 ♪

♪ Lock up your wife ♪

♪ 너의 아내를 잠가 ♪

♪ Lock up your back door ♪

♪ 뒷문을 잠가 ♪

♪ And run for your life ♪

♪ 그리고 도망쳐 ♪

♪ The man is back in town ♪

♪ 그 남자가 다시 돌아왔어 ♪

♪ So don't you mess me 'round ♪

♪ 그러니 나를 건드리지 마 ♪

♪ 'Cause I'm ♪

♪ 왜냐하면 나는 ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., 나는 다이너마이트 ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., 그리고 나는 싸움에서 이길 거야 ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., 나는 힘의 원천 ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., 나를 폭발하는 걸 봐 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., 오이, 오이, 오이 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., 오이, 오이, 오이 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., 오이, 오이, 오이 ♪

♪ T.N.T., oi, oi, oi ♪

♪ T.N.T., 오이, 오이, 오이 ♪

♪ T.N.T., I'm dynamite ♪

♪ T.N.T., 나는 다이너마이트 ♪

♪ T.N.T., and I'll win the fight ♪

♪ T.N.T., 그리고 나는 싸움에서 이길 거야 ♪

♪ T.N.T., I'm a power load ♪

♪ T.N.T., 나는 힘의 원천 ♪

♪ T.N.T., watch me explode ♪

♪ T.N.T., 나를 폭발하는 걸 봐 ♪

Goddamn!

젠장!

(crowd cheers)

(관중 환호)

주요 어휘

어휘	의미
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - 해가 지는 저녁 시간
explore /ɪkˈsploʊd/ C2	verb - 철저히 조사하거나 탐색하다
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 갑자기 폭발하거나 터지다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 어떤 것을 할 능력 또는 힘
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - 폭발성 폭약, 은유적으로 강력한 의미
fight /faɪt/ A2	noun - 폭력적 충돌 또는 싸움 verb - 싸우거나 경쟁하다
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 갑자기 폭발하거나 터지다
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 성인 여성
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - 적 또는 적대적인 사람 또는 그룹
cheers /tʃɪərz/ A2	noun - 좋은 소원 또는 지지 표현
load /loʊd/ B1	noun - 짐 또는 채워져야 하는 무거운 것 verb - 용량을 채우거나 공급하다
ride /raɪd/ A2	verb - 타거나 조종하다

주요 문법 구조

• See me ride out of the sunset

  ➔ 정해진 행동이나 일정에 대한 현재형

  ➔ 예정된 행동이나 일상적인 행동을 나타내기 위해 **현재 시제**를 사용한다.

• Ain't got no gun

  ➔ 'have'의 비공식 축약형 'ain't'을 사용하여 부정을 표현, 없음 의미

  ➔ **'ain't got no'**은 **'have not any'**를 비공식적으로 표현하는 방식으로, 어떤 것도 없음을 의미한다.

• Watch me explode

  ➔ 명령문으로, 목적어 대명사 'me'와 'watch me explode'라는 동사구를 포함

  ➔ **명령법**을 사용하여 명령이나 지시를 내리며, 'watch me explode'는 폭발하는 모습을 보라는 의미를 강조한다.

• I'm a wanted man

  ➔ **be** 동사 + 형용사 구문을 사용하여 상태나 조건을 설명

  ➔ **be** 동사와 명사구를 사용하여 상태를 나타내며, 화자가 추적당하는 상태임을 의미한다.

• So lock up your daughter

  ➔ 명령문으로, 동사구 'lock up'과 소유대명사 'your'를 사용

  ➔ 누군가에게 행동을 촉구하는**명령문**으로, 'lock up your daughter'는 딸을 감금하라는 의미다.

• And run for your life

  ➔ 'run' + 전치사구 'for your life'를 결합한 명령문

  ➔ 명령법으로, 동사 'run'과 전치사구 'for your life'를 사용하여 누군가에게 간절히 도망치라고 지시한다.