House of Memories – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Panic! At The Disco
• 앨범: Death of a Bachelor

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

If you're a lover, you should know

사랑하는 사람이라면 알아야 해

The lonely moments just get lonelier

외로운 순간은 더 외로워져

The longer you're in love

사랑에 빠져 있는 시간이 길어질수록

Than if you were alone

혼자일 때보다

Memories turn into daydreams

추억은 낮잠으로 변해

Become a taboo

금기가 되어버려

...

...

I don't want to be afraid

나는 두려워하고 싶지 않아

The deeper that I go

내가 깊이 들어갈수록

It takes my breath away

숨이 멎는 것 같아

Soft hearts, electric souls

부드러운 마음, 전기 같은 영혼

Heart to heart and eyes to eyes

마음과 마음, 눈과 눈

Is this taboo?

이게 금기일까?

Baby, we built this house

베이비, 우리는 이 집을 지었어

On memories

추억 위에

Take my picture now

지금 내 사진을 찍어줘

Shake it 'til you see it

보일 때까지 흔들어

And when your fantasies

그리고 네 환상이

Become your legacy

너의 유산이 될 때

Promise me a place

내게 약속해줘

In your house of memories

너의 추억의 집에 자리

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

I think of you from time to time

가끔 너를 생각해

More than I thought I would

내가 생각했던 것보다 더 많이

You were just too kind

너는 너무 친절했어

And I was too young to know

나는 그걸 알기엔 너무 어렸어

That's all that really matters

그게 정말 중요한 전부야

I was a fool

나는 바보였어

Baby, we built this house

베이비, 우리는 이 집을 지었어

On memories

추억 위에

Take my picture now

지금 내 사진을 찍어줘

Shake it 'til you see it

보일 때까지 흔들어

And when your fantasies

그리고 네 환상이

Become your legacy

너의 유산이 될 때

Promise me a place

내게 약속해줘

In your house of memories

너의 추억의 집에 자리

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

...

...

...

...

Those thoughts of past lovers

지난 사랑에 대한 생각들

They'll always haunt me

항상 나를 괴롭힐 거야

I wish I could believe

믿을 수 있기를 바래

You'd never ruined me

너가 나를 망치지 않았다고

Then will you remember

그럼 너는 나를 기억할까

Me in the same way

같은 방식으로

As I remember you?

내가 너를 기억하는 것처럼?

Baby, we built this house

베이비, 우리는 이 집을 지었어

On memories

추억 위에

Take my picture now

지금 내 사진을 찍어줘

Shake it 'til you see it

보일 때까지 흔들어

And when your fantasies

그리고 네 환상이

Become your legacy

너의 유산이 될 때

Promise me a place

내게 약속해줘

Baby, we built this house

베이비, 우리는 이 집을 지었어

On memories

추억 위에

Take my picture now

지금 내 사진을 찍어줘

Shake it 'til you see it

보일 때까지 흔들어

And when your fantasies

그리고 네 환상이

Become your legacy

너의 유산이 될 때

Promise me a place

내게 약속해줘

In your house of memories

너의 추억의 집에 자리

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

Whoa-oh-oh

우와-오-오

In your house of memories

너의 추억의 집에서

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

우와-오-오, 오-오-오

Promise me a place

내게 약속해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - 과거의 사건이나 경험에 대한 기억
house /haʊs/ A1	noun - 거주하기 위한 건물
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 정보나 과거 경험을 기억하는 능력
fool /fuːl/ B2	noun - 어리석거나 무모하게 행동하는 사람
legacy /ˈlɛɡ.əsi/ C1	noun - 조상이나 선배로부터 물려받은 것
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	verb - 약속하거나 구속력이 있는 약속을 하다
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 초자연적 존재가 등장하는 전설적인 이야기
daydreams /ˈdeɪ.drimz/ B2	noun - 잠들지 않고 상상하거나 즐기는 생각
daydream /ˈdeɪ.drim/ B2	verb - 쾌적한 환상에 잠기다
fear /fɪər/ A2	noun - 위험이나 위협으로 인해 생기는 불쾌한 감정
heart /hɑːt/ A1	noun - 피를 펌프하는 중요한 기관

주요 문법 구조

• If you're a lover, you should know

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, ... will + 동사)

  ➔ 실제 미래 가능성을 표현하는 제1조건문.

• Memories turn into daydreams

  ➔ 일반적 진실이나 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제.

  ➔ 기억이 시간이 지남에 따라 자연스럽게 백일몽으로 바뀌는 것을 설명하기 위해 현재 시제 사용.

• Promise me a place in your house of memories

  ➔ 명령형 동사 'Promise'와 간접목적어 'me', 명사구 사용.

  ➔ 동사와 함께 명령법을 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 표현.

• And I was too young to know

  ➔ 부정사구 ('to know')는 목적 또는 능력을 나타냄.

  ➔ 어릴 때의 목적이나 능력 부족을 나타내기 위해 부정사형 사용.

• Those thoughts of past lovers / They'll always haunt me

  ➔ 미래형 ('They'll')을 써서 미래의 확실성 또는 습관적 행동을 나타냄.

  ➔ 미래의 습관적 행동이나 예측을 나타내기 위해 미래형 사용.

• And I was too young to know, That's all that really matters

  ➔ 전치사구 ('to know')와 단순 현재 시제의 절 ('That's all that really matters') 사용.

  ➔ 전치사구와 단순 현재의 절을 결합하여 핵심 신념이나 사실을 강조.