I'm Just A Kid – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simple Plan

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 유용한 언어적 요소를 제공합니다. 감정 표현과 일상적인 대화에서 자주 사용되는 구문을 통해, 청소년의 고뇌를 생생하게 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

일곱 시에 깼는데, 열한 시까지 기다렸어

아무도 전화 안 할 거란 걸 깨달으려고

친구가 많은 것 같긴 한데

연락 오는 사람은 없어

또 혼자 보내는 밤이네

매일을 혼자 보내는데 뭘

또 시작이네

난 그냥 애일 뿐인데

인생은 악몽 같아

난 그냥 애일 뿐인데

이게 불공평하단 거 알아

아무도 신경 안 써

왜냐면 난 혼자고 세상은 나보다 훨씬 신나 보이니까, 오늘 밤

...

어쩌면 밤이 끝나면

내 침대로 기어 들어가겠지

또 이 네 벽만 쳐다보고 있어

마지막으로 즐거웠던 때를 떠올려 보려고 해

다들 갈 곳이 있는데

나만 여기 혼자 남겨두겠지

또 시작이네

난 그냥 애일 뿐인데

인생은 악몽 같아

난 그냥 애일 뿐인데

이게 불공평하단 거 알아

아무도 신경 안 써

왜냐면 난 혼자고 세상은 나보다 훨씬 신나니까

내가 뭐가 잘못된 걸까?

어디에도 어울리지 못해

어쩌다 이렇게 된 거지?

눈은 떴는데 지루하고 잠은 안 와

매일 밤이 최악의 밤 같아

난 그냥 애일 뿐인데

난 그냥 애일 뿐인데

난 그냥 애일 뿐이야 (난 그냥 애일 뿐이야)

그래, 난 그냥 애일 뿐이야 (난 그냥 애일 뿐이야)

(난 그냥 애일 뿐이야)

그래, 난 그냥 애일 뿐이야 (난 그냥 애일 뿐이야)

(난 그냥 애일 뿐이야)

난 그냥 애일 뿐인데

인생은 악몽 같아

난 그냥 애일 뿐인데

이게 불공평하단 거 알아

아무도 신경 안 써

왜냐면 난 혼자고 세상은-

세상에 혼자 남고 싶어 하는 사람은 없어

난 그냥 애일 뿐인데

인생은 악몽 같아

난 그냥 애일 뿐인데

이게 불공평하단 거 알아

아무도 신경 안 써

왜냐면 난 혼자고 세상은-

세상에 혼자 남고 싶어 하는 사람은 없어

아무도 신경 안 써

왜냐면 난 혼자고 세상은 나보다 훨씬 신나 보이니까, 오늘 밤

...

오늘 밤 난 완전히 혼자야

오늘 밤 아무도 신경 안 써

왜냐면 오늘 밤 난 그냥 애일 뿐이니까

...

[영어]

I woke up it was seven, I waited 'til 11

Just to figure out that no one would call

I think I've got a lot of friends

But I don't hear from them

What's another night all alone

When you're spending everyday on your own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

And maybe when the night is dead

I'll crawl into my bed

I'm staring at these four walls again

I'll try to think about the last time I had a good time

Everyone's got somewhere to go

And they're gonna leave me here on my own

And here it goes

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me

What the hell is wrong with me?

Don't fit in with anybody

How did this happen to me?

Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep

And every night is the worst night ever

I'm just a kid

I'm just a kid

I'm just a kid (I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)

(I'm just a kid)

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

I'm just a kid

And life is a nightmare

I'm just a kid

I know that it's not fair

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is-

Nobody wants to be alone in the world

Nobody cares

'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

I'm all alone tonight

Nobody cares tonight

'Cause I'm just a kid tonight

주요 어휘

어휘	의미
kid /kɪd/ A1	noun - 어린이 또는 젊은 사람
nightmare /ˈnaɪt.mɛr/ B1	noun - 무섭거나 불쾌한 꿈
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이; 혼자
world /wɜrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 오락 또는 가벼운 기쁨
bored /bɔrd/ B1	adjective - 지루함을 느끼고 현재 활동에 흥미가 없거나 할 일이 없기 때문에 조급함을 느끼는
call /kɔl/ A2	verb - 전화로 누군가와 소통하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 특정한 의견이나 신념을 가지다
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
friends /frɛndz/ A1	noun - 누군가가 알고 있는 사람과 상호 애정의 유대가 있는 사람
crawl /krɔl/ B2	verb - 손과 무릎으로 움직이다
staring /ˈstɛr.ɪŋ/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 뚫어지게 또는 공허하게 바라보다
leave /liːv/ A2	verb - 어떤 장소를 떠나다
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - 정확하지 않거나 사실이 아닌; 잘못된
fit /fɪt/ B2	verb - 적합하거나 적절하다

주요 문법 구조

• I woke up it was seven

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 특정 과거 시점에 완료된 동작을 묘사하는 데 사용됩니다.

• No one would call

  ➔ 가정법 'would'를 사용하는 표현

  ➔ 'Would'는 가상 또는 불확실한 상황, 미래 또는 상상된 시나리오를 나타내는 데 사용됩니다.

• And here it goes

  ➔ 일의 진행이나 곧 일어날 일임을 나타내는 관용구

  ➔ 다음 생각이나 행동으로 넘어가기 위해 사용하는 관용구.

• I'm just a kid

  ➔ 'just'는 강조 또는 한정의 부사로 사용됨

  ➔ 'just'는 화자가 단지 어린이임을 강조하며 한계 또는 순수성을 강조합니다.

• And life is a nightmare

  ➔ 'is'는 현재시제의 연결동사로 사용됨

  ➔ 'is'는 주격 'life'와 보어 'a nightmare'를 연결하여 상태 또는 조건을 묘사합니다.

• How did this happen to me?

  ➔ 과거형 의문문 'did'를 사용하는 것

  ➔ 과거에 발생한 사건에 대해 질문할 때 'did'를 사용하여 그 행위의 우연성을 강조합니다.

• Nobody wants to be alone in the world

  ➔ 현재시제, 3인칭 단수형

  ➔ 'Nobody'는 현재 시제에서 일반적인 진리 또는 선호를 나타냄.