もう一度 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tani Yuuki

가사 및 번역

Tani Yuuki의 'もう一度'로 일본어의 아름다운 표현을 배워보세요. 팬데믹 시대의 감정을 담은 '手を取り合いもう一度'와 같은 감동적인 가사와 희망적 메시지는 언어 학습과 감정 교류의 완벽한 조화를 선사합니다. 화려한 CG가 돋보이는 뮤직비디오와 함께 전 세계적 공감을 일으킨 이 곡을 통해 일상 회화부터 시적인 표현까지 다양한 일본어 뉘앙스를 경험해보세요.

[한국어]

이봐, 언제쯤이면 널 만날 수 있을까?

이봐, 언제쯤 세상이 제자리로 돌아올까?

얼마나 더 지속될까?

무척 어두운 하루하루야

미안해, 힘들어. 눈에 보이지 않는 두려움에

마음이 무너지며 포기할 것 같아

손을 잡고 다시 한번

함께 새벽을 맞이하자

끝나지 않는 불안도

돌아오지 않는 시간도

안아주며 앞으로 나아갈게

손을 잡고 다시 한번

함께 소원을 이루자

외로웠던 날들도 누군가를 위한 한 걸음

그날의 미소를 다시 만나러 가자

이봐, 앞이 보이지 않는 걸 알고 있어

이봐, 다시 원래대로 돌아가지 않는 걸 알고 있어

얼마나 더 버틸 수 있을까?

목소리 없는 마음의 외침을

미안해, 힘들어. 위로받지 못할 거야

포기하면 그게 끝이야

손을 잡고 다시 한번

친구에게 소원을 걸자

잃어버린 생명

이 기도가 영원히 계속되길

잊지 않고 새길게

손을 잡고 다시 한번

나는 맹세를 노래할게

다음 세대의 누군가를 위해

우리 아이들이 망설임 없이 걸어갈 수 있도록

손을 잡고 사랑을 다시 한번

메말라가는 세상을 연결하자

무너지지 않도록

잃어버리지 않도록

안아주며 앞으로 나아갈게

손을 잡고 다시 한번

우리는 여러 번 노래할게

전 세계 어딘가에서

노래를 들은 너는

웃어줄 수 있기를

다시 한번, 다시 한번

손을 잡고 사랑을 다시 한번

함께 새벽을 맞이하자

끝나지 않는 불안도

돌아오지 않는 시간도

안아주며 앞으로 나아갈게

손을 잡고 사랑을 다시 한번

함께 소원을 이루자

외로웠던 날들도

누군가를 위한 한 걸음

우리의 내일을 향해 가자

[일본어]

ねぇ、いつになれば君に会えるの？

ねぇ、いつになれば世界は戻るの？

あとどれくらい続いてくのだろう？

とても暗い足元の日々よ

ごめん、辛い。目に見えぬ恐怖に

心砕かれて諦めてしまいそう

手を取り合いもう一度

共に夜明けを迎えよう

終わりの無い不安も

戻りはしない時間も

抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度

共に願いを叶えよう

孤独に耐えた日々も誰かのための一歩

あの日の笑顔に会いに行こう

ねぇ、知ってるよ先が見えていないこと

ねぇ、知ってるよ元には戻らないこと

あとどれくらい続けられるだろう？

声のない心の叫びを

ごめん、辛い。が浮かばれないでしょ

諦めてしまえばそこで終わりなの

手を取り合いもう一度

友に願いを捧げよう

失われた命

この祈りよ永遠に

忘れずに刻むから

手を取り合いもう一度

僕は誓いを歌うよ

次の世代の誰か

僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

手を取り愛をもう一度

枯れた世界を繋げよう

壊れないように

失くさないように

抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度

僕ら何度も歌うよ

世界中のどこか

歌を聴いた君が

笑ってくれるように

もう一度、もう一度

手を取り愛をもう一度

共に夜明けを迎えよう

終わりの無い不安も

戻りはしない時間も

抱きしめて進むから

手を取り愛をもう一度

共に願いを叶えよう

孤独に耐えた日々も

誰かのための一歩

僕らの明日を迎えに行こう

주요 어휘

어휘	의미
会える /a.eru/ A2	verb - 만날 수 있다
世界 /se.kai/ A1	noun - 세계
暗い /ku.rai/ A2	adjective - 어두운
辛い /tsu.ra.i/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - 마음
不安 /fu.an/ B2	noun - 불안
願い /ne.gai/ B1	noun - 소원
抱きしめる /da.ki.shime.ru/ B2	verb - 포옹하다
進む /su.su.mu/ B1	verb - 진행하다
命 /i.me.i/ B2	noun - 생명
誓い /chi.kai/ B2	noun - 맹세
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - 아이
笑顔 /e.ga.o/ B1	noun - 미소
明日 /a.su.ta/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• もう一度

  ➔ 'もう一度'는 '다시 한 번' 또는 '이제 다시'라는 의미입니다.

  ➔ 무언가를 **다시** 하거나 **한 번 더** 하고자 할 때 사용합니다.

• 心砕かれて

  ➔ '砕く'의 수동형으로, 여기서는 '마음이 부서지다' 또는 '마음이 산산조각 나다'라는 의미입니다.

  ➔ 동사의 수동태로, 주어가 그 행동의 영향을 받고 있음을 나타내며 종종 연약함이나 감정적 고통을 나타냅니다.

• 心砕かれて

  ➔ 동사의 て형을 사용하여, 다음 동사나 표현과 연결하며, 계속된 상태 또는 결과를 전달합니다.

  ➔ 동사의 て형은 행동을 연결하거나 계속되는 상태를 나타내는 데 사용되어, '...당하는' 상태를 보여줍니다.

• 諦めてしまえば

  ➔ '諦める'의 가정형으로, '포기하면' 또는 '그냥 포기한다면'이라는 뜻입니다.

  ➔ 「〜えば」は 가정법으로, '만약 포기한다면' 또는 '포기하면'이라는 의미입니다.

• 願いを叶えよう

  ➔ '叶える'의 의지형으로, '이루자' 또는 '실현하자'를 의미합니다.

  ➔ 동사의 의지형으로, '~하자' 또는 '~해보자'라는 의사를 나타냅니다.

• 世界中のどこか

  ➔ 'どこか'는 '어딘가'를 의미하며, '世界中の'는 '전 세계의'라는 의미입니다.

  ➔ 불특정 장소인 '어딘가'를 나타내며, '전 세계의'와 함께 사용됩니다.