Back In Black – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC

가사 및 번역

[한국어]

(AC/DC의 "Back In Black")

돌아왔다, 검은 옷을 입고

침대에 쓰러졌지

너무 오래 있었어, 돌아와서 기뻐

그래, 풀려났어

올가미로부터

날 매달아놨던 그 올가미

하늘을 올려다봤지

날 기분 좋게 만드니까

장례차는 잊어, 난 절대 안 죽어

나는 아홉 개의 목숨이 있지

고양이 눈처럼

그 모든 걸 남용하며 거칠게 뛰어놀지

왜냐면 내가 돌아왔으니까

그래, 내가 돌아왔어

자, 내가 돌아왔다

그래, 돌아왔어

자, 돌아왔다 돌아왔다

자, 검은 옷을 입고 돌아왔다

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

캐딜락 뒷좌석에

♪ Of a Cadillac ♪

총알처럼 1위, 나는 파워 팩

그래, 나는 폭발 직전

갱들과 함께

날 잡고 싶다면 잡아야 할 거야, 날 매달고 싶다면

왜냐면 내가 트랙에 돌아왔으니까

그리고 비난들을 쳐부수고 있지

아무도 날 다시는 함정에 빠뜨릴 수 없어

그러니 지금 날 봐

나는 내 플레이를 하고 있을 뿐

운을 시험하려 하지 마, 그냥 내 길에서 비켜

왜냐면 내가 돌아왔으니까

그래, 내가 돌아왔어

자, 내가 돌아왔다

그래, 돌아왔어

자, 돌아왔다 돌아왔다

자, 검은 옷을 입고 돌아왔다

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

자, 돌아왔다 그래 돌아왔다

자, 돌아왔다 그래 돌아왔다

자, 돌아왔다 돌아왔다

자, 검은 옷을 입고 돌아왔다

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

오, 예

오, 예

내 사랑을 가져가

오, 예 예

오, 예 예 오, 예

자, 돌아왔다

돌아왔다

돌아왔다

돌아왔다

돌아왔다

돌아왔다

검은 옷을 입고 돌아왔다

그래, 검은 옷을 입고 돌아왔어

침대에 쓰러졌지

[영어]

("Back In Black" by AC/DC)

♪ Back in black ♪

♪ I hit the sack ♪

♪ I've been too long I'm glad to be back ♪

♪ Yes I'm let loose ♪

♪ From the noose ♪

♪ That's kept me hanging about ♪

♪ I've been looking at the sky ♪

♪ 'Cause it's gettin' me high ♪

♪ Forget the hearse 'cause I never die ♪

♪ I got nine lives ♪

♪ Cat's eyes ♪

♪ Abusin' every one of them and running wild ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Back in the back ♪

♪ Of a Cadillac ♪

♪ Number one with a bullet I'm a power pack ♪

♪ Yes I'm in a bang ♪

♪ With a gang ♪

♪ They've got to catch me if they want me to hang ♪

♪ 'Cause I'm back on the track ♪

♪ And I'm beatin' the flack ♪

♪ Nobody's gonna get me on another rap ♪

♪ So look at me now ♪

♪ I'm just makin' my play ♪

♪ Don't try to push your luck just get out of my way ♪

♪ 'Cause I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back yes I'm back ♪

♪ Well I'm back back ♪

♪ Well I'm back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Take my love ♪

♪ Oh yeah yeah ♪

♪ Oh yeah yeah ooh yeah ♪

♪ Well I'm back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back ♪

♪ Back in black ♪

♪ Yes I'm back in black ♪

♪ I've hit the sack ♪

주요 어휘

어휘	의미
back /bæk/ A1	adjective - 뒤의 noun - 등 verb - 후진하다
black /blæk/ A1	adjective - 검은 noun - 검은색
sack /sæk/ B1	noun - 자루 verb - 해고하다
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 기쁜
loose /luːs/ B1	adjective - 느슨한 verb - 풀어주다
noose /nuːs/ B2	noun - 올가미
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - 매달기 adjective - 매달린
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 영구차
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
cat /kæt/ A1	noun - 고양이
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의

주요 문법 구조

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ 현재 완료 진행형 (I've been) 및 목적의 부정사 (to be back)

  ➔ "I've been too long"은 기간을 암시합니다. 화자는 돌아온 것에 안도감을 표현하고 있습니다. "to be back"은 기쁜 이유를 설명합니다.

• That's kept me hanging about

  ➔ "that"이 있는 관계절, 현재 완료 (kept) 및 구동사 (hanging about)

  ➔ "That's kept me hanging about"은 화자가 나아가는 것을 막은 특정되지 않은 무언가를 지칭합니다. "hanging about"은 맴돌거나 기다리는 것을 의미합니다.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ 명령형 (Forget), 접속사 'cause (because)' 및 일반적인 진실을 나타내는 단순 현재

  ➔ 화자는 "because"의 단순화된 형태로 불굴의 정신을 주장하고 있습니다. 단순 현재 "I never die"를 사용하면 일관되고 변치 않는 상태를 암시합니다.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ 조동사 "have got to" (의무 표현), 조건절 (if they want) 및 목적의 부정사 (to hang)

  ➔ "They've got to catch me"는 누군가가 화자를 잡아야 할 필요성을 나타냅니다. "If they want me to hang"은 결과 (매달기)가 발생하기 위한 필수 조건입니다.

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ "gonna" (going to)가 있는 단순 미래, 부정 대명사 (Nobody)

  ➔ "Nobody's gonna get me"는 아무도 화자에게 무언가를 하는 데 성공하지 못할 것임을 나타냅니다. "Another rap"은 또 다른 허위 고발 또는 문제를 가리킵니다.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ 명령형 (Don't try, get out), 목적의 부정사 (to push), 전치사구 (out of my way)

  ➔ 간섭을 피하기 위한 강력한 명령을 표현합니다. "Don't try to push your luck"은 화자의 인내심을 시험하는 것에 대한 경고입니다. "get out of my way"는 비켜서라는 직접적인 명령입니다.