Thunderstruck – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC
• 앨범: The Razor's Edge

가사 및 번역

[한국어]

(AC/DC의 "Thunderstruck")

천둥

천둥

천둥

천둥

천둥

천둥

천둥

천둥

천둥

천둥

난 붙잡혔지

철로 한가운데

천둥

둘러봤지만

돌아갈 수 없다는 걸 알았어

천둥

머릿속은 복잡했고

내가 뭘 할 수 있을까 생각했지

천둥

그리고 알았지

네겐 아무런 도움도 받을 수 없다는 걸

천둥

심장을 울리는

드럼 소리

총소리 같은 천둥이

날 갈기갈기 찢어놨어

넌 지금

천둥 맞았어

고속도로를 질주했지

제한 속도 넘고 시내로 돌진했어

텍사스를 지나, 그래 텍사스에서 신나게 놀았지

여자들을 만났어

즐거운 시간을 선사해준 댄서들을

모든 규칙을 어기고

바보처럼 놀았지

그래, 그 여자들이 우릴 미치게 만들었어

무릎이 떨렸어

다시 와도 될까요?

그래, 그 여자들은 너무 친절했어

넌 지금

천둥 맞았어

천둥 맞았어

그래 그래 그래 천둥 맞았어

오, 천둥 맞았어

그래

무릎이 떨렸어

다시 와도 될까요?

오

천둥 맞았어

천둥 맞았어

그래 그래 그래 천둥 맞았어

천둥 맞았어

그래 그래 그래, 그래 말했지

괜찮아

잘 지내고 있어

그래, 괜찮아

우린 아주 잘 지내고 있어

천둥 맞았어

그래 그래 그래

천둥 맞았어

천둥 맞았어

천둥 맞았어

워, 자기야 자기야

천둥 맞았어

넌 천둥 맞았어

천둥 맞았어

천둥 맞았어

천둥 맞았어

넌 천둥 맞았어

[영어]

("Thunderstruck" by AC/DC)

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ I was caught ♪

♪ In the middle of a railroad track ♪

♪ Thunder ♪

♪ I looked 'round ♪

♪ And I knew there was no turning back ♪

♪ Thunder ♪

♪ My mind raced ♪

♪ And I thought what could I do ♪

♪ Thunder ♪

♪ And I knew ♪

♪ There was no help no help from you ♪

♪ Thunder ♪

♪ Sound of the drums ♪

♪ Beating in my heart ♪

♪ The thunder of guns ♪

♪ Tore me apart ♪

♪ You've been ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Rode down the highway ♪

♪ Broke the limit we hit the town ♪

♪ Went through to Texas yeah Texas and we had some fun ♪

♪ We met some girls ♪

♪ Some dancers who gave a good time ♪

♪ Broke all the rules ♪

♪ Played all the fools ♪

♪ Yeah yeah they they they blew our minds ♪

♪ And I was shaking at the knees ♪

♪ Could I come again please ♪

♪ Yeah them ladies were too kind ♪

♪ You've been ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

♪ Ooh thunderstruck ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was shaking at the knees ♪

♪ Could I come again please ♪

♪ Oh ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah said yeah ♪

♪ It's alright ♪

♪ We're doin' fine ♪

♪ Yeah it's all right ♪

♪ We're doin' fine fine fine ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Whoa baby baby ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

주요 어휘

어휘	의미
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥 verb - 우르릉거리다
caught /kɔːt/ A2	verb - 잡혔다
railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - 철도
track /træk/ A2	noun - 트랙 verb - 추적하다
knew /njuː/ A1	verb - 알았다
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 돌아가는
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
raced /reɪst/ B1	verb - 경주했다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
drums /drʌmz/ A1	noun - 드럼
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - 때리는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 총
tore /tɔːr/ B1	verb - 찢었다
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 제한 verb - 제한하다

주요 문법 구조

• I was caught In the middle of a railroad track

  ➔ 과거 단순 수동태 (was caught)

  ➔ 주어 'I'가 동작을 받습니다. 'Was caught'는 다른 누군가 또는 무언가가 화자를 그 위치에 놓이게 했다는 것을 나타냅니다.

• And I knew there was no turning back

  ➔ 존재 구문 'there was' + 동명사 ('turning')

  ➔ 'There was no turning back'은 상황이 되돌릴 수 없다는 것을 의미합니다. 'Turning back'은 'was'의 주어로 사용되는 동명사입니다.

• And I thought what could I do

  ➔ 주어-동사 도치가 있는 간접 의문문 ('what could I do')

  ➔ 이것은 간접 의문문입니다. 'What can I do?' 대신 'And I thought'라는 문장 안에 포함되어 있습니다. 어순이 변경된 것을 주목하십시오 (주어-동사 도치는 간접 의문문이 아닌 직접 의문문에서 발생합니다).

• Broke the limit we hit the town

  ➔ 과거 단순 (Broke, hit)

  ➔ 과거에 일어난 행동을 설명합니다. "Broke"는 "break"의 과거형이고 "hit"는 바뀌지 않는 "hit"의 과거 단순형입니다.

• Some dancers who gave a good time

  ➔ 관계절 (who gave)

  ➔ 'who gave a good time'은 'Some dancers'를 수식하는 관계절입니다. 댄서에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Could I come again please

  ➔ 공손한 요청을 위한 조동사 'could'

  ➔ 'Could'는 공손한 요청을 하기 위해 사용됩니다. 'can'보다 더 간접적이고 존경스럽게 가능성이나 능력을 제시합니다.