Rock or Bust – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC
• 앨범: Rock Or Bust

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(crowd cheering)

(관중 환호)

(rock and roll music)

록앤롤 음악

♪ Hey, ya here ♪

♪ 야, 여기 있나요 ♪

♪ Are you ready ♪

♪ 준비됐나요 ♪

♪ We be a guitar band ♪

♪ 우리 기타 밴드야 ♪

♪ We play across the land ♪

♪ 전국을 달리며 연주해 ♪

♪ Shootin' out tonight ♪

♪ 오늘 밤 불태우자 ♪

♪ Gon' keep you up all right ♪

♪ 널 깨어있게 만들 거야 ♪

♪ You hear the guitar sound ♪

♪ 기타 소리 들리나요 ♪

♪ Playin' nice and loud ♪

♪ 크고 선명하게 연주해 ♪

♪ Rock you to your knees ♪

♪ 무릎 꿇게 만들 거야 ♪

♪ Gonna make your destiny ♪

♪ 네 운명을 만들어줄게 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust, come on ♪

♪ 록앤롤을 믿어, 이건 록 또는 붕괴야, 이리 와봐 ♪

(rock and roll music continues)

(록앤롤 음악 계속)

♪ We hear the siren scream ♪

♪ 사이렌 경고가 들려와 ♪

♪ It's sound so lean and mean ♪

♪ 날카롭고 강하게 들리네 ♪

♪ We love to shake you down ♪

♪ 널 흔들어 깨울 거야 ♪

♪ Know what we're talkin' 'bout ♪

♪ 우리가 하는 말 알겠지 ♪

♪ Turn the amps up high ♪

♪ 앰프 세게 올리고 ♪

♪ The crowd's gonna hit the sky ♪

♪ 관중이 하늘 높이 날아오를 거야 ♪

♪ We play it fast and loose ♪

♪ 빠르고 자유롭게 연주해 ♪

♪ Because this night we're gonna pull the fuse ♪

♪ 오늘 밤엔 신호 끊을 거야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock and roll we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록앤롤을 믿어, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

(rock and roll guitar solo)

(기타 솔로)

♪ Hey, ya here ♪

♪ 야, 여기 있나요 ♪

♪ Somebody else's chord ♪

♪ 다른 사람의 코드 ♪

♪ Maybe up to no good ♪

♪ 약간 나쁜 짓일 수도 있어 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ In rock we trust, it's rock or bust ♪

♪ 록을 믿고, 이건 록 또는 붕괴야 ♪

♪ That's right, just a band ♪

♪ 맞아, 바로 밴드야 ♪

(rock and roll music continues)

(록앤롤 음악 계속)

♪ Yeah, that is true, so true ♪

♪ 그래, 정말 맞아, 그럴 수밖에 없지 ♪

(rock and roll music ends)

(록앤롤 음악 끝)

(crowd cheers)

(관중 박수)

주요 어휘

어휘	의미
rock /rɒk/ A1	noun - 바위 verb - 흔들다 noun - 록 음악
bust /bʌst/ B2	verb - 부수다 noun - 실패
play /pleɪ/ A1	verb - 연주하다 verb - 놀다
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다 noun - 비명
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌리다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
hit /hɪt/ A2	verb - 치다
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
loose /luːs/ B1	adjective - 헐거운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• In rock we trust, it's rock or bust

  ➔ 'if'를 암시하는 조건문인 'rock or bust' 선택

  ➔ 이 문구는 록을 믿는 것이 필수적이라는 조건을 시사하며, 신뢰하지 않으면 실패('bust')가 있음을 암시한다.

• We be a guitar band

  ➔ 'be'를 비표준적 형태로 사용하여 역할 또는 정체성을 강조

  ➔ 그 문장은 밴드의 정체성을 강조하며, 문체적 효과를 위해 비표준 'be'를 사용한다.

• Gonna make your destiny

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'gonna'의 사용은 비공식적인 말투를 강조하며, 미래 또는 운명을 형성하려는 의도 또는 약속을 나타낸다.

• Play it fast and loose

  ➔ 무관심하거나 엄격한 규칙 없이 행동하는 것을 의미하는 관용구

  ➔ 이 표현은 유연하게 행동하거나 위험을 감수하는 것을 조언하며, 엄격한 규칙이나 표준을 무시하는 것일 수 있다.

• We're gonna pull the fuse

  ➔ 'gonna'를 미래 의도에 사용하며, 'pull the fuse'는 갑작스러운 정지 또는 폭발을 의미하는 관용구

  ➔ 이 구절은 갑작스럽거나 폭발적인 사건을 촉발하는 행동을 의미하며, 종종 혼란이나 파괴를 암시하는 은유적 표현이다.

• We're here, somebody else's chord

  ➔ 'else's'를 사용하여 타인의 소유나 연관성을 나타냄

  ➔ 이 표현은 다른 사람의 소유 또는 연관된 장소에 있음을 강조하며, 소유권 또는 상황적 맥락을 부각한다.