惑星タントラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MONDO GROSSO, 齋藤飛鳥
• 앨범: 何度でも新しく生まれる

가사 및 번역

‘惑星タントラ’는 일본어 심도 있는 문장 표현, 철학적 단어 선택, 음악적 리듬의 변화까지 일본어 학습에 매력을 더해줍니다. 아이덴티티와 현실을 탐구하는 특별한 메시지와 독특한 하우스 팝 사운드가 어우러져, 노래를 따라 부르며 언어의 미묘함을 직접 느껴볼 수 있어요.

[한국어]

세상에 기쁨을

우리는 이미 제정신을 잃었어

어디서부터 어디까지가 "I"

지하로 가는 길

우리는 오늘도 쇼케이스 안에서

무언가를 기다리고 있어 "사랑"

세상에 나와 함께해

우리는 소비되어 가는 연료

팽창하는 에너지

소년은 소녀를 만난다

우리는 승인된 세계의

밀실을 여행하고 있어

구멍 속의 모래 속의 감옥 속의 거울 속

상자 속의 하늘 속의 χ(카이) 속을

이틀, 삼일, 사일, 오일, 육일, 칠일을 걷고 있는 걸까

나는 내가 알고 있다는 걸 알아

나는 내가 모른다는 걸 알아

기분이 어떠신가요?

망상과 이성의 마트료시카

나비가 날아오르면 폭풍의 조짐이야

여러 번 반복되는 완벽한 논리

교복의 리본은 질서의 중독자

숙청 시스템은 밀실의 속임수

행성 탄트라

“안녕”

세상에 나와 함께해

우리는 이미 제정신을 잃었어

어디서부터 어디까지가?

세상에 나와 함께해

우리는 소비되어 가는 연료

팽창하는 에너지

소년은 소녀를 만난다

우리는 승인된 세계의

밀실을 여행하고 있어

세상에 기쁨을

우리는 이미 제정신을 잃었어

어디서부터 어디까지가?

[일본어]

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが「I」

Going underground

僕らは今日もショーケースの中で

なにかを待っている「愛」

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

おめざめの気分はいかがでしょう

妄想と道理のマトリョーシカ

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

粛清システムは密室のトリック

惑星タ ントラ

「Hi」

Join me to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

주요 어휘

어휘	의미
正気 /せいき/ B2	noun - 정신
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
燃料 /ねんりょう/ B1	noun - 연료
エネルギー /えねるぎー/ B1	noun - 에너지
旅 /たび/ A2	noun - 여행
密室 /みっしつ/ B2	noun - 밀실
承認 /しょうにん/ B2	noun - 승인
妄想 /もうそう/ C1	noun - 망상
道理 /どうり/ B2	noun - 이유
ロジック /ろじっく/ B2	noun - 논리
秩序 /ちつじょ/ C1	noun - 질서
ホリック /ほりっく/ C1	noun - 중독자
システム /しすてむ/ B1	noun - 시스템
トリック /とりっく/ B2	noun - 속임수
惑星 /わくせい/ B1	noun - 행성
タントラ /たんとら/ C2	noun - 탄트라

주요 문법 구조

• 僕らはとうに正気を失くして

  ➔ '는'를 사용하여 주제를 표시하고, 'とうに'는 '오래 전에' 또는 '이미'를 의미합니다.

  ➔

• Going underground

  ➔ 'Going'은 진행형을 나타내는 현재 분사로 계속되고 있는 행동이나 상태를 의미합니다.

  ➔

• 僕らは消費されていく燃料

  ➔ 'されていく'는 수동형으로 계속되는 소비 또는 과정을 나타냅니다.

  ➔

• 密室を旅してる

  ➔ '旅してる'는 '旅している'의 축약형으로, 진행형을 나타냅니다.

  ➔

• 膨張するエネルギー

  ➔ '膨張する'은 명사+する 동사로, 팽창하거나 확장하는 동작을 나타냅니다.

  ➔

• 妄想と道理のマトリョーシカ

  ➔ '와' 또는 '과'는 명사를 연결하며, 여기서 '妄想'과 '道理'를 연결하고, 'の'는 소유 또는 수식을 나타냅니다.

  ➔

• 蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

  ➔ 'ば'는 조건을 나타내며, '나비가 날개를 펴면'이라는 뜻입니다.

  ➔