I.C.E. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chilly Gonzales
• 앨범: GONZO

가사 및 번역

'I.C.E.'는 독일어와 영어가 혼합된 가사를 통해 언어의 유희와 문화적 맥락을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 재치 있는 가사와 음악적 기교로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

내 독일 랩? 한심한 생각이야

그래도 나는 계속 할 거야

내가 보는 걸 너도 볼 수 있다면

ICE 창문 밖에서 ICE ICE ICE

늦은 기차에서 잡담하며

미안해, 거의 독일어 못 해

연습해야 돼

직업이 뭐냐고?

나는 음악이야, 나는 예술이야

나는 인공적이야, 나는 펑크야

나는 정시야

안녕, 잘 지내, 인사해

나는 브람스 같아

클라라 슈만 무리의 팬

빠른 넘버, 슈미

피츠카랄도처럼 집착해

볼프강 아마데우스 팔코

Dirndl 아래에 뭐가 들었을까?

단합, 규율, 열심히 일하기, 저렴한 고기

정육점 앞 기후파업

제국 시대에 끈적하게 붙어 있어

하이티, 데이히킨드, 내 작곡가들

Chilly 차갑게, 남극처럼

내 예술은 타락했어

난 카스파 다비드 프리드리히, 산속의 그는

초인 니체는 내가 가장 좋아하는 코미디언

케이블 엉킴과 우울 살찌기

독일 음식은 과소평가돼

내 농담은 엉망으로 번역돼

부자가 되거나 시도하다 죽거나, 50센트

내 독일 랩? 한심한 생각이야

그래도 나는 계속 할 거야

내가 보는 걸 너도 볼 수 있다면

창문 밖 ICE ICE ICE

내 동네의 공작

유대인 래퍼 MC 베이글

마약 연기 속에서

혼합수단, 긴 손톱과 함께

망토 없는 악당이야

폭풍과 격동 같은 피아노 소리

해커들은 내 몰락을 갈망해

그들은 카밀 차를 마셔

나는 카멜토를 먹어

곤조, 포르노

아도르노의 시나리오

명성은 내게 거의 영향 안 줘

내 모든 곳에 함께하는 것은 조인트 하나와 함께하는 내 가방

트레이닝복이지만 멋 부리기 좋아

난 레닌스키처럼 부자야

머리 속 상상이 항상 섹시해

클라우스 긴키처럼 기독교인 같아

내 독일 랩? 한심한 생각이야

그래도 나는 계속 할 거야

내가 보는 걸 너도 볼 수 있다면

창문 밖 ICE ICE ICE

조국은 따분한 곳이 아니야

각지게 만들어진, 실용적이고 좋은, 리터 스포츠

전에는 프랑스에서 신처럼 살았어

하지만 여기 더 달콤해, 마지팬 부드러워

사랑해, 하지만 비판적이야

이 노래는 사랑 편지야

연방 공화국에 바치는, 여기 난 혼자가 아니야

베르히인에서 힐데스하임까지 ICE에서

...

[영어]

Mein deutschrap? Schnapsidee

Aber ich mach das anyway

Könntest du seh'n, was ich seh

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Smalltalk in verspätet'n Züg'n

Entschuldigung, kann kaum Deutsch

Muss noch üben

Was machst du beruflich?

Ich bin Musik Ich bin Kunst

Ich bin Künstlich Ich bin Punk

Ich bin Pünktlich

Servus, mahlzeit, grüss dich

Ich bin wie Brahms

Ein Clara Schumann groupie

Schnelle Nummer, Schumi

Besessen wie Fitzcarraldo

Wolfgang Amadeus Falco

Was steckt unter dem Dirndlkleid?

Einigkeit, Disziplin und fleiss und billigfleisch

Klimastreik bei der metzgerei

Festgeklebt im vierten reich

Haiyti, Deichkind, mein dichterkreis

Chilly eiskalt, Antarktika

Mein kunst ist entartete

Ich bin Caspar David Friedrich in den Gebirgen

Übermensch Friedrich Nietzsche ist mein Lieblings comedian

Kabelsalat mit Kummerspeck

Deutsches essen wird schwer unterschätzt

Meine witze sind schlecht übersetzt

Get reich or stirb trying, Fünfzig cent

Mein deutschrap? Schnapsidee

Aber ich mach das anyway

Könntest du seh'n, was ich seh

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Der fürst in mei'm veedel

Judenrapper MC Bagel

Aus dem kiffer-nebel

Strewelpwter, mit langen Fingernägeln

Bin der Bösewicht ohne Umhang

Klavierklang wie stürm und drang

Haters haben hunger auf mein Untergang

Sie trink'n Kamillentee

Ich esse cameltoe

Gonzo, porno

Drehbuch von Adorno

Fame tangiert mich nur peripher

Ich go everywhere mit ein'm joint in mein'm necessaire

Trainingsanzug aber schickimicki

Ich bin Reich wie Raniczki

Kopfkino immer kinky

Ich Bin christlich wie Klaus Kinski

Mein deutschrap? Schnapsidee

Aber ich mach das anyway

Könntest du seh'n, was ich seh

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Das Vaterland ist kein trister Ort

Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

Ich lebte früher wie Gott in Frankreich

Aber süsser ist es hier, Marzipanweich

Ich liebe dich, aber ich bin kritisch

Dieses Lied ist ein Liebesbrief

An die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein

Im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim

주요 어휘

어휘	의미
seh'n/sehen /zeːən/ A1	verb - 보다
üben /ˈyːbən/ A2	verb - 연습하다
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 음악
Kunst /kʊnst/ A2	noun - 예술
Schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 빠른
Fleiss /flaɪ̯s/ B2	noun - 근면
Reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - 부유한
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 사랑하다
Lied /liːt/ A1	noun - 노래
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 창문
Smalltalk /ˈsmɔːltɔːk/ B1	noun - 잡담
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ A2	verb - 사과하다
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ B1	adjective - 직업의
Kopfkino /ˈkɔpfˌkiːno/ C1	noun - 머릿속 영화; 정신적 이미지
kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ B2	adjective - 비판적인

주요 문법 구조

• Könntest du seh'n, was ich seh'

  ➔ 가정법 2식

  ➔ "sehen"(보다)의 가정법 2식 형태인 "könntest"를 사용하여 가상의 또는 비현실적인 조건을 표현합니다. "만약 당신이 내가 보는 것을 볼 수 있다면..."을 의미합니다.

• Smalltalk in verspätet'n Züg'n

  ➔ 형용사 어미 변화 (여격 복수)

  ➔ "verspätet'n"은 형용사 "verspätet"(지연된)의 여격 복수 형태이며, "Zügen"(기차들)을 수식합니다. 여격은 장소 또는 상태를 나타낼 때 "in" (안에)이 여격을 취할 수 있기 때문에 사용됩니다.

• Was steckt unter dem Dirndlkleid?

  ➔ 전치사와 여격

  ➔ 전치사 "unter" (아래에)는 정적 위치를 설명하는 데 사용될 때 여격을 취합니다. 따라서, "dem Dirndlkleid"는 여격입니다.

• Ich bin wie Brahms

  ➔ 'wie'를 사용한 비교

  ➔ "wie"는 직접적인 비교를 위해 사용되며, "~처럼"을 의미합니다. 화자는 자신을 브람스와 비교하고 있습니다.

• Festgeklebt im vierten reich

  ➔ 전치사와 여격 및 서수사

  ➔ 여기서, "im"은 "in dem" (안에)의 축약형입니다. "Vierten"은 서수 "vierte" (네 번째)의 여격 형태입니다. "in"이 물리적 또는 개념적 위치를 의미할 때 여격을 취합니다

• Ich bin Reich wie Raniczki

  ➔ 'wie'를 사용한 비교

  ➔ "Ich bin wie Brahms"와 유사하게 "wie"는 직접 비교에 사용되며, "~처럼"을 의미합니다. 화자는 자신의 부를 마르셀 라이히-라니츠키의 부와 비교합니다.

• Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

  ➔ 형용사 순서 및 일치

  ➔ 이 줄은 리터 스포츠 초콜릿을 설명하기 위해 세 개의 형용사를 연속으로 사용합니다. 형용사는 "quadratisch"(정사각형), "praktisch"(실용적인) 및 "gut"(좋은)입니다. 이것들은 특별한 문법적 순서로 나열되어 있지 않지만 기억에 남는 슬로건을 만듭니다.