Five Hundred Miles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
• 앨범: Inside Llewyn Davis soundtrack

가사 및 번역

이 노래는 간단하고 반복적인 가사를 통해 여행자의 슬픔을 효과적으로 전달합니다. 한국어 학습자들은 이 곡을 통해 감정 표현과 일상적인 어휘를 배울 수 있으며, 1960년대 포크 음악의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

내가 타고 있는 기차를 놓치면

너는 내가 떠났다는 걸 알게 될 거야

백 마일 떨어진 곳에서 기차 경적 소리를 들을 수 있어

백 마일, 백 마일

백 마일, 백 마일

백 마일 떨어진 곳에서 기차 경적 소리를 들을 수 있어

주님, 나는 하나, 주님, 나는 둘

주님, 나는 셋, 주님, 나는 넷

주님, 나는 집에서 오백 마일 떨어져 있어

집에서 떨어져, 집에서 떨어져

집에서 떨어져, 집에서 떨어져

주님, 나는 집에서 오백 마일 떨어져 있어

...

내 등에 셔츠 하나 없고

내 이름으로 된 동전 하나 없어

주님, 나는 이렇게 집으로 돌아갈 수 없어

이렇게, 이렇게

이렇게, 이렇게

주님, 나는 이렇게 집으로 돌아갈 수 없어

내가 타고 있는 기차를 놓치면

너는 내가 떠났다는 걸 알게 될 거야

백 마일 떨어진 곳에서 기차 경적 소리를 들을 수 있어

백 마일, 백 마일

백 마일, 백 마일

백 마일 떨어진 곳에서 기차 경적 소리를 들을 수 있어

백 마일 떨어진 곳에서 기차 경적 소리를 들을 수 있어

백 마일 떨어진 곳에서 기차 경적 소리를 들을 수 있어

...

[영어]

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles a way from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this-a way

This-a way, this-a way

This-a way, this-a way

Lord, I can't go back home this-a way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

주요 어휘

어휘	의미
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다 verb - 놓치다
train /treɪn/ A1	noun - 기차
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
whistle /ˈwɪs(ə)l/ B1	noun - 휘파람 verb - 휘파람을 불다
blow /bləʊ/ A2	verb - (바람이) 불다
miles /maɪlz/ A1	noun - 마일
home /həʊm/ A1	noun - 집
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
shirt /ʃɜːt/ A1	noun - 셔츠
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
penny /ˈpɛni/ A1	noun - 페니

주요 문법 구조

• If you miss the train I'm on

  ➔ '만약 ~한다면' 조건문을 사용하여 미래에 일어날 수 있는 일을 나타냄

  ➔ 'If'는 주 문에 영향을 주는 조건을 도입한다

• Lord, I'm one, Lord, I'm two

  ➔ 구어체에서 'I'm'은 'I am'의 축약형으로 강조할 때 사용함

  ➔ 'I'm'은 'I am'의 축약형으로, 구어체에서 주어를 강조할 때 사용함

• Lord, I'm five hundred miles a way from home

  ➔ 거리를 나타내기 위해 'five hundred'라는 수사를 사용함

  ➔ 'Five hundred miles'는 거리의 측정 단위로 사용되는 특정 수치임

• Not a shirt on my back

  ➔ 'not'을 사용한 부정 문장으로 소유물이 없음을 강조함

  ➔ 'not'은 소유물 없음음을 부정하는 데 사용되어 강조됨

• You can hear the whistle blow a hundred miles

  ➔ 'can'은 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사로 사용됨

  ➔ 'can'은 주체가 휘슬 소리를 들을 능력이나 가능성을 나타냄

• You will know that I am gone

  ➔ 'will'을 사용하여 미래의 확실성을 표현하는 미래형

  ➔ 'will'은 미래에 일어날 일에 대한 약속이나 확실성을 나타냄