後悔史 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tani Yuuki
• 앨범: 航海士

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

헤엄쳐, 헤엄쳐, 깊이 가라앉는 너에게로

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

내 뻗은 손이 바꾸는 미래를 보고 싶어

音も光もない理想郷

소리도 빛도 없는 이상향

重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡

무거웠던 기도의 실수들을 지워가는 흔적

晴らせたい雨があるからと

맑고 싶은 비가 있어서

傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう

우산을 펼치는데 누군가를 다치게 하게 돼

冷たい心 離れた手を

차가운 마음, 떠난 손길

遠のく声も諦めたくないよ

멀어지는 목소리도 포기하고 싶지 않아

もう、手遅れにならないように

이제, 늦기 전에

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

헤엄쳐, 헤엄쳐, 깊이 가라앉는 너에게로

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

내민 이 손이 바꾸는 미래를 보고 싶어

偶然？ 必然？ いつか終わってしまう命なら

우연? 필연? 언젠가 끝나는 생이라면

明日も君と淡い夢を見たい

내일도 너와 희미한 꿈을 꾸고 싶어

出会いは別れ 旅は道連れ

만남은 이별, 여행은 동행

分かり合えたはずの友でさえ

이해할 수 있었던 친구조차도

争いは絶えずまた別れて

싸움은 끊이지 않고 또 헤어지고

信じるから裏切られるのだと

믿기 때문에 배신당하는 걸 알아

背負った想い出の数に刺されても

짊어진 추억의 수에 찔려도

進み続けてく足跡

계속 나아가는 발자국

醜い心 止まない声も

추한 마음, 멈추지 않는 목소리조차

始まってしまうと終わりがないよ

시작되면 끝이 없는 거야

もう二度と見失わないように

이제 다시는 잃어버리지 않도록

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

헤엄쳐, 헤엄쳐, 깊이 가라앉는 너에게로

掴んだその手が変える未来を見たい

잡은 손이 바꾸는 미래를 보고 싶어

偶然？ 必然？ 正解なんてないんだとしたら

우연? 필연? 정답은 없다고 한다면

明日も君の笑う顔が見たい

내일도 너의 웃는 얼굴을 보고 싶어

誰しも最初で最後を生きている

모두가 처음이자 마지막을 살아가고 있어

荒波の真ん中でその身ひとつ

파도 한가운데서 기댈 곳 없이

吐き出す泡に意味なんてなくてもいい

터지는 거품에 의미 따윈 필요 없지만

だけど...

그렇지만...

泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で

헤엄쳐도, 헤엄쳐도, 깊이 가라앉는 날들의 틈에서

“頼りない”けど、確かに照らす光を見た

“의지하는 척하지만” 확실히 빛나는 빛을 봤어

泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで

헤엄쳐, 헤엄쳐, 깊이 가라앉는 날들에 우리 함께

繋いだこの手が変える未来を見たい

잡은 이 손이 바꾸는 미래를 보고 싶어

偶然？ 必然？ 一度出会ってしまった命だから

우연? 필연? 한번 만나게 된 생이니까

明日も君と淡い夢を見たい

내일도 너와 희미한 꿈을 꾸고 싶어

주요 어휘

어휘	의미
泳ぐ /oʊ́ɡu/ B1	verb - 수영하다
沈む /shizumu/ B2	verb - 가라앉다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
変える /kaeru/ B2	verb - 바꾸다
祈り /inori/ B1	noun - 기도
削る /kezuru/ B2	verb - 깎다
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 상처 입히다
陽 /hi/ A2	noun - 태양
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
暮らす /kurasu/ B2	verb - 살다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
歩む /ayumu/ B2	verb - 걷다

주요 문법 구조

• 泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

  ➔ 동사의 -te 형태를 사용하여 연속적인 동작 표현

  ➔ "泳いで"의 반복은 계속해서 수영하는 동작을 강조합니다. "沈む"는 가라앉는 상태를 묘사하는 동사입니다.

• 伸ばしたこの手が変える未来を見たい

  ➔ 명사를 수식하는 관계절.

  ➔ "伸ばしたこの手" (뻗은 이 손)가 "未来" (mirai)를 수식하여 이 손이 바꿀 미래를 나타냅니다. 이 구조는 화자가 이 미래를 보고 싶어하는 욕망을 강조합니다.

• 晴らせたい雨があるからと

  ➔ 사역 동사 (晴らせたい) + 이유/원인 조사 (からと)

  ➔ "晴らせたい"는 (비)를 개고 싶다는 욕망을 표현합니다. "からと"는 선행하는 이유 때문에 다음 행동이 수행됨을 나타냅니다.

• 信じるから裏切られるのだと

  ➔ "Kara" 때문에. "Noun + no da": 설명; "to" 인용 (무언가를 말함).

  ➔ "믿기 때문에 배신당한다". "のだ"는 이유를 강조하는 데 사용됩니다.

• 始まってしまうと終わりがないよ

  ➔ 가정형 (V-te + shimau) + to = 일단 시작되면 끝이 없다

  ➔ 이 문구는 무언가가 시작되면 무기한 계속될 것이라는 우려를 나타냅니다('끝이 없다').

• 誰しも最初で最後を生きている

  ➔ 조사 も는 전체/보편성을 나타냅니다. '모두'

  ➔ "誰しも"라는 문구는 '모두'로 번역되어 모든 사람이 처음이자 마지막 삶을 살고 있다는 진술의 보편성을 강조합니다.

• “頼りない”けど、確かに照らす光を見た

  ➔ けど (kedo) - 하지만, 그러나; 대조를 나타냅니다.

  ➔ 무언가가 신뢰할 수 없다고 설명되지만, 'kedo'를 사용하면 이러한 신뢰할 수 없음에도 불구하고 화자는 확실히 빛이 비추는 것을 보았음을 알 수 있습니다. 기대와 현실의 대비를 강조합니다.