桜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DA PUMP

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Ooh,,,

오,,,

嗚呼 凍てつくほど 意味が積もる冬

아아, 얼어붙을 정도로 의미가 쌓인 겨울

真っ二つの未来(あす) 霙(みぞれ)まじった夢

반으로 갈라진 미래(아스), 눈비 섞인 꿈

だけど必ず巡り来る時機(とき) 大事なのは見極め

하지만 반드시 돌아오는 때, 중요한 건 판단하는 거야

瞳閉じて感じれば “秒”が見えた

눈감고 느끼면 ‘초’가 보였어

フジヤマの雪月花 鏡の水面の夕陽

후지야마의 눈월화, 거울 물결의 석양

無常だからこそ刹那 それは美しく感無量

무상하기 때문에 찰나, 그것은 아름답고 감동적이야

繚乱桜(りょうらんざくら) 咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

화려한 벚꽃(료란자쿠라)이 피어나 - 하늘을 날아 흩어지는 모든 것

生涯ファビュラス

평생 퍼펙트

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

도전하며 자랑하고 겸손히 노력하고 싶어

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

한때 본 그 풍경, 보여주고 싶은 사람이 있어

繚乱桜(りょうらんざくら) それはだって今のオレ

화려한 벚꽃(료란자쿠라), 지금 나인 걸

桜ファビュラス

벚꽃 퍼펙트

咲くは桜ファビュラス

피는 건 벚꽃 퍼펙트

嗚呼 摩訶不思議だ ご縁って賜物は

아아, 신비로워, 인연이란 선물은

どっかで必ず 皆、繋がってゆく

어딘가에서 반드시 모두 연결되어 가는 것

自棄(やけ)をちゃんと叱ってくれた人 待っていてくれた人

제 멋대로인 사람 잘 타이르던 사람 - 기다려줬던 사람

七色の虹の袂(たもと) 足元だった

무지개 색 다리발, 발밑이었어

サムライの心意気

사무라이의 기개

小夜時雨(さよしぐれ)に立つ灯篭(とうろう)

사야시구레의 등불에 서서

決意っていう帯を締めて

결심이라는 띠를 매고

粋に着流す 運命(さだめ)を

멋지게 펼치는 운명을

繚乱桜(りょうらんざくら)

화려한 벚꽃(료란자쿠라)

一瞬一瞬が 相まって 豪華絢爛

순간순간이 모이고 화려하고 찬란하게

生涯ファビュラス

평생 퍼펙트

奈落(ならく)だって 裾(すそ)だって 人生の舞台

심연(나라쿠)이나 끝자락(스소)도 인생 무대

生き抜いた様でいて 皆、生かされているのさ

살아남은 것처럼 보이지만 모두 살고 있는 거야

繚乱桜(りょうらんざくら)

화려한 벚꽃(료란자쿠라)

何度だって降りて開(あ)く

몇 번이고 내려와 피어나

幕は

막이 열리고

焔(ほのお)の様、夜桜。

불꽃(호노오)처럼, 밤 벚꽃

日出(いず)るに隔(へだ)たりなんかありはしない

떠오름을 가로막는 건 없어

三味が奏でる和(なごみ)

삼미(세이)가 연주하는 조화로운(나고미)

繚乱桜(りょうらんざくら)

화려한 벚꽃(료란자쿠라)

咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

피어날 땐 하늘을 춤추고, 흩어지는 모든 것

生涯ファビュラス

평생 퍼펙트

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

도전하며 자랑하고 겸손히 노력하고 싶어

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

한때 본 그 풍경, 보여주고 싶은 사람들이 있어

繚乱桜(りょうらんざくら)

화려한 벚꽃(료란자쿠라)

それはだって今のオレ

지금 나인 걸

桜ファビュラス

벚꽃 퍼펙트

散るも桜ファビュラス

흩어져도 벚꽃 퍼펙트

주요 어휘

어휘	의미
桜 /sakura/ A2	noun - 벚꽃
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
時機 /jiki/ B2	noun - 타이밍
瞳 /hitomi/ B1	noun - 동공
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
生涯 /shougai/ B2	noun - 일생
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
豪華 /gouka/ B2	adjective - 호화로운
心意気 /kokorozukuri/ C1	noun - 정신
決意 /ketsui/ B2	noun - 결심
焔 /honoo/ C1	noun - 불꽃
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
切る /kiru/ A2	verb - 자르다
舞う /mau/ A2	verb - 춤추다, 날다

주요 문법 구조

• 意が積もる冬

  ➔ 「積もる」는 자동사로, 무언가가 쌓이는 것을 나타낸다.

  ➔ "積もる"는 자동사로, 눈이나 감정이 쌓이는 것을 나타낸다.

• 巡り来る時機

  ➔ "巡り来る"는 "돌아오다" 또는 "반복되다"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "巡り来る"는 "巡る"와 "来る"를 결합한 표현으로, 돌고 돌아 다시 오는 것을 의미한다.

• 刹那

  ➔ "刹那"는 매우 짧은 순간을 나타내는 용어로, "순간"과 유사하다.

  ➔ "刹那"는 매우 짧은 순간을 가리키며, 인생의 무상함을 표현한다.

• 一瞬一瞬が相まって

  ➔ "一瞬一瞬が相まって"는 매 순간이 연결되어 아름답게 어우러지는 것을 표현하는 표현이다.

  ➔ "一瞬一瞬が相まって"는 각각의 짧은 순간들이 하나로 어우러져 아름다운 전체를 만든다는 의미이다.

• 生涯ファビュラス

  ➔ "生涯"는 "평생"이나 "인생"을 의미하며, "ファビュラス"와 함께 화려하고 멋진 인생을 묘사한다.

  ➔ "生涯"는 "평생" 또는 "인생"을 의미하며, "ファビュラス"와 결합하여 화려하고 멋진 인생을 표현한다.