Shadow Dance – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 満島ひかり

가사 및 번역

몬도 그로소의 웨이브 샘플링과 서정적 가사가 만들어낸 우아한 사운드스케이프를 통해 일본어의 시적 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 자연의 원초적 이미지와 은유적 어휘, 트랜스 리듬과 어우러진 가사 구조를 분석하며 언어 학습의 새로운 차원을 경험해보세요. 구찌 '카구야' 시리즈와 연결된 미학적 뮤직비디오는 보는 즐거움까지 선사합니다.

[한국어]

...

잊을 수 없는 어둠 속의 선명한 바다는

터져 나온 펄핑크빛 하늘에

맞춰지는 심장의 박동에

숨겨진 원시의 기억과 바람의 기억에

빼앗긴 자들의 그림자는 푸르고

짓밟힌 시간을 가라앉혀

흐르는 물은 하늘로 올라가

내리쏟아지는 빛의 비

루프를 멈추지 않아

8월의 기도에서

맹세를 드러내

미쳐버리면 구름이 가려

다음은 어디에

루프를 멈추지 않아

8월의 춤에서

조용히 춤추며

쉬지 않고

비밀의 숲 속에

식어버린 꿈이 이상하고

원을 노려보며 확인해

물고기처럼 춤추는 사람들의 무리

어둠 속에서 여인은 실을 짜

울부짖는 신이 이끄는 밤의 길

울부짖는 신이 이끄는 밤의 길

기억해라, 두려워하지 마, 다시 오는 달은

피가 흐르는 듯한 잉크의 하늘에

붙잡힌 이 악마

살아남은 원시의 기록과 바람의 기록

루프를 멈추지 않아

8월의 기도에서

맹세를 드러내

미쳐버리면 구름이 가려

다음은 어디에

루프를 멈추지 않아

8월의 춤에서

조용히 춤추며

쉬지 않고

비밀의 숲 속에

[일본어]

忘れられない　暗い　鮮やかな海は

はじけるペールピンクの空に

同期する鼓動に

ひそむ原始と風の記憶

うばう奴らの影は青くて

食い荒らされた時をしずめて

流水は天にのぼり

降り注ぐ光の雨

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

冷めきった夢がおかしくて

円を睨みつけてたしかめる

魚のように踊る人の群れ

暗がりで女は糸を織り

うなり神みちびく夜の道

うなり神みちびく夜の道

思いだせ　こわくない　再来の月は

血のめぐるようなインクの空に

はりついたこの鬼

生きる原始と風の記録

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

주요 어휘

어휘	의미
忘れられない /wasure rarenai/ B1	adjective - 잊을 수 없는
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - 생생한
鼓動 /kodō/ B2	noun - 맥박
原始 /genshi/ C1	noun - 원시
ループ /rūpu/ B1	noun - 루프
誓い /chikai/ B1	noun - 맹세
狂い /kurai/ B2	verb - 미치다
宿れ /yadore/ B2	verb - 머무르다
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
森 /mori/ A2	noun - 숲
糸 /ito/ A2	noun - 실
織り /ori/ B1	verb - 織다
魚 /saka na/ A1	noun - 물고기
群れ /mure/ B1	noun - 무리
暗がり /kuragari/ B2	noun - 어둠
女 /onna/ A1	noun - 여자
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
道 /michi/ A2	noun - 길
再来 /sairai/ B1	noun - 다음번
血 /chi/ A2	noun - 피
インク /inku/ B1	noun - 잉크
鬼 /oni/ B2	noun - 오니

주요 문법 구조

• はじけるペールピンクの空に

  ➔ に는 행동의 방향이나 목적을 나타내며, 종종 '로' 또는 '에'로 번역된다.

  ➔ '에'는 행위나 사건이 향하는 방향이나 목적지를 나타내는 조사입니다.

• 同期する鼓動に

  ➔ 심장은 명사로서 に와 연결되어, '와' 또는 '에' 관계를 보여주어 동기화를 나타낸다.

  ➔ '에'는 뒤따르는 명사와 결합하여, 대상이나 관련된 것을 나타낸다.

• 夜の神みちびく夜の道

  ➔ '神'은 'みちびく'와 함께 복합 구를 이루며, '夜の'는 소유 또는 수식을 나타내어 '밤의 신'을 의미한다.

  ➔ '神'은 '신' 또는 '영혼'을 의미하는 명사로, 'みちびく' (인도하다)와 결합하여 신성한 인도력을 나타내는 구절이 된다.

• しとしと踊って

  ➔ '踊って'는 '踊る'의て형으로, 여러 행동을 연결하거나 진행 중인 동작을 설명할 때 사용됩니다.

  ➔ 'て형'인 '踊って'는 동사를 연결하여 연속 또는 동시에 일어나는 동작을 표현할 수 있게 한다.

• 食い荒らされた時をしずめて

  ➔ '荒らされた'는 피동형으로, 어떤 주체에 의해 무언가가 훼손되거나 파괴되었다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 피동형은 주체가 동작을 받는 것을 나타내며, 주체에 미치는 영향을 강조한다.