I Know You Care – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ellie Goulding
• 앨범: Higher Than Heaven

가사 및 번역

이 곡을 통해 실제로 사용되는 슬픈 감정 표현, 진솔한 자기 고백, 그리고 대화체 영어 문장을 배울 수 있습니다. 섬세한 가사와 엘리 굴딩 특유의 목소리가 어우러져 영어로 감정을 전하는 법을 배우고 싶은 분들에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

나에게 매달려

마치 마지막 숨결처럼, 넌 숨쉬고

넌 나에게 집 같았어

길을 알아볼 수 없게 됐어

...

제발 눈감지 마

어디를 봐야 할지 몰라, 눈이 없으면

밖에서는 차들이 빠르게 지나가고

난 지금까지 그 소리를 몰랐어

난 네가 신경 쓴다는 걸 알아

항상 그게 있었다는 것도 알아

But there's trouble ahead, I can feel it

넌 그냥 자신을 구하고 있는 거야

그걸 숨기면서

그래, 네가 신경 쓴다는 거 알아

너의 눈빛에서 그걸 봐

마치 어려움이 다가오고 있는 것처럼

넌 그것을 알고 있었지

내가 스스로를 구할 거야, 파멸에서

그리고 난 네가 신경 쓴다는 걸 알아

And I know you care

...

예전엔 계단을 뛰어 내려가서

문까지 달려가곤 했어, 그때 나는 생각했지

넌 거기 있었어

우리의 위로 속을 통과하며 흐르는 걸까?

사랑의 두 연인, 사랑을 위해 사랑했지만

근데 난 네가 신경 쓴다는 걸 알아

항상 그게 있었다는 것도 알아

하지만 앞으로 어려움이 다가오고 있어

느껴져

넌 그냥 자신을 구하려 하는 거야

그걸 숨기면서

그래, 네가 신경 쓴다는 거 알아

너의 눈빛에서 느껴져

마치 어려움이 다가오고 있는 것처럼

그걸 넌 알고 있었지

내가 스스로를 구할 거야, 파멸에서

난 항상 틀린 건 아니었어

하지만 난 결코 알 수 없었어

그토록 추운 겨울을

아직도 손을 따뜻하게 하던 겨울을

이제는 코트 속에서 손을 넣지 않아

하지만 난 여전히 희망해

왜냐하면 이게 바로

이 모습이 되어야 했기 때문이야

그랬어야 했어

그리고 난 가장 나빴던 것도

전혀 그리 상상하지 못했던 것처럼 보였어

왜 꿈을 꾸지 못할까?

왜 꿈꾸지 못할까?

왜냐면 난 네가 신경 쓴다는 걸 알아

난 네가 신경 쓴다는 걸 알아

난 네가 신경 쓴다는 걸 알아

난 네가 신경 쓴다는 걸 알아

난 항상 그게 있었다는 걸 알아

...

[영어]

Clinging to me

Like a last breathe you, would breathe

You were like home to me

I don't recognize the street

Please don't close your eyes

Don't know where to look, without them

Outside, the cars speed by

I never heard them until now

I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead, I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

And I know you care

I used to run down the stairs

To the door and I thought

You were there

Do you shape through the comfort of us?

Two lovers loved out of love

But I know you care

I know it is always been there

But there's trouble ahead

I can feel it

You are just saving yourself

When you hide it

Yeah, I know you care

I see it in the way you stare

As if there was trouble ahead

And you knew it

I'll be saving myself from

The ruin

I know it wasn't always wrong

But I've never known a

Winter so cold

Now I don't warm my hands

In a coat

But I still hope

'Cause this is how things ought

To have been

And I know the worst it

Wasn't all that it seemed

Why can't I dream?

Why can't I dream?

'Cause I know you care

And I know you care

I know you care

I know you care

I know it's always been there

주요 어휘

어휘	의미
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B1	verb (gerund) - 꼭 잡고 있거나 붙잡기
breathe /briːð/ A2	verb - 숨을 들이쉬다
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - 인식하다, 알아보다
care /kɛər/ A2	verb/noun - 돌보다, 신경 쓰다
save /seɪv/ B1	verb - 저장하다, 구하다
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb (gerund) - 숨다
stare /stɛər/ B2	verb - 응시하다
ruin /ˈruɪn/ B2	noun - 파괴, 폐허
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
shape /ʃeɪp/ B2	verb/noun - 형태를 만들다
love /lʌv/ A1	noun/verb - 사랑, 사랑하다

주요 문법 구조

• Like a last breathe you, would breathe

  ➔ 가정법/조건법 조동사 "would"

  ➔ 이 구절은 "would"를 사용하여 가상적인 마지막 숨을 묘사하며, 절박한 상황에서의 강한 욕망이나 잠재적인 행동을 암시합니다. 연결의 소중함을 강조합니다.

• You were like home to me

  ➔ 직유 (비교를 위해 "like" 사용)

  ➔ 이것은 직유이며, 사람을 "home"에 비유하여 편안함, 안전 및 친숙함을 암시합니다.

• I don't recognize the street

  ➔ 현재 시제 (상태)

  ➔ 현재 시제는 거리를 인식하지 못하는 현재 상태를 나타냅니다. 이것은 방향 감각 상실이나 변화된 관점을 상징할 수 있습니다.

• Don't know where to look, without them

  ➔ 부정형 명령문과 암묵적 조건

  ➔ "Don't know where to look"는 암묵적 조건의 일부입니다. "If I don't have your eyes (암묵적으로: if you are not here), I don't know where to look."

• I know it is always been there

  ➔ 현재 완료형의 잘못된 사용. "has"여야 함

  ➔ 이 줄에는 문법 오류가 있습니다. "It"은 "have"의 단수형이 필요하므로 "I know it *has* always been there"여야 합니다. 이는 비공식적 언어에서 흔히 발생하는 오류이며 때로는 스타일 효과를 위해 의도적으로 사용될 수 있지만 이 컨텍스트에서는 그렇지 않을 가능성이 높습니다.

• But there's trouble ahead, I can feel it

  ➔ 존재 구문 "There is/are"와 조동사 "can"이 있는 현재 시제

  ➔ "There's"는 "There is"의 축약형으로, 존재를 나타냅니다. "I can feel it"은 능력이나 가능성을 표현하기 위해 조동사 "can"을 사용합니다.

• You are just saving yourself

  ➔ 현재 진행 시제 (현재/현재 주변에서 발생하는 동작)

  ➔ 현재 진행 시제는 자신을 구하는 것이 지금 이 순간 또는 이 기간에 발생하고 있는 동작임을 강조합니다.

• As if there was trouble ahead

  ➔ 가정 상황/비교를 소개하기 위한 "As if"

  ➔ "As if"는 설명된 상황이 반드시 사실은 아니지만 그렇게 보이는 것을 암시합니다. 가정 상황과의 비교를 소개합니다.