W/X/Y – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tani Yuuki
• 앨범: Memories

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

垂れ流したテレビの音

쏟아내는 텔레비전 소리

溜めてしまった洗濯物は今日こそ

쌓인 세탁물 오늘은 꼭

晴れでもあえて外には出ないでいよう

맑아도 일부러 밖에 나가지 말자

映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

빛나지 않는 술집과 술잔으로 건배하자

2人酸いも甘いも

둘이 쓴 쓴맛도 달콤함도

噛み合わないとしても

맞지 않아도

お互い寄り添うように

서로 곁에 두며

少しずらしてみようよ

살짝 어긋나게 해보자

君がくれた太陽

네가 준 태양이

月で隠れないよう

달에 가리진 않도록

輝き弛まぬように歌うメロディ

반짝임 끊기지 않게 노래하는 멜로디

戯れる Slowly flowing day

장난치는 Slowly flowing day

愛してるも通り越して

사랑한다를 넘어서서

似た者同士こうして

닮은 사람들 이렇게

年老いるまで笑っていたいね

나이 들어도 웃으며 지내고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day

네가 없다면 lonely lonely day

夢の中 Fall asleep in bed.

꿈속에서 Fall asleep in bed.

起こすから morning call で

깨우러 갈게 morning call로

I'll protect you from nightmares, Baby

악몽에서 널 지켜줄게 Baby

脱ぎっぱなしの足跡辿ると

벗어둔 발자국 따라가면

不意をついて後ろから抱きつくの

뜻밖에 뒤에서 안아주는 거야

つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ

그래, 계속 반복하다 보면 잊을까봐

振り返ると日々が当たり前じゃないこと

돌아보면 하루하루가 당연한 게 아니란 걸

2人対の細胞

둘의 세포가

絡み合う特別を

얽혀서 특별함을

噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午

꼭꼭 새기며 살아가고 싶은 정오

吐息、漏れた体温

한숨, 새어 나오는 체온

微塵も逃さないよう

조금도 놓치지 않으리

頭の中刻む甘いメモリー

머리 속에 새기는 달콤한 기억

戯れる Slowly flowing day

장난치는 Slowly flowing day

愛してるも通り越して

사랑한다를 넘어서서

違う者同士こうして

다른 이들끼리 이렇게

年老いるまで笑っていたいね

나이 들기 전까지 웃으며 지내고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day

네가 없다면 lonely lonely day

夢の中 Fall asleep in bed

꿈속에서 Fall asleep in bed

起こすから morning call で

깨우러 갈게 morning call로

I'll protect you from nightmares, Baby

악몽에서 널 지켜줄게 Baby

重ねた手はね離さないでいて

격하게 잡았던 손 놓지 말아줘

ごめん、これそばに居たいだけだね

미안, 이건 곁에 있고 싶다는 것뿐이야

抱えた想いはお互い様でしょ

담은 마음은 서로의 일이죠

ほら、おあいこでしょ

그치, 이기적인 건 아니잖아

すれ違い、間違いもあるし

오해와 실수도 있지만

筋書き通り行かない打診、悲しみだって

계획대로 되지 않는 시도, 슬픔도

半分こにしよう

반반 나누자

別れじゃない希望

이별이 아닌 희망

独りよがりにならないように、いつも

홀로만 굴지 않도록 항상

君がいなきゃ今もどこかで

네가 없다면 지금 어디선가

動けないままの僕で

움직이지 못하는 나로 남아

ありがとうを伝えたいのです

고마움을 전하고 싶어

これからは僕が支えてくって

앞으로 내가 지탱할게

呆れてしまうくらいにね

어처구니없을 정도로

愛が増していく day by day

사랑이 점점 더 깊어져 가는 day by day

面と向かうとどうしても

얼굴 마주하면 아무래도

素直になれないな、ごめんね

솔직해지지 못하겠어 미안해

戯れる Slowly flowing day

장난치는 Slowly flowing day

愛してるも通り越して

사랑한다를 넘어서서

似た者同士こうして

닮은 사람들 이렇게

年老いるまで笑っていたいね

나이 들기 전까지 웃으며 지내고 싶어

君がいなきゃ lonely lonely day

네가 없다면 lonely lonely day

夢の中 Fall asleep in bed.

꿈속에서 Fall asleep in bed.

起こすから morning call で

깨우러 갈게 morning call로

I'll protect you from nightmares, Baby

악몽에서 널 지켜줄게 Baby

주요 어휘

어휘	의미
音 /on/ A1	noun - 소리
洗濯物 /sentakumono/ B1	noun - 세탁물
晴れ /hare/ A2	noun - 맑은 날씨
乾杯 /kanpai/ B1	verb - 건배하다
太陽 /taiyō/ A1	noun - 태양
月 /tsuki/ A1	noun - 달
輝き /kagayaki/ B2	noun - 빛남
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
体温 /tai-on/ B2	noun - 체온
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
抱く /daku/ B1	verb - 포옹하다
支える /sasaeru/ B2	verb - 지지하다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독

주요 문법 구조

• 僕が支えてくって

  ➔ 구어체로 'くる'의 의지형을 사용하여 '~하겠어'라는 의미를 나타내며, 친근한 표현이다.

  ➔ 「支えてく다」는 화자의 의지 또는 결심을 나타내는 표현입니다。

• 愛してるも通り越して

  ➔ 동사「通り越す」는 특정 상태나 감정을 넘어서거나 초월하는 것을 의미합니다.

  ➔ 「愛してるも通り越して」는 단순한 사랑을 넘어선 더 깊은 연결을 표현합니다.

• 年老いるまで笑っていたいね

  ➔ 「いたい」는 하고 싶은 의지형이고, 「まで」는 시간이나 범위를 나타내는 조각입니다.

  ➔ 「いたい」는 하고 싶은 의지형이고, 「まで」는 시간이나 범위를 나타내는 조사입니다.

• 起こすから morning call で

  ➔ 「起こす」는 causative 동사이고, 「から」는 이유, 「で」는 방법을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 「起こす」는 causative 동사이고, 「から」는 이유를, 「で」는 방법을 나타냅니다.