I'd Be Surprisingly Good For You

• 가수: Madonna, Jonathan Pryce
• 앨범: Evita Soundtrack

가사:

[English]

[한국어]

Colonel Peron

페론 대령

Eva Duarte

에바 두아르트

I've heard so much about you

당신에 대해 많이 들었어요

I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)

놀라워요, 저는 단지 배우일 뿐이에요 (군인)

Nothing to shout about (One of the thousands)

자랑할 만한 건 없어요 (수천 명 중 하나)

Only a girl on the air (Defending the country he loves)

공중에 있는 소녀일 뿐이에요 (그가 사랑하는 나라를 방어하는)

But when you act, the things you do affect us all

하지만 당신이 행동할 때, 당신이 하는 일은 우리 모두에게 영향을 미쳐요

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

하지만 당신이 행동할 때, 당신은 우리를 현실의 비참함에서 멀리 데려가요

Are you here on your own?

혼자 여기 오셨나요?

Yes, oh yes

네, 오 네

So am I, what a fortunate coincidence

저도 그래요, 정말 운 좋은 우연이네요

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

어쩌면 당신은 오늘 밤 제 노력에 대한 보상일지도 몰라요

It seems crazy but you must believe

미친 것 같지만 믿어야 해요

There's nothing calculated, nothing planned

계산된 것도, 계획된 것도 없어요

Please forgive me if I seem naive

제가 순진하게 보인다면 용서해 주세요

I would never want to force your hand

절대 당신의 손을 강요하고 싶지 않아요

But please understand, I'd be good for you

하지만 제발 이해해 주세요, 저는 당신에게 좋을 거예요

I don't always rush in like this

저는 항상 이렇게 서두르지 않아요

Twenty seconds after saying hello

인사한 지 20초 후에

Telling strangers I'm too good to miss

낯선 사람들에게 제가 놓치기엔 너무 좋다고 말해요

If I'm wrong I hope you'll tell me so

제가 틀리면 꼭 말씀해 주세요

But you really should know, I'd be good for you

하지만 당신은 정말 알아야 해요, 저는 당신에게 좋을 거예요

I'd be surprisingly good for you

저는 당신에게 놀라울 정도로 좋을 거예요

...

...

...

...

I won't go on if I'm boring you

제가 지루하게 한다면 계속하지 않을게요

But do you understand my point of view?

하지만 제 관점을 이해하시나요?

Do you like what you hear, what you see

당신은 듣고 보는 것이 마음에 드나요

And would you be, good for me too?

그리고 당신도 저에게 좋을까요?

...

...

I'm not talking of a hurried night

급한 밤에 대해 이야기하는 게 아니에요

A frantic tumble then a shy goodbye

황급한 뒤섞임과 수줍은 작별 인사

Creeping home before it gets too light

너무 밝아지기 전에 몰래 집에 가는 것

That's not the reason that I caught your eye

그게 제가 당신의 눈길을 끈 이유는 아니에요

Which has to imply, I'd be good for you

그건 제가 당신에게 좋을 거라는 걸 암시해야 해요

I'd be surprisingly good for you

저는 당신에게 놀라울 정도로 좋을 거예요

Please go on, you enthrall me

계속해 주세요, 당신은 저를 매료시켜요

I can understand you perfectly

저는 당신을 완벽하게 이해할 수 있어요

And I like what I hear, what I see, and knowing me

그리고 제가 듣고 보는 것이 마음에 들어요, 그리고 저를 아는 것도요

I would be good for you too

저도 당신에게 좋을 거예요

I'm not talking of a hurried night

급한 밤에 대해 이야기하는 게 아니에요

A frantic tumble then a shy goodbye

황급한 뒤섞임과 수줍은 작별 인사

Creeping home before it gets too light

너무 밝아지기 전에 몰래 집에 가는 것

That's not the reason that I caught your eye

그게 제가 당신의 눈길을 끈 이유는 아니에요

Which has to imply, I'd be good for you

그건 제가 당신에게 좋을 거라는 걸 암시해야 해요

I'd be surprisingly good for you

저는 당신에게 놀라울 정도로 좋을 거예요

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
act /ækt/ A2	verb - noun -
reward /rɪˈwɔːrd, rɪˈwʊərd/ B1	noun - verb -
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective -
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B2	verb -
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
rush /rʌʃ/ B1	verb - noun -
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun -
believe /bɪˈliːv/ B1	verb -
enthrall /ɪnˈθrɔːl/ C1	verb -
imply /ɪmˈplaɪ/ B2	verb -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb -

문법:

• I'm amazed, for I'm only an actress.

  ➔ 현재형.

  ➔ "나는 놀랐다"라는 문구는 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• But please understand, I'd be good for you.

  ➔ 조건형.

  ➔ "나는 너에게 좋을 것이다"라는 문구는 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건형을 사용합니다.

• Do you like what you hear, what you see?

  ➔ 의문형.

  ➔ "너는...을 좋아하니?"라는 문구는 정보를 요청하는 의문형입니다.

• I would never want to force your hand.

  ➔ 조동사 'would'.

  ➔ "나는 결코...하고 싶지 않다"라는 문구는 욕망이나 의도를 표현하기 위해 조동사 'would'를 사용합니다.

• That's not the reason that I caught your eye.

  ➔ 과거형.

  ➔ "나는 너의 눈을 사로잡았다"라는 문구는 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• I can understand you perfectly.

  ➔ 현재형.

  ➔ "나는 이해할 수 있다"라는 문구는 능력을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Maybe you're my reward for my efforts here tonight.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "너는 나의 보상이다"라는 문구는 현재 상황을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.