Highway to Hell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AC/DC

가사 및 번역

'Highway to Hell'을 통해 영어의 직설적이고 생생한 표현, 속어, 그리고 록 음악의 상징적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. 이 곡은 자유와 저항, 그리고 강렬한 에너지로 가득해 영어 공부는 물론 록 문화도 함께 느껴볼 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

(신나는 음악)

사는 건 너무나 편해

사랑은 자유로워

돌아올 수 없는 티켓을 손에 쥐고

바라는 건 없어

날 내버려 둬

내 멋대로 모든 걸 누릴 거야

이유 따윈 필요 없어

운율도 필요 없어

이것보다 더 좋은 건 없어

지옥으로 간다

파티를 즐겨

내 친구들도 함께 할 거야

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

지옥으로 가는 고속도로 위에

지옥으로 가는 고속도로

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

멈춤 표지판은 없어

속도 제한도 없어

그 누구도 날 막을 수 없어

바퀴처럼

계속 굴러갈 거야

그 누구도 날 건드릴 수 없어

이봐 사탄

내 몫을 치르고 있어

신나는 록 밴드에서 연주하며

엄마 봐요

나를 봐요

나는 약속의 땅으로 가고 있어요

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

지옥으로 가는 고속도로

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

지옥으로 가는 고속도로

날 막지 마

아 아 아

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

지옥으로 가는 고속도로 위에

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

지옥으로 가는 고속도로 ♪ ♪ 나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

예

지옥으로 가는 고속도로

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

지옥으로 가는 고속도로

지옥으로 가는 고속도로

지옥으로 가는 고속도로

아 지옥으로 가는 고속도로

지옥으로 가는 고속도로

그리고 난 내려가는 거야

끝까지

나는 지금 지옥으로 가는 고속도로 위에 있어

[영어]

(upbeat music)

♪ Livin' easy ♪

♪ Lovin' free ♪

♪ Season ticket on a one way ride ♪

♪ Askin' nothin' ♪

♪ Leave me be ♪

♪ Takin' everythin' in my stride ♪

♪ Don't need reason ♪

♪ Don't need rhyme ♪

♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪

♪ Goin' down ♪

♪ Party time ♪

♪ My friends are gonna be there too ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ No stop signs ♪

♪ Speed limit ♪

♪ Nobody's gonna slow me down ♪

♪ Like a wheel ♪

♪ Gonna spin it ♪

♪ Nobody's gonna mess me around ♪

♪ Hey Satan ♪

♪ Payin' my dues ♪

♪ Playin' in a rockin' band ♪

♪ Hey mamma ♪

♪ Look at me ♪

♪ I'm on the way to the promised land ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Don't stop me ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪ ♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Yeah ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ Ah highway to hell ♪

♪ Highway to hell ♪

♪ And I'm goin' down ♪

♪ All the way ♪

♪ I'm on the highway to hell ♪

주요 어휘

어휘	의미
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - 고속도로
hell /hel/ B1	noun - 지옥
ride /raɪd/ A1	noun - 타기 verb - 타다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
stride /straɪd/ B2	noun - 큰 걸음 verb - 큰 걸음으로 걷다
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유
rhyme /raɪm/ B1	noun - 운 verb - 운을 맞추다
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
friends /frendz/ A1	noun - 친구
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 멈춤
signs /saɪnz/ A1	noun - 표지판
speed /spiːd/ A2	noun - 속도
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 제한 verb - 제한하다
wheel /wiːl/ A1	noun - 바퀴
Satan /ˈseɪtən/ B2	noun - 사탄
band /bænd/ A2	noun - 밴드
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - 약속된 verb - 약속하다
land /lænd/ A1	noun - 땅

주요 문법 구조

• Livin' easy

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 (생략)

  ➔ 이것은 "living easy"의 단축된 형태입니다. 완전한 문장은 "I am living easy"와 같습니다. 현재 분사 "living"은 암시된 주어의 라이프스타일을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 더 캐주얼하고 리듬감 있는 효과를 위해 조동사 "am"이 생략되었습니다.

• Season ticket on a one way ride

  ➔ 명사구 (전치사구)

  ➔ 이것은 되돌아갈 수 없는 길에 대한 헌신을 설명하는 명사구입니다. "Season ticket"은 핵심 명사이고, "on a one way ride"는 "season ticket"을 수식하는 형용사 역할을 하는 전치사구입니다. 그것은 되돌릴 수 없는 약속을 의미합니다.

• Askin' nothin'

  ➔ 동명사 (생략)

  ➔ 이것은 "asking nothing"의 단축된 형태입니다. 완전한 문장은 "I am asking nothing"과 같습니다. 동명사 "asking"이 동사 역할을 합니다. 더 캐주얼하고 리듬감 있는 효과를 위해 조동사 "am"이 생략되고, 노래의 리듬에 맞추기 위해 마지막 'g'가 삭제되었습니다.

• Ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 축약형입니다. "Nothin'"은 "nothing"의 비표준 버전입니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만, 이중 부정은 일부 방언과 비공식적인 언어에서 흔히 사용됩니다. 의도된 의미는 "내가 하고 싶은 것은 아무것도 없다"입니다.

• Goin' down

  ➔ 현재 분사 (생략)

  ➔ 이것은 "going down"의 단축된 형태입니다. 완전한 문장은 아마도 "I am going down"일 것입니다. 끝의 'g'는 더 구어체적이고 리듬감 있는 효과를 위해 삭제되었습니다. 이전 예와 유사하게 조동사 'am'은 암시적이지만 명시적으로 언급되지는 않았습니다.

• Nobody's gonna slow me down

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형입니다. 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 구조는 주어 + 'is/are/am' + gonna + 동사의 기본형입니다.

• Payin' my dues

  ➔ 현재 분사의 동사적 용법 (비공식)

  ➔ "Livin' easy"와 유사하게 이것은 축약된 형태이며, 아마도 "I am paying my dues"일 것입니다. 간결함과 보다 대화적인 어조를 위해 조동사 'am'은 생략되었습니다. "Paying my dues"는 무언가를 얻기 위해 고난을 견디는 것을 의미하는 관용구입니다.