イチジク煙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: 形藻土

가사 및 번역

매스 록과 펑크가 결합된 독특한 사운드 속에 ACAね만의 감각적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 비선형적인 시적 표현과 재치 있는 말놀이가 가득해, 이 곡을 통해 일본어 특유의 은유적 표현과 깊이 있는 어휘력을 재미있게 학습해 보세요!

[한국어]

뿌연 채로 붙잡아줘

잊어버리고 숨겨줘

말할수록 밝힐 수 없는 무화과 열매

예를 들어 승패에 좌우된다 해도

지는 역할로 이긴 기분이 들기도 하고

불합리한 라임, 깨닫는 방법

부패하지 않게 간신히 버텨내기도 해

특별한 건 없다는 거 알고 있으니까

매일 바뀌기만 해서는 꽃피울 수 없으니까

한 구절 한 구절, 뿌연 채로 묻는 안부, 잘 지내나요

착각은 하지 않는 편이야

예의 바르게 익어가는 비밀이 자라나서

제멋대로 구원받고 있다니

확실한 건 말하지 않도록

우연히 곁에 있는 것처럼

그 정도가 딱 적당히 흐려져 가

허벅지에 끼운 채로

이론이 방해가 되는 나날이야

꺼내지 못하고 있어, 한 글자 한 글자

여린 마음을 지킬 수 있을 정도로

양심 따위 믿을 게 못 되는데도

매일 바뀌기만 해서는 꽃피울 수 없으니까

한 구절 한 구절, 뿌연 채로 묻는 안부, 잘 지내나요

착각하지 않는 살결

예의 바르게 익어가는 비밀이 자라나서

설명서를 읽고 있는 너의

옆모습에 안심해

넋 놓고 바라보는 걸 인정하려니 어째서일까

이런 밤이 그 어떤 한약보다도

잘 듣는다는 거 알고 있어?

알고 있어, 알고 있는데 어째서일까

마음의 방황일 뿐이라고 스스로를 다독이며

따끔하게 사양할수록 아파오는 과일

노골적으로 끌리고 있어

이런 명확한 마음을

속일 수 없는데 말이야

매일 바뀌기만 해서는 꽃피울 수 없으니까

한 구절 한 구절, 뿌연 채로 묻는 안부, 잘 지내나요

모양이 망가지지 않도록

예의 바르게 익은 비밀이 좋아

뿌연 채로 붙잡아줘

잊어버리고 숨겨줘

뿌연 채로 붙잡아줘

잊어버리고 숨겨줘

말할수록 밝힐 수 없는 한 글자 한 글자의 열매

[일본어]

煙ったいまま つかまえて

忘れて 匿って

話すほど 明かせない 無花果の実

例えば 勝ち負けに左右されても

負ける役割で 勝った気になったり

理不尽なライム 悟す術

腐らないで ギリやり過ごせたり

特別なんてない事 わかってるから

日替わりじゃ 咲かせはしないから

一時一句 煙ったいままの お元気ですか

勘違いは しない派だ

お行儀良く 熟した 秘密育って

勝手に 救われてるだなんて

確かなことは 言わないように

偶然 隣に居るようで

それくらいが 丁度良く 濁ってく

太ももに 挟んだままの

理屈が 邪魔をする日々よ

取り出せないでいるよ 一字一句

柔い心 保てる程度に

良識なんて 当てにならないくせに

日替わりじゃ 咲かせはしないから

一時一句 煙ったいままの お元気ですか

勘違いは しない肌

お行儀良く 熟した 秘密育って

取説 読んでる君の

横顔に 安心する

見惚れてる 認めるのに何故だ

こんな夜が どんな漢方よりも

効くこと わかってる？

わかってる わかってるのに何故だ

気の迷いだと 言い聞かせて

ちくりと 遠慮するほど 傷んでく果実

あからさまに 惹かれてく

こんな明確な気持ち

誤魔化せないのになあ

日替わりじゃ 咲かせはしないから

一時一句 煙ったいままの お元気ですか

型崩れ しないように

お行儀良く 熟した 秘密がいい

煙ったいまま つかまえて

忘れて 匿って

煙ったいまま つかまえて

忘れて 匿って

話すほど 明かせない 一字一句の実

주요 어휘

어휘	의미
煙ったい kemuttai N2	adjective -
匿う kakumau N1	verb -
無花果 ichijiku N1	noun -
理不尽 rifujin N1	adjective -
悟す satosu N1	verb -
術 sube N1	noun -
熟す jukusu N2	verb -
理屈 rikutsu N3	noun -
良識 ryoushiki N1	noun -
取説 torisetsu N3	noun -
見惚れる mitoreru N2	verb -
漢方 kanpou N2	noun -
遠慮 enryo N4	verb -
あからさま akarasama N1	adjective -
明確 meikaku N2	adjective -
誤魔化す gomakasu N2	verb -