if... – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DA PUMP
• 앨범: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

가사 및 번역

'if...'은 DA PUMP의 감성적인 가사와 빠른 비트의 J-팝, 힙합이 조화를 이룬 명곡입니다. 가사 속 '만약 너였다면 고통도 없었을 텐데' 같은 가정법 표현과 '사랑하는 이 감정은 사라지지 않는다'는 강렬한 메시지는 한국어 학습자에게 일본어 감정 표현과 문법 구조를 배우는 데 탁월한 소재입니다. 2000년대 일본 가라오케 역사를 새로 쓴 이 곡으로 일본어의 리듬과 정서를 동시에 익혀보세요.

[한국어]

고조되는 두근거림은 저녁 노을에

너의 모습에 맞춰진다

보여주지 않는 자존심, 작은

네 모든 것에 흔들린다

Do you know it? 달빛을 짊어지고

운명을 엮은 실타래를 쫓아

소원, 그 답은 보이지 않아

성가시게 가려진 구름 너머엔

혹시 네가 혼자라면, 망설임 없이 날아갈 거야

(내 미래를 은밀히 암시하는 사람 Honey!)

혹시 누군가와 함께라면, 마법이 풀릴까?

터질 듯한 가슴의 아픔은...

[일본어]

高鳴る鼓動は　夕暮れの

君の姿にシンクする

見せないプライド　ささやかな

君の全てにスウィングする

Do you know it?　月の明かりを背負い

絡んできた運命の糸を追う

願い　その答えは見えない

じゃまな雲がかくすんだ　その先は

もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)

もしも誰かといた時は　解けるのかな魔法は

張り裂けそうな胸の痛みは...

주요 어휘

어휘	의미
鼓動 /こどう/ B1	noun - 심장 박동
姿 /すがた/ B1	noun - 모습
プライド /ぷらいど/ B2	noun - 자존심
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
答え /こたえ/ A2	noun - 답
雲 /くも/ A1	noun - 구름
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 날다
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
暗示 /あんじ/ B2	noun - 암시
魔法 /まほう/ A2	noun - 마법

주요 문법 구조

• 高鳴る鼓動は　夕暮れの

  ➔ 高鳴る는 자동사로 '고동치다' 또는 '울림이 크다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 문장은 高鳴る의 현재형을 사용하여 '심장소리'가 계속되고 있음을 나타냅니다.

• 見せないプライド　ささやかな

  ➔ 見せない은 動詞 见せる의 부정형으로 '보여주지 않다'를 의미합니다.

  ➔ 이 구절은 見せない을 형용사로 사용하여 '감춰진 자존심'을 의미합니다.

• 君の全てにスウィングする

  ➔ に는 대상이나 방향을 나타내며, '네 모든 것에 스윙하다'를 의미합니다.

  ➔ に는 '네 모든 것'을 타겟으로 하는 행동을 나타내며, 사랑하는 이에 향하는 움직임을 강조합니다.

• じゃまな雲がかくすんだ　その先は

  ➔ が는 주어 '구름'을 표시하며, かくすんだ는 '감춘' 또는 '숨긴'이라는 의미의 과거형입니다.

  ➔ が는 '구름'을 주어로 하며, かくすんだ는 '숨겼다'라는 과거 형을 의미합니다.

• もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

  ➔ もしも는 '만약에'라는 뜻이고, なら는 조건을 나타내는 접속사입니다. '네가 혼자라면'이라는 가정을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 もしも 를 사용하여 가상 상황을 소개하고, なら는 조건이 성립할 경우의 행동을 나타냅니다.

• 張り裂けそうな胸の痛みは...

  ➔ そうな는 모습이나 표정을 나타내는 접미사이고, 張り裂ける는 자동사로 '찢어질 듯하다'라는 의미입니다.

  ➔ そうな는 통증이 매우 강하거나 곧 터질 듯한 상태를 나타내고, 張り裂ける는 가슴이 찢어질 듯한 느낌을 전달합니다.