Holy Grail – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JAY-Z, Justin Timberlake

가사 및 번역

[한국어]

블루가 말했지, 너희 놈들에게 상기시켜 주라고.

다 닥쳐, 너희들이 지껄이는 거 말이야.

내가 바로 그 놈이야.

이 모든 조명과 카메라에 갇혀 버렸어.

하지만 그게 Hammer에게 무슨 짓을 했는지 봐.

젠장, 난 그게 좋아.

밝은 조명은 유혹적이지.

하지만 그게 Tyson에게 무슨 짓을 했는지 봐.

단 하룻밤에 쏟아지는 저 모든 돈.

단 한 번의 경기에 3천만 달러.

하지만 그 돈이 다 날아가자마자.

모든 비둘기들이 날아가 버렸어.

빌어먹을 명성, 계속해서 날 속여.

내가 뭘 했게, 그녀를 다시 받아줬지. 두 번이나 속았어.

내 잘못이야, 그녀를 탓할 수도 없어.

살인 충동을 느낄 만큼 충분해.

엄마, 제발 보석금 좀 내 줘요.

탓할 사람도 없다는 걸 알아.

커트 코베인처럼, 내가 자초한 일이야.

우린 모두 그저 광대일 뿐이고.

우린 멍청하고 전염성이 강해.

우린 모두 그저 광대일 뿐이야.

넌 내 등에서 옷을 벗겨가.

그리고 난 널 내버려 둬.

넌 내 입에서 음식을 훔쳐 먹어.

그리고 난 네가 먹는 걸 지켜봐.

난 아직도 이유를 모르겠어.

왜 우리 사랑은 이토록 힘든 걸까.

오...

넌 내 이름을 저주해.

나를 수치스럽게 만들려고.

내 모든 세탁물을 길거리에 널어놔.

더럽든 깨끗하든.

명성을 위해 포기해.

하지만 난 아직도 이유를 모르겠어.

왜 내가 그걸 그토록 사랑하는지.

Yeah.

그리고 자기야.

정말 놀라워, 너와 함께 이 미로 속에 있다는 게.

난 네 코드를 풀 수가 없어.

어떤 날은 날 사랑한다고 크게 소리치고.

다음 날은 너무나 차가워.

어떤 날은 여기 있고.

어떤 날은 저기 있고, 어떤 날은 신경 써.

넌 너무 불공평해.

잔에서 홀짝거려.

넘쳐흐를 때까지.

성배.

이제 내 몸에는 문신이 가득하고.

내 로비에는 미친 여자들이 있지.

신문에는 날 싫어하는 사람들이 있고.

파파라치와 사진 촬영을 해.

내 딸과 산책조차 할 수 없어.

길모퉁이 가게에서 그들을 봐.

구석에 몰린 기분이야.

이만하면 됐어, 끝내겠어.

내가 무슨 헛소리를 하는 거야.

난 취하고 있어.

낮게 앉아.

큰 차를 타고 미끄러지듯 지나가.

내 창문에는 모두 커튼이 쳐져 있어.

이 명성은 아프지만, 이 체인은 효과가 있어.

되돌아 생각해 봐.

같은 사람에게 물어봤잖아.

이게 네가 감당해야 할 전부라면.

그냥 감당해.

이건 일이 아니야.

쉬운 일이지.

카메라 플래시가 터져서 눈이 아파.

내가 태어난 곳에선 사람들이 죽어가.

망할 홍채와 국세청.

잘난 척 좀 그만해.

네겐 사람들이 죽을 만큼 원하는 게 있잖아.

울지 마, 왜 화났어.

좋은 것과 나쁜 것을 함께 받아들여.

욕조 물과 함께 아기를 버리지 마.

넌 아직 살아있어, 여전히 그 놈이잖아.

넌 살아남았어.

여전히 더 커지고 있잖아.

인생을 살고 있잖아.

빌라에서 바닐라 웨이퍼를 먹고.

지금 살아있는 최고의 놈.

마이클 잭슨의 스릴러.

그리고 자기야.

정말 놀라워, 너와 함께 이 미로 속에 있다는 게.

난 네 코드를 풀 수가 없어.

어떤 날은 날 사랑한다고 크게 소리치고.

다음 날은 너무나 차가워.

어떤 날은 여기 있고.

어떤 날은 저기 있고, 어떤 날은 신경 써.

넌 너무 불공평해.

네 잔에서 홀짝거려.

넘쳐흐를 때까지.

성배.

넌 필요할 때마다 내 폐에서 공기를 빼앗아가.

그리고 넌 내 심장에서 칼날을 꺼내.

그저 네가 내가 피 흘리는 걸 볼 수 있도록.

난 아직도 이유를 모르겠어.

왜 널 그토록 사랑하는지.

Yeah.

이유를 몰라.

[영어]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

♪ I'M THE NIGGA ♪

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

♪ AND I LET YOU ♪

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

♪ OHHH ♪

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

♪ YEA ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

♪ I'M GETTING HIGH ♪

♪ SITTING LOW ♪

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

♪ I THINK BACK ♪

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

♪ THIS LIGHT WORK ♪

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

♪ YOU SURVIVED ♪

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

♪ LIVING THE LIFE ♪

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ DON'T KNOW WHY ♪

주요 어휘

어휘	의미
lights /laɪts/ A1	noun - 조명
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
cup /kʌp/ A1	noun - 컵
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 문신
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 싫어하는 사람들
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 구석
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
life /laɪf/ A1	noun - 삶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
blade /bleɪd/ B1	noun - 칼날

주요 문법 구조

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ 'tell/ask + 목적어 + to 부정사' 명령 구문

  ➔ "told me to remind" (나에게 상기시키라고 말했어) 구조는 "tell" (말하다)을 사용하여 중개자(이 경우 Blue)를 통해 명령 또는 지시를 내리는 것을 보여줍니다. 'To remind'(상기시키기 위해)는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ "What"을 사용한 감탄문

  ➔ "Look what that shit did to Hammer" (저게 Hammer에게 무슨 짓을 했는지 봐)은 Hammer에게 일어난 부정적인 결과나 결과를 강조하는 데 사용되는 감탄문입니다. 여기에서 "What"은 놀라움이나 걱정의 원인을 소개합니다.

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ "Enough" + to 부정사 구문

  ➔ 이 문구는 "enough + to 부정사" 구조를 사용하여 특정 행동이나 감정으로 이어지는 어떤 것의 범위 또는 정도를 나타냅니다. 여기에서는 상황이 너무 압도적이어서 말하는 사람을 거의 살인으로 몰아갈 정도라는 의미입니다.

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ 부정사구가 형용사로서 "nobody"를 수식함

  ➔ 부정사구 "to blame" (비난할)은 "nobody" (아무도)을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 이것은 "내가 비난할 수 있는 사람은 아무도 없다"는 의미입니다. 부정사절은 'nobody'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ 등위 접속사 (and)를 사용한 단순한 문장

  ➔ 두 개의 독립된 절이 "and"로 연결되어 두 개의 관련된 행동 또는 이벤트를 보여줍니다. 두 번째 절 'I let you'(나는 당신을 허락합니다)는 첫 번째 행동 'You take the clothes off my back'(당신은 내 등에서 옷을 벗습니다)에 대한 허가 또는 수락을 의미합니다.

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ "Feel like" + 감정이나 인식을 나타내는 절; 수동태 ("cornered off")

  ➔ "Feel like"는 주관적인 감정을 소개합니다. "I'm cornered off"는 수동태로, 화자가 고립되거나 갇히는 행위의 수신자임을 의미합니다.

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ "can't"을 사용하여 불가능함을 표현함

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 줄임말로, 상대방의 행동, 생각 또는 감정을 이해하거나 해독할 수 없음을 나타냅니다. 여기에서는 은유적으로 'code'(암호)로 설명됩니다.