後來 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 劉若英, René Liu
• 앨범: 我等你

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

後來　劉若英

후에 (이후) 류루영

詞：施人誠　曲：玉城千春

작사: 시인성 | 작곡: 유성 천춘

後來

후에

我總算學會了 如何去愛

나는 드디어 배웠어 어떻게 사랑하는지

可惜你

아쉽게도 너는

早已遠去 消失在人海

벌써 멀리 떠나 사라졌어 인파 속에

後來

후에

終於在眼淚中明白

마침내 눈물 속에서 깨달았어

有些人

어떤 사람들은

一旦錯過就不再

한 번 놓치면 다시 없다는 걸

梔子花 白花瓣

개버들 꽃 흰 꽃잎들

落在我藍色百褶裙上

내 파란 주름 치마 위에 떨어지고

愛你

사랑해

你輕聲說

너는 조용히 말했지

我低下頭聞見一陣芬芳

나는 고개 숙여 향기를 맡았어

那個永恆的夜晚

그 영원했던 그 밤

十七歲仲夏

서른일곱 살의 한여름 밤

你吻我的那個夜晚

네가 내게 키스하던 그 밤

讓我往後的時光

그때 이후의 시간들이

每當有感嘆

한 번씩 아쉬움이 찾아올 때마다

總想起 當天的星光

그날의 별빛이 떠오른다

那時候的愛情

그때의 사랑

為什麼就能那樣簡單

왜 그렇게 쉽게 될 수 있었을까

而又是為什麼

그리고 또 왜인지

人年少時

사람이 젊었을 때

一定要讓深愛的人受傷

깊이 사랑하는 사람을 상처 주게 되는 걸

在這相似的深夜裡

이 비슷한 깊은 밤에

你是否一樣 也在靜靜追悔感傷

너도 마찬가지로 조용히 후회하며 상처받고 있니

如果當時我們能

그때 우리가 좀 더

不那麼倔強

완강하지 않았다면

現在也 不那麼遺憾

지금 이렇게 후회하지 않았을 텐데

你都如何回憶我

너는 나를 어떻게 기억하니

帶著笑或是很沉默

웃거나 조용히

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

이 세월 동안 너를 외롭게 하지 않는 누군가가 있었니

後來

후에

我總算學會了

나는 드디어 알게 되었어

如何去愛 可惜你

어떻게 사랑하는지, 아쉽게도 너는

早已遠去 消失在人海

벌써 멀리 떠나 사라졌어 인파 속에

後來

후에

終於在眼淚中明白

마침내 눈물 속에서 깨달았어

有些人

어떤 사람들은

一旦錯過就不再

한 번 놓치면 다시는 돌아오지 않는다는 걸

你都如何回憶我

너는 나를 어떻게 기억하니

帶著笑或是很沉默

웃거나 조용히

這些年來 有沒有人能讓你不寂寞

이 세월 동안 너를 외롭게 하지 않는 누군가가 있었니

後來

후에

我總算學會了

나는 드디어 알게 되었어

如何去愛 可惜你

어떻게 사랑하는지, 아쉽게도 너는

早已遠去 消失在人海

벌써 멀리 떠나 사라졌어 인파 속에

後來

후에

終於在眼淚中明白

마침내 눈물 속에서 깨달았어

有些人

어떤 사람들은

一旦錯過就不再

한 번 놓치면 다시는 돌아오지 않는다는 걸

後來

후에

我總算學會了

나는 드디어 배웠어

如何去愛 可惜你

어떻게 사랑하는지, 아쉽게도 너는

早已遠去 消失在人海

벌써 멀리 떠나 사라졌어 인파 속에

後來

후에

終於在眼淚中明白

마침내 눈물 속에서 깨달았어

有些人

어떤 사람들은

一旦錯過就不再

한 번 놓치면 다시는 돌아오지 않아

永遠不會再重來

절대 다시 돌아오지 않아

有一個男孩

한 남자아이

愛著那個女孩

그 소녀를 사랑했던

주요 어휘

어휘	의미
學會 /xué huì/ B1	verb - 배우다, 익히다
愛 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
遠去 /yuǎn qù/ B2	verb - 멀리 가다, 사라지다
消失 /xiāo shī/ B2	verb - 사라지다
明白 /míng bái/ B1	verb - 이해하다
錯過 /cuò guò/ B2	verb - 놓치다
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - 꽃잎
落在 /luò zài/ B1	verb - 떨어지다, 놓이다
沉默 /chén mò/ B2	noun - 침묵
感傷 /gǎn shāng/ C1	noun - 감상, 슬픔
重來 /chóng lái/ C1	verb - 다시 오다, 다시 하다
永遠 /yǒng yuǎn/ C2	adjective - 영원한

주요 문법 구조

• 我總算學會了 如何去愛

  ➔ "總算" (zǒngsuàn)는 노력이나 시간 후에 화자가 깨달음을 얻었음을 보여주며, "드디어" 또는 "마침내"라는 의미입니다.

  ➔ "学会了" (xuéhuì le)는 기술이나 지식을 습득했음을 나타냅니다.

• 有些人 一旦錯過就不再

  ➔ "一旦...就" (yídàn ... jiù)는 조건 또는 원인과 결과의 관계를 보여주며, "일단...하면..."의 의미입니다.

  ➔ "錯過" (cuòguò)는 기회 또는 이벤트를 놓치는 것을 의미합니다.

• 你都如何回憶我

  ➔ "如何" (rúhé)는 "어떻게" 또는 "무엇으로"라는 의미의 의문사로 사용됩니다.

  ➔ "回憶" (huíyì)는 과거의 사건이나 기억을 회상하거나 기억하는 것을 의미합니다.

• 永遠不會再重來

  ➔ "不會再" (bù huì zài)는 미래의 부정을 표현하며, "다시는 아니야" 또는 "절대 안" 의미합니다.

  ➔ "重來" (chóng lái)는 다시 오거나 다시 하는 것을 의미하며, 반복이나 돌아옴을 나타냅니다.