The Ballad Of Mona Lisa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Panic! At The Disco
• 앨범: Vices & Virtues

가사 및 번역

패닉! 앳 더 디스코의 '더 발라드 오브 모나 리사'는 영어 가사를 통해 내적 갈등과 감정 표현의 이중성을 탐구하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 미묘함과 감정 전달의 깊이를 배울 수 있으며, 독특한 가사와 강렬한 멜로디가 특징입니다. 지금 이 노래를 듣고 영어의 시적 아름다움을 느껴보세요!

[한국어]

그녀는 정밀하게 손가락을 칠해요

그는 빈 진병들을 보기 시작해요

그리고 자신이 치른 죄를 평가하는 잠깐의 시간을 가져요

...

대화 속 외로운 화자

그녀의 말이 다시 그의 귀를 떠돌아다녀요

그냥 조금 맛보는 것도 괜찮아, 네가 지불한 것의 일부라면

...

네 말하는 그대로 말해줘, 내가 맞다고

태양이 내리쬐도록 두게 해줘

신호를 줘, 믿고 싶어

...

와, 모나리자

넌 이 도시를 지배할 게 분명해

와, 모나리자

네가 찡그리는 모습 보고 싶어할걸

...

그는 뭔가 감지해, 절박함일지도 몰라

또 다른 달러, 또 다른 하루

그리고 만약 그녀가 할 말을 제대로 알았더라면, 말했을 텐데

하지만 더 이상 팔 게 없었겠지

...

네 말하는 그대로 말해줘, 내가 맞다고

태양이 내리쬐도록 두게 해줘

신호를 줘, 믿고 싶어

와, 모나리자

넌 이 도시를 지배할 게 분명해

와, 모나리자

네가 찡그리는 모습 보고 싶어할걸

...

모나리자, 날 지치게 해

널 기쁘게 하는 게 내 기쁨이야

모나리자, 날 지치게 해

네 말하는 그대로 말해줘, 내가 맞다고

태양이 내리쬐도록 두게 해줘

신호를 줘, 믿고 싶어

와, 모나리자

넌 이 도시를 지배할 게 분명해

와, 모나리자

네가 찡그리는 모습 보고 싶어할걸

네 말하는 그대로 말해줘, 내가 맞다고

태양이 내리쬐도록 두게 해줘

신호를 줘, 믿고 싶어

이것만으로도 괜찮아, 네가 치른 것의 일부라면

그게 전부야

...

[영어]

She paints her fingers with a close precision

He starts to notice empty bottles of gin

And takes a moment to assess the sin she's paid for

A lonely speaker in a conversation

Her words are swimming through his ears again

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

He senses something, call it desperation

Another dollar, another day

And if she had the proper words to say, she would tell him

But she'd have nothing left to sell him

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Mona Lisa, wear me out

I'm pleased to please ya

Mona Lisa, wear me out

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

주요 어휘

어휘	의미
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - 정밀성, 정확성
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 비어 있는, 텅 빈
assess /əˈsɛs/ B2	verb - 평가하다, 사정하다
sin /sɪn/ B1	noun - 죄, 죄악
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운, 고독한
taste /teɪst/ A2	noun - 한 입, 조금; 맛보기, 경험
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다, 의도하다 adjective - 인색한, 비열한
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은, 맞는; 오른쪽의 noun - 권리
rain /reɪn/ A1	verb - 비가 오다, 쏟아지다 noun - 비
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	verb - 보장된, 확실한
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다, 경영하다
frown /fraʊn/ B1	verb - 찡그리다, 눈살을 찌푸리다 noun - 찡그린 얼굴, 찌푸린 얼굴
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 절망, 자포자기
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - 적절한, 올바른, 고유한
wear (out) /wɛər aʊt/ B1	verb - 지치게 하다, 닳게 하다
paid /peɪd/ A2	verb - 지불했다, 갚았다; 대가를 치렀다
Mona Lisa /ˈmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - 모나리자 (레오나르도 다빈치의 유명한 그림).

주요 문법 구조

• She paints her fingers with a close precision

  ➔ 3인칭 단수 현재시제에서 's' 사용

  ➔ 주어 'She' 가 3인칭 단수이기 때문에 동사 'paints' 는 's' 로 끝납니다.

• There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

  ➔ 's' 를 사용한 축약형 (There is)

  ➔ 'There's' 는 'There is' 의 축약형으로, 구어체나 비공식적인 영어에서 자주 사용됩니다.

• Say what you mean, tell me I'm right

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 'say' 와 'tell' 은 명령형으로, 명령이나 조언을 줄 때 사용됩니다.

• Whoa, Mona Lisa, you're guaranteed to run this town

  ➔ 're' 를 'are' 의 대체로 사용한 현재시제

  ➔ 'You're' 는 'you are' 의 축약형으로, 구어체에서 자주 사용됩니다.

• And if she had the proper words to say, she would tell him

  ➔ 과거완료 + Would 로 가정의 상황 표현

  ➔ 'had + 과거분사' (과거완료) 와 'would' 의 조합은 과거의 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• Mona Lisa, wear me out, I'm pleased to please ya

  ➔ 'to' 없이 동사 원형 사용

  ➔ 동사 'wear' 는 'to' 없이 'please' 뒤에 사용되며, 비공식적이거나 시적인 표현에서 자주 나타납니다.