Hold On – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 高爾宣OSN, 派偉俊 Patrick Brasca

가사 및 번역

高爾宣OSN과 派偉俊 Patrick Brasca의 협업곡 'Hold On'은 사랑의 복잡한 감정을 깊이 있게 탐구합니다. 이 곡은 중국어 학습자들에게 감성적인 가사와 표현을 배우는 훌륭한 기회를 제공합니다. 관계 속 갈등과 미련을 섬세하게 묘사하는 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 高爾宣의 멜로디와 派偉俊의 독특한 보컬이 어우러져 더욱 특별한 이 곡으로 언어와 감성을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

왜 그 추억을 붙잡고 있는 건지

서로를 갈등 속에 빠뜨리네

한 통의 전화로 너에게 연락할 수 있을까

하고 싶은 말 모두 다 털어놓을 수 있게

슬픔이 추억을 희석시켜도

가끔은 떠오르곤 해

왜 그렇게까지 붙잡고 있는지

그 추억들을

네 마음속 생각을 말해줄 수 있을까?

너의 스토리엔 미묘한 흔적이 남아있어

잠깐..

누군가 지켜보고 있을까 봐 메시지를 취소해

그리움의 날들은 이렇게 저렇게 쌓여가

마음 깊이

남겨진 흔적들은

시간이 흘러도 사라지지 않아

날 그리워한다면 제발 말해줄 수 있을까?

알아내기 어렵지 않을 텐데

난 계속 기다리고만 있었어

모든 카드를 공개했는데 어떻게 계산할 건지

네가 결정해

왜 그 추억을 붙잡고 있는 건지

서로를 갈등 속에 빠뜨리네

한 통의 전화로 너에게 연락할 수 있을까

하고 싶은 말 모두 다 털어놓을 수 있게

슬픔이 추억을 희석시켜도

가끔은 떠오르곤 해

왜 그렇게까지 붙잡고 있는지

그 추억들을

(그 추억들을)

(그 추억들을)

(나는 하늘 위에)

(넌 연을 날리며)

(날 놓아주지 않아)

(점점 작아져 가)

하지만 누가 알았겠어

나도 너 같은 사람 찾길 바랬지만

하지만 난 아델이 아니야

네가 주변에 없을 때

아무렇지 않은 척 하길 바랬지만

널 사랑하는 게 복일까 화일까?

절대 널 떨어뜨리지 않을게

그 밧줄을 붙잡아

내 목에 묶인 채

서로를 움켜쥔 게 실수라 해도

날 가르고 파고들어도

끝까지 놓아주지만 마세요

왜 그 추억을 붙잡고 있는 건지

서로를 갈등 속에 빠뜨리네

한 통의 전화로 너에게 연락할 수 있을까

하고 싶은 말 모두 다 털어놓을 수 있게

슬픔이 추억을 희석시켜도

가끔은 떠오르곤 해

왜 그렇게까지 붙잡고 있는지

그 추억들을

이젠 지겨워져

늘 내가 너에게 맞춰왔잖아

(내가 너에게 맞춰왔잖아)

말로는 쉽게 했지만

몇 번을 널 놓으려 했는지

(몇 번을 놓으려 했는지)

난 내가 싫어

그날 밖에서 널 꼭 안았을 때

(밖에서 널 꼭 안았을 때)

제발 말해줘 왜 붙잡고 있는지

그 추억들을

왜 그 추억을 붙잡고 있는 건지

[중국어]

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

Would you let me know what‘s on your mind?

妳的限時動態露出蛛絲馬跡

wait..

把訊息收回in case there’s someone watching

想妳的天數不只這點那點

Deep inside

留下的線索

論時間也沖不淡

If you miss me girl would you tell me so

Cuz it ain’t hard to find

I’ve been waiting and waiting the whole time

牌都攤在桌上 怎麼算

你說的算

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

(those memories)

(those memories)

(I’m up in the sky)

(You’re flying a kite)

(won’t let me go)

(I‘m feeling so small)

但誰猜得到

我也希望能find someone like you

But I’m not Adele

我也希望能裝作不在乎

When you’re not around

到底愛你是福還是禍？

I would never let you fall

Hold on to that rope

Tied on my throat

就算握緊彼此是一種失誤

You could cut me open

cut me deep don’t cut me loose

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾 還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

I’m sick at all these time

每次都是我在配合你

(都是我在配合你)

都說得很簡單

但說了幾次想要放下你

(說了幾次想要放下你)

I hate myself

那天在包廂外面抱緊你

(包廂外面抱緊你)

Just tell me why you gotta hold on to

those memories

So why you gotta hold on to

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A1	verb - 무언가를 잡거나 들고 있다
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 과거에 기억된 것
call /kɔl/ A1	verb - 전화로 누군가와 이야기하다
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 슬픈 상태
miss /mɪs/ A2	verb - 누군가의 부재로 슬퍼하다
wait /weɪt/ A1	verb - 사건이 일어날 때까지 시간을 보내다
clue /kluː/ B1	noun - 문제를 해결하는 데 도움이 되는 정보
fade /feɪd/ B1	verb - 덜 명확하거나 강렬해지다
rope /roʊp/ A1	noun - 두껍고 강한 줄
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 잘못된 행동이나 결정
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 무언가를 움직여 틈을 만들다
deep /dip/ A1	adjective - 위에서 아래로 멀리 뻗어 있는
time /taɪm/ A1	noun - 사건의 진행
hug /hʌɡ/ A1	verb - 누군가를 안기 위해 팔을 두르다
guess /ɡɛs/ A2	verb - 확실한 지식 없이 의견을 형성하다
throat /θroʊt/ A2	noun - 목의 앞부분