This Is Gospel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Panic! At The Disco
• 앨범: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

This is Gospel for the fallen ones

이것은 쓰러진 자들을 위한 복음입니다

Locked away in permanent slumber

영원한 잠에 갇혀 있습니다

Assembling their philosophies

그들의 철학을 모으고 있습니다

From pieces of broken memories

부서진 기억의 조각들로부터

Oh Woah-oh

오 우와-오

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

Oh Woah-oh

오 우와-오

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

The gnashing teeth and criminal tounges

갈가리 찢어진 이와 범죄자들의 혀

Conspire against the odds

확률에 맞서 음모를 꾸밉니다

But they haven't seen the best of us yet

하지만 그들은 아직 우리의 최고를 보지 못했습니다

If you love me let me go

날 사랑한다면 나를 놓아줘

If you love me let me go

날 사랑한다면 나를 놓아줘

Cause these words are knives that often leave scars

이 말들은 종종 상처를 남기는 칼입니다

The fear of falling apart

무너질까 두려움

And truth be told I never was yours

사실을 말하자면 나는 결코 너의 것이 아니었습니다

The fear, the fear of falling apart

무너질까 두려움, 무너질까 두려움

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

This is Gospel for the vagabonds

이것은 방랑자들을 위한 복음입니다

Ne'er-do-wells and insufferable bastards

무능한 자들과 참을 수 없는 자들

Confessing their apostasies

그들의 배신을 고백합니다

Led away by imperfect impostors

불완전한 사기꾼에게 이끌려

Oh Woah-oh

오 우와-오

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

Oh Woah-oh

오 우와-오

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

Don't try to sleep through the end of the world

세상의 끝을 지나치려 하지 마세요

And bury me alive

그리고 나를 살아서 묻어주세요

Cause I won't give up without a fight

왜냐하면 나는 싸움 없이 포기하지 않을 것입니다

If you love me let me go

날 사랑한다면 나를 놓아줘

If you love me let me go

날 사랑한다면 나를 놓아줘

...

...

Cause these words are knives that often leave scars

이 말들은 종종 상처를 남기는 칼입니다

The fear of falling apart

무너질까 두려움

And truth be told I never was yours

사실을 말하자면 나는 결코 너의 것이 아니었습니다

The fear, the fear of falling apart

무너질까 두려움, 무너질까 두려움

The fear of falling apart

무너질까 두려움

...

...

The fear, the fear of falling apart

무너질까 두려움, 무너질까 두려움

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

The fear of falling apart

무너질까 두려움

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

The fear of falling apart

무너질까 두려움

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

The fear of falling apart

무너질까 두려움

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(이것은 내 심장의 박동입니다 이것은 내 심장의 박동입니다)

The fear of falling apart

무너질까 두려움

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gospel /ˈɡɑspəl/ B2	noun - 복음, 기쁜 소식
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - 떨어진, 쓰러진
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - 잠, 숙면
philosophies /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - 철학
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 기억
teeth /tiːθ/ A2	noun - 이, 이빨
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - 범죄자 adjective - 범죄의
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
impostors /ɪmˈpɒs.tərz/ C1	noun - 사칭하는 사람, 사기꾼
end /ɛnd/ A2	noun - 끝
bury /ˈbɛr.i/ B1	verb - 묻다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• If you love me let me go

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용하며, "만약"가 조건을 소개합니다.

• These words are knives that often leave scars

  ➔ 관계절

  ➔ "종종 상처를 남기는"라는 구문은 "칼"을 설명하는 관계절입니다.

• The fear of falling apart

  ➔ 주어로서의 동명사

  ➔ 여기서 "무너지는 것"은 문장의 주어로 작용하는 동명사 구입니다.

• Don't try to sleep through the end of the world

  ➔ 명령형

  ➔ "시도하지 마"라는 구문은 명령형의 예로, 명령을 내리고 있습니다.

• Truth be told I never was yours

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ "진실을 말하자면"이라는 구문은 강조를 위해 도치를 사용하여 발언을 더 강력하게 만듭니다.

• Assembling their philosophies

  ➔ 현재 분사구

  ➔ "그들의 철학을 조립하는"이라는 구문은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 분사를 사용합니다.

• The fear, the fear of falling apart

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "두려움"의 반복은 표현되는 감정의 강도를 강조합니다.