春はトワに目覚める – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UA
• 앨범: 何度でも新しく生まれる

가사 및 번역

“春はトワに目覚める”는 일본어의 아름다운 표현과 서정적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 문학적 뉘앙스, 상징적인 단어 사용, 그리고 감각적인 의성어와 시적 이미지들을 자연스럽게 배울 수 있어, 일본어에 관심 있는 분들께 강력히 추천합니다.

[한국어]

하얀 안개는 점점

금빛으로 변하기 시작해

눈부신 빛의 화살이

햇살처럼 피부에 쏟아지고

머리 위 푸른 하늘과 손잡는 나무가지

흰 자작나무 숲에 펼쳐진 금잔화의 노란색

큰 물소리 어느새 강이 되고

그보다 더 아름다운 새 한 마리의 지저귐

그 목소리에 맞춰 모든 새들이 우르르 울기 시작하고

사방에서 끓어오르며

폴리포니가 연주돼

안개는 더 이상 남아 있지 않고

하늘은 점점 더 파랗게 맑아지고

달려가는 하얀 구름

고요한 공기를 들이마시며

아마도 그렇겠지 지금이 긴 꿈에서 깨어날 때

아마도 그렇겠지 어두운 구멍을 빠져 나올 때

아마도 그렇겠지 지금이 차원을 뚫는 돌파구

들어봐

그런 당신의 욕망은 단지 착각일 뿐

두꺼운 외투를 벗어버리면

겨울은 사라지고

비트 사이로 흐르는 것을 느끼며

심장이 욱 하고 뛰면

봄이 트와의 눈을 뜨는 거야

들어봐

그런 당신의 욕망은 단지 착각일 뿐

두꺼운 외투를 벗어버리면

겨울은 사라지고

비트 사이로 흐르는 것을 느끼며

심장이 욱 하고 뛰면

봄이 트와에 깨어나는 거야

[일본어]

白い霧はみるみると

金色に変わりだす

まばゆい光の矢が

さんさんと地肌にそそぐ

頭上には青空 手をつなぐ梢に

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

大きな水の音 いずれは河となり

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

あらゆる方角から沸きおこる

Polyphony at play

霧のなごりはなく

空はますます青く澄んで

走り抜けてく白い雲

しんとした空気をすう

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

多分そう 暗い穴から抜けるとき

多分そう イマが 次元の突破口

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

주요 어휘

어휘	의미
霧 /kiɾi/ A2	noun - 안개
光 /hikari/ A1	noun - 빛
空 /sora/ A1	noun - 하늘
鳥 /tori/ A1	noun - 새
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
冬 /fuyu/ A2	noun - 겨울
欲望 /yokubou/ B1	noun - 욕망
目覚める /mezameru/ B1	verb - 깨다
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 고동치다
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
音 /oto/ A2	noun - 소리
河 /kawa/ A2	noun - 강
隙間 /sukima/ B2	noun - 틈
合図 /aizu/ B1	noun - 신호

주요 문법 구조

• みるみると

  ➔ 부사로서 급속한 변화 또는 짧은 시간 내에 발생하는 것을 나타낸다.

  ➔ 안개가 얼마나 빠르게 색이 변하는지를 강조한다.

• さんさんと

  ➔ 의성어 부사로, 밝고 눈부신 햇빛을 나타낸다.

  ➔ 밝고 강렬한 태양빛을 묘사한다.

• やがて

  ➔ 곧, 결국이라는 의미로, 가까운 미래에 일어남을 나타낸다.

  ➔ 어떤 일이 곧 일어날 것임을 나타내는 부사.

• 次元の突破口

  ➔ 복합 명사로, '차원의 돌파구' 또는 '차원 간 전이 지점'을 의미한다.

  ➔ 차원을 넘어서는 중요한 돌파구 또는 사건을 의미한다.

• 錯覚

  ➔ 명사로서 '착각' 또는 '환각'을 의미하며, の와 함께 명사를 수식하는 데 사용된다.

  ➔ 잘못된 인식을 나타내며, 욕망이 착각에 근거할 수 있음을 시사한다.

• ふり

  ➔ '흉내내기' 또는 '가장하기'를 의미하는 접미사로 동사와 함께 사용되어 겉모습이나 가짜 인상을 나타낸다.

  ➔ 무언가를 가장하거나 겉모습만 꾸미는 것을 나타낸다.

• 流れる

  ➔ 동사로서 '흐르다'라는 의미로, 액체 또는 시간, 음악 등의 추상적 흐름에 쓰인다.

  ➔ 액체나 추상적 흐름이 부드럽게 흐르는 상태를 묘사한다.

• ドクンと

  ➔ 의성어 부사로, 심장 박동이나 강한 맥동을 나타낸다.

  ➔ 심장의 강한 박동을 강조하여 흥분이나 강렬함을 나타낸다.