回夏 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: cadode
• 앨범: 2022.4.27 Release 「回夏」

가사 및 번역

‘回夏’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 여름을 연상시키는 어휘를 배워보세요. 시적인 문장 구조와 ‘haikyo‑kei pop’ 특유의 레트로 감성이 돋보이는 이 곡은, 애니메이션 테마곡으로서의 독특함과 함께 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

기억하니? 존재를 바꾸며 살아가, 살아가

미지근한 소금 냄새, 가랑비에 잊혀지는 것들은 없어

심한 후회에 삼켜지지 않도록 삶을 태우고 있어

네 손바닥의 끝에서 살아갈 수 있어

너무 짧은 여름으로 인해 무엇을 남길 수 있을까

한 번뿐이니까 우리 바꾸고 싶어, 바꾸고 싶어

풀의 냄새, 눅눅한 바람, 너와 봤던 이 모래밭에서

아직 종이쳐진 일이 있어서 삶을 태우고 있어

너무 짧은 여름으로 인해 무엇을 남길 수 있을까

불타오른 파도, 그래도 멈추지 않는 비

기억하렴, 파도가 밀어내고

기억하길, 데려다줄게

이름이 불리면 불빛이 켜지니까

시간보다 더 빨리 뛰고 싶어

너무 짧은 여름으로 인해 무엇을 남길 수 있을까

한 번뿐이니까 너와 변하고 싶어, 변하고 싶어

...

[일본어]

(Oboete iruka ra sonzai wo kaete iku iki wo shite iki wo shite)

Nurui shio no nioi semishigure wasure-rareru mono nante nai

Hidoi kōkai ni nomarenai yō ni inochi wo moyashite iru

Anata to tsunaida tenohira no hotedake de ikite ikeru

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Ichido kiri dakara bokura wa kawaritai kawaritai

Kusaikire no nioi udaru kaze anata to mita kono sunahama de

Mada īsokoneta koto ga arukara inochi wo moyashite iru

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Moetsukita tōchi soredemo owaranai yūdachi

Oboete ite nami ga oshiyosete

Omoidasu ra tsurete itte mo

Yobigoe ga hote wo tomosu kara

Jikan yori mo hayaku kaketai

Amarini mijikai natsu dake de nani wo nokoshite ikeru no kana

Ichido kiri dakara anata to kawaritai kawaritai

주요 어휘

어휘	의미
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
変える /kaeru/ B1	verb - 바꾸다
命 /inochi/ B2	noun - 생명
熱い /atsui/ B2	adjective - 더운
続く /tsuzuku/ B1	verb - 계속하다
夜 /yoru/ A2	noun - 밤
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
風 /kaze/ A2	noun - 바람
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
炎 /honoo/ B2	noun - 불꽃
夜明け /yoake/ B2	noun - 새벽
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
夢 /yume/ B1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Imochi wo moyashite iru

  ➔ 동사 '〜ている'는 진행 중인 행동이나 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 현재 진행 중인 '인생을 태우는' 행동을 강조하는 표현.

• Wa suki ga aru

  ➔ 'wa suki ga aru'는 무언가를 좋아하거나 선호하는 것을 나타낸다.

  ➔ 누군가가 어떤 것을 좋아하거나 원한다는 것을 보여주기 위해 사용된다.

• Kawaritai

  ➔ '〜たい'는 동사의 소망형으로, 무엇인가 하고 싶다는 욕구를 표현한다。

  ➔ 화자가 현재 상태나 상황을 바꾸고 싶어 하는 욕망을 나타낸다.

• Kawaritai

  ➔ 〜たい 형은 무언가를 하고 싶다는 강한 욕구 또는 소망을 나타낸다.

  ➔ 무언가를 바꾸거나 다른 경험을 하고 싶은 강한 개인적 욕망을 강조한다.

• Wasurare-reru mono nante nai

  ➔ '〜れてる' 수동형은 잊히거나 무시당하는 것을 의미하며, '〜なんてない'와 함께 부정 표현을 강조한다.

  ➔ 더 이상 잊히거나 무시되지 않는다는 것을 나타낸다.

• Inochi wo moshi-te iru

  ➔ '〜ている'는 진행 중 또는 계속됨을 나타내며, '인생을 태우고 있다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 인생을 태우거나 열정적으로 사는 지속적인 행동을 나타낸다.