ラビリンス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 満島ひかり
• 앨범: 何度でも新しく生まれる

가사 및 번역

‘라비리스’는 일본어 가사와 전자·재즈 사운드가 어우러진 매력적인 트랙으로, 일본어 발음 연습과 감성 표현을 배우기에 안성맞춤입니다. 가사에 등장하는 '見つめないで 哀しい方を' 같은 구절을 통해 부드러운 어휘와 감정 표현을 익히고, 리듬에 맞춰 자연스럽게 발음할 수 있어 일본어 학습에 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

보지 말아줘 슬픈 쪽을

눈을 감고 입맞춤하자

달콤하게 녹는 멜로디

빠져들게 하는 미로의 파라다이스

출구도 없이 끝도 없이

감싸이고 싶어

방해하지 말아줘 한밤의 파라다이스

숨도 쉬지 않고 잠수하는 두 사람만의 춤

찾지 말아줘 아름다운 래빌런스

키스하고 다시 돌아갈 수 없는 두 사람만의 춤

헤매이며 백야처럼

마비된 채 어느 쪽도 돌아가려 하지 않으며

멈추지 말아줘 흔들리고 싶어

말없이 키스하며 모든 걸 잊게 해

멈추지 말아줘 흔들리고 싶어

말없이 키스하며 하늘에서 떨어져

보지 말아줘 슬픈 쪽을

눈을 감고 입맞춤하자 달콤하게 녹는 멜로디

빠져들게 하는 미로의 파라다이스

출구도 없고 끝도 없고 감싸이고 싶어

보지 말아줘 슬픈 쪽을

눈을 감고 입맞춤하자 달콤하게 녹는 멜로디

[일본어]

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう

甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく

包まれていたいの

邪魔しないで 真夜中のパラダイス

息もせずに 潜っていく二人だけのダンス

探さないで 美しいラビリンス

口づけして もう戻れない 二人だけのダンス

迷い込んで 白夜のように

痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 空から墜ちる

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく 包まれていたいの

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

주요 어휘

어휘	의미
見つめる /mitsu-meru/ B1	verb - 응시하다
哀しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - 키스
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
溶ける /tokeru/ B1	verb - 녹다
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - 미로
パラダイス /paradaisu/ A2	noun - 천국
出口 /deguchi/ A2	noun - 출구
終わり /owari/ A2	noun - 끝
包まれる /tsutsumareru/ B1	verb - 감싸이다
息 /iki/ A1	noun - 숨
潜る /moguru/ B1	verb - 잠수하다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - 길을 잃다
止まる /tomaru/ B1	verb - 멈추다
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다
忘れる /wasureru/ A2	verb - 잊다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
墜ちる /ochiru/ B2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• 見つめないで 哀しい方を

  ➔ 부정 명령형 '見つめないで'는 동사 '見る' (보다)의 부정형 '見つめない'에 접속사 'で'를 붙여 어떤 행동을 하지 말라는 요청이나 명령을 나타낸다.

  ➔

• 目を瞑って 口づけしよう

  ➔ '目を瞑って'는 동사 '目を瞑る'의 te형으로 행동을 연결하고, 'しよう'는 'する'의 의지형으로 '해보자' 또는 '합시다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 引きこまれて 迷宮のパラダイス

  ➔ '引きこまれて'는 동사 '引きこむ'의 수동형으로서, 끌려 들어가는 상태를 나타내며, 'て'형으로 뒤의 문장과 연결한다.

  ➔

• 出口もなく 終わりもなく

  ➔ 'もなく'은 '〜도 없다' 또는 '없다'의 의미로, 어떤 것도 존재하지 않거나 계속되지 않음을 강조하는 표현이다.

  ➔

• 包まれていたいの

  ➔ '包まれていたい'는 '包まれる'의 수동형에 소망을 나타내는 'いたい'를 결합해서, 그 상태를 계속 유지하고 싶다는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 止まらないで 揺れていたいの

  ➔ '止まらないで'는 '止まる'의 부정 명령형으로, 멈추지 말라는 요청이며, 'いたい'는 계속 흔들리거나 흔들고 싶은 욕구를 나타낸다.

  ➔