紅豆 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王菲
• 앨범: 唱遊

가사 및 번역

중국어 학습자라면 반드시 들어야 할 명곡 '홍두'! 왕페이의 감미로운 보컬과 함께 '細水長流(작은 물줄기가 길게 흐르다)' 같은 시적 표현을 배우고, 홍두의 문화적 의미를 이해해보세요. 사랑의 아련함을 담은 비유적 가사와 부드러운 멜로디가 중국어 발음 연습과 감정 표현 습득에 최적화된 곡입니다.

[한국어]

당신의 사진을 오른쪽에서 왼쪽으로 뒤집어 본 적이 없어요

당신의 머리 위에 누워 몸에 스치는 가려움을 느낀 적이 없어요. 그게 어떻게 평범할 수 있나요?

당신의 엄지손가락이 꽃잎을 휘저는 소리를 들어본 적이 없어요

진짜로 놓아본 적이 없어서, 포옹이 오래 지속될 거라고 생각했어요

갚은 뒤에야 소원을 이룰 수 있어요

이 마음의 소원을 아직 갚지 못했다면

별은 돌지 않고, 거짓은 뚫리지 않아요

그래서 사랑을 이어가는 것이 너무 아까워요

갚은 뒤에야 기꺼이 할 수 있어요

눈을 감고 이야기가 끝났음을 인정해요

아무것도 별거 아니에요

당신이 아무리 멀리 있어도 불평하기는 어려워요

...

당신의 눈을 기다린 적이 없어요, 꿈속에서 깨어남을 보며

당신과 함께 자유롭게 수영한 적이 없어서, 기쁨이 몸을 잃게 만든다는 걸 어떻게 알겠어요?

당신과 차가운 음료를 마신 적이 없고, 영하의 날씨에 풍경을 보았어요

눈덮인 산을 오른 적이 없어서, 하늘이 계속 맑을 거라고 생각했어요

갚은 뒤에야 소원을 이룰 수 있어요

이 마음의 소원을 아직 갚지 못했다면

별은 돌지 않고, 거짓은 뚫리지 않아요

그래서 사랑을 이어가는 것이 너무 아까워요

갚은 뒤에야 기꺼이 할 수 있어요

눈을 감고 이야기가 끝났음을 인정해요

아무것도 별거 아니에요

당신이 아무리 멀리 있어도 불평하기는 어려워요

...

갚은 뒤에야 소원을 이룰 수 있어요

이 마음의 소원을 아직 갚지 못했다면

별은 돌지 않고, 거짓은 뚫리지 않아요

그래서 사랑을 이어가는 것이 너무 아까워요

갚은 뒤에야 기꺼이 할 수 있어요

눈을 감고 이야기가 끝났음을 인정해요

아무것도 별거 아니에요

당신이 아무리 멀리 있어도 불평하기는 어려워요

...

[중국어]

從未將你的貼相從右翻至左欣賞

從未躺進髮上 貼身搔癢 怎會當尋常?

從未聽你的拇指撩動花瓣的聲響

從未真正放手 所以以為擁抱會漫長

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

從未等你的眼睛 從夢中看到甦醒

從未跟你暢泳 怎麼知道高興會忘形?

從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

從未攀過雪山 所以以為天會繼續晴

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

償還過才如願

要是未曾償清這心願

星不會轉 謊不會穿

因此太稀罕繼續相戀

償還過才情願

閉著目承認故事看完

甚麼都不算甚麼

即使你離得多遠 也不好抱怨

주요 어휘

어휘	의미
貼 /tiē/ A2	verb - 붙이다 adjective - 가깝다
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 감상하다
髮 /fà/ A1	noun - 머리카락
搔癢 /sāo yǎng/ B2	verb - 간지럽히다, 긁다
尋常 /xún cháng/ B2	adjective - 평범한
拇指 /mǔ zhǐ/ B1	noun - 엄지손가락
撩動 /liáo dòng/ C1	verb - 건드리다, 자극하다
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 꽃잎
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓다
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - 길고 지루한
償還 /cháng huán/ C1	verb - 상환하다
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - 소원
謊 /huǎng/ B1	noun - 거짓말
稀罕 /xī hǎn/ B2	adjective - 드문
相戀 /xiāng liàn/ B2	verb - 서로 사랑하다
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - 기꺼이 ~하다
閉 /bì/ A2	verb - 닫다
承認 /chéng rèn/ B2	verb - 인정하다
抱怨 /bào yuàn/ B1	verb - 불평하다
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 눈
甦醒 /sū xǐng/ B2	verb - 소생하다, 깨어나다
暢泳 /chàng yǒng/ B2	verb - 마음껏 수영하다
高興 /gāo xìng/ A1	adjective - 기쁜
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - 자신을 잊다
冰 /bīng/ A1	noun - 얼음
零度 /líng dù/ A2	noun - 영도
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 풍경
攀 /pān/ B2	verb - 오르다
雪山 /xuě shān/ A2	noun - 설산
晴 /qíng/ A1	adjective - 맑은

주요 문법 구조

• 從未將你的貼相從右翻至左欣賞

  ➔ 절대 ~지 않다 (從未)

  ➔ 부사 ""從未""은 "절대 ~지 않다"라는 의미이며 동사 앞에 위치합니다: ""從未"" + "將…欣賞" → "절대 감상하지 않는다".

• 償還過才如願

  ➔ ~하고 나서야 (才) + 동사

  ➔ 조사 ""才""는 결과 "如願"이 행동 "償還過" 후에야 일어난다는 의미를 나타냅니다: "償還過" "才" "如願" → "갚은 뒤에야 소원이 이루어진다".

• 要是未曾償清這心願

  ➔ 만약...한 적이 없다면 (要是) + 과거 부정 (未曾)

  ➔ "要是"는 가정 조건을 도입하고, "未曾"는 "한 번도 ~하지 않다"라는 뜻입니다. 함께 "만약 아직 소원을 갚지 않았다면"이라는 의미가 됩니다.

• 星不會轉 謊不會穿

  ➔ ~지 않을 것이다 (不會) + 동사

  ➔ "不會"는 미래의 부정을 나타내며, "별은 돌지 않을 것이다", "거짓은 통과하지 않을 것이다"라는 뜻입니다.

• 因此太稀罕繼續相戀

  ➔ 그러므로 (因此) + 결과

  ➔ "因此"는 "그러므로"라는 의미로 원인과 결과를 연결합니다. "그래서 사랑을 계속하는 것이 매우 소중하다"는 뜻입니다.

• 即使你離得多遠 也不好抱怨

  ➔ 비록…라도 (即使) + 또한 (也) + 아니다 (不好)

  ➔ "即使"는 양보를 나타내며 "비록 멀리 있어도"라는 뜻이고, "也"는 "또한"을 의미하며, "不好抱怨"은 "불평하기는 좋지 않다"는 의미입니다.

• 閉著目承認故事看完

  ➔ ~고 있다 형태 (著) + 동사

  ➔ "閉著"는 "~고 있다" 형태와 같은 진행을 나타내며 "눈을 감은 채로"라는 의미입니다.

• 甚麼都不算甚麼

  ➔ 전혀…아니다 (都不) + 동사

  ➔ "都不"는 강한 부정으로 "아무것도 전혀 아니다"라는 의미이며, 이중 부정으로 완전한 부정을 강조합니다.

• 從未跟你飲過冰 零度天氣看風景

  ➔ 절대 ~지 않다 (從未) + 경험 동사

  ➔ "從未"는 화자가 그 행동을 한 적이 없음을 의미합니다: "당신과 함께 얼음 음료를 마신 적이 없다".