イケナイ太陽 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ORANGE RANGE, INI

가사 및 번역

일본어 학습을 위한 완벽한 시작점! 감정을 가득 담은 대사 같은 가사와 동시대를 대표하는 명곡 'イケナイ太陽'로 일본어 표현을 익혀보세요. 'セクシー・フェロモン' 같은 애매한 유혹의 표현부터 '騙し騙され'처럼 복잡한 감정을 간결히 전하는 동사 활용까지 배울 수 있습니다. 이 곡은 세대를 초월한 여름 애청곡이자, 드라마 OST로 크게 히트하여 오리콘 차트 상위권에 오르고 1억 스트리밍을 넘기며 지속적인 사랑을 받고 있습니다. 언어와 문화를 함께 즐기며 노래해 보는 건 어떨까요?

[한국어]

위험한 태양 Na Na

조금만이라도 보여줄 수 없어?

네 섹시한 페로몬에 난 완전 빠져버려

Ah 닿을 것 같아 근데 안 돼!

점점 뛰는 심장 멈출 수 없어

나누던 말들 기억은 멀리 입술의 움직임에 흔들리고 있어

젖은 머릿결을 쓰다듬었어 그리고 Ah

ABC 이어지지 않아 그럼 안 되는 거잖아

왜냐면 마음 깊은 곳은 다르잖아?

내 청춘 그딴 게 아니야 뜨겁게 깊이 끝내고 싶어

분명히 너 아니면 싫어 난 위험한 태양

Na Na

나누던 말들 기억은 멀리 입술의 움직임에 흔들리고 있어

젖은 머릿결을 쓰다듬었어 그리고 Ah

ABC

이어지지 않아 그럼 안 되는 거잖아

왜냐면 마음 깊은 곳은 다르잖아?

내 청춘 그딴 게 아니야 뜨겁게 깊이 끝내고 싶어

분명히 너 아니면 싫어

난 위험한 태양

엉켜버린 실은 너와 나를 잇는 빨간 실

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

[일본어]

イケナイ太陽 Na Na

チョットでいいから 见せてくれないか

お前のセクシー.フェロモンで オレ メロメロ

Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！

徐々に高る鼓动 止められないわ

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC 续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽

Na Na

交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

濡れた发を抚でた そして Ah

ABC

续かない そんなんじゃ ダメじゃない

だって ココロの奥は违うんぢゃない？

オレの青春 そんなもんじゃない 热く奥で果てたいよ

きっと キミじゃなきゃ やだよ

オレは イケナイ太陽

络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

Na Na

Na Na

Na Na

Na Na

주요 문법 구조

• チョットでいいから 见せてくれないか

  ➔ 조건을 나타내는 'kara' + 요청형

  ➔ 'チョットでいいから'는 '조금만이라면'이라는 의미로 조건을 나타냅니다. '见せてくれないか'는 무언가를 보여달라고 부탁하는 요청형입니다.

• 交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

  ➔ 관계사절 + 명사 + 행동의 대상을 나타내는 'ni'

  ➔ 이 구절은 교환된 말의 기억이 화자에게 어떤 영향을 미치는지 설명합니다. '交わす言叶の'는 '记忆'를 수식하는 관계사절입니다. '口元の动きに'는 '입의 움직임에'라는 의미이고, '摇れ动く'는 '흔들리다/움직이다'라는 의미입니다.

• だって ココロの奥は违うんぢゃない？

  ➔ 친근한 의문문 'ja nai ka' 패턴

  ➔ 이것은 “우리의 마음은 다른가요?”라고 비공식적으로 묻는 방법입니다. “だって”는 “왜냐하면” 또는 “결국”이라는 의미입니다. “ココロの奥”는 “마음속 깊은 곳”이라는 의미입니다. “违うんぢゃない？”는 “違うんじゃない？”의 구어체 표현입니다.

• 络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

  ➔ 명사 + 주제를 나타내는 'wa' + 동사 + 목적어 + 목적어를 나타내는 'o' + 명사

  ➔ 이 구절은 “붉은 실”의 은유를 사용합니다. “絡み合う糸は” (karamiau ito wa)는 “얽힌 실”이라는 의미이고, “君と俺を” (kimi to ore o)는 “너와 나를”이라는 의미이며, “结ぶ赤い糸” (musubu akai ito)는 “우리를 묶는 붉은 실”이라는 의미입니다.