イチジク煙 – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: 形藻土

歌詞と翻訳

数学的ロックやファンクの要素が混ざり合う独特なサウンドと、言葉遊びに満ちた抽象的な歌詞が魅力の「イチジク煙」。この曲を通じて、日本語特有の詩的な表現や、リズムに乗せた高度な語彙を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

煙ったいまま つかまえて

忘れて 匿って

話すほど 明かせない 無花果の実

例えば 勝ち負けに左右されても

負ける役割で 勝った気になったり

理不尽なライム 悟す術

腐らないで ギリやり過ごせたり

特別なんてない事 わかってるから

日替わりじゃ 咲かせはしないから

一時一句 煙ったいままの お元気ですか

勘違いは しない派だ

お行儀良く 熟した 秘密育って

勝手に 救われてるだなんて

確かなことは 言わないように

偶然 隣に居るようで

それくらいが 丁度良く 濁ってく

太ももに 挟んだままの

理屈が 邪魔をする日々よ

取り出せないでいるよ 一字一句

柔い心 保てる程度に

良識なんて 当てにならないくせに

日替わりじゃ 咲かせはしないから

一時一句 煙ったいままの お元気ですか

勘違いは しない肌

お行儀良く 熟した 秘密育って

取説 読んでる君の

横顔に 安心する

見惚れてる 認めるのに何故だ

こんな夜が どんな漢方よりも

効くこと わかってる？

わかってる わかってるのに何故だ

気の迷いだと 言い聞かせて

ちくりと 遠慮するほど 傷んでく果実

あからさまに 惹かれてく

こんな明確な気持ち

誤魔化せないのになあ

日替わりじゃ 咲かせはしないから

一時一句 煙ったいままの お元気ですか

型崩れ しないように

お行儀良く 熟した 秘密がいい

煙ったいまま つかまえて

忘れて 匿って

煙ったいまま つかまえて

忘れて 匿って

話すほど 明かせない 一字一句の実

主要な語彙

語彙	意味
煙ったい kemuttai N2	adjective - 煙のようで息苦しい
匿う kakumau N1	verb - かくまって保護する
無花果 ichijiku N1	noun - クワ科の落葉低木
理不尽 rifujin N1	adjective - 筋が通らないこと
悟す satosu N1	verb - 理解させる、言い聞かせる
術 sube N1	noun - 方法、手段
熟す jukusu N2	verb - 果実などが十分に成熟する
理屈 rikutsu N3	noun - 物事の筋道、屁理屈
良識 ryoushiki N1	noun - 健全な判断力
取説 torisetsu N3	noun - 取扱説明書
見惚れる mitoreru N2	verb - 美しさに見とれる
漢方 kanpou N2	noun - 日本式の漢方薬
遠慮 enryo N4	verb - 控えめに振る舞う
あからさま akarasama N1	adjective - 隠さず、はっきりしている
明確 meikaku N2	adjective - はっきりしていること
誤魔化す gomakasu N2	verb - 真実を隠してごまかす