Interlude – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivan Cornejo
• 앨범: MIRADA

가사 및 번역

이반 코네호의 'Interlude'는 스페인어로 된 감성적인 곡으로, 이별의 아픔과 상실감을 깊이 있게 담아냈습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 'Mija, ¿qué nos pasó?'와 같은 반복적인 가사는 언어의 리듬과 감정을 느끼기에 완벽합니다. 이 곡의 짧은 길이에도 불구하고 강렬한 감정 전달은 스페인어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

미자, 우리에게 무슨 일이 있었을까?

그냥 눈을 감았어

그냥 눈을 감았는데 네가 나를 떠났어

미자, 우리에게 무슨 일이 있었을까?

그냥 눈을 감았어

그냥 눈을 감았는데 네가 나를 떠났어

...

[스페인어]

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

주요 어휘

어휘	의미
cerré seˈre A2	verb - 저는 닫았어요 (jeoneun dah-ass-eoyo)
ojos ˈoxos A1	noun - 눈 (nun)
fuiste ˈfuiste B1	verb - 당신은 갔어요 (dangsin-eun gass-eoyo)
pasó paˈso A2	verb - 일어났어요 (il-eonass-eoyo)
mija ˈmiha B2	noun - 애정 어린 호칭, 주로 멕시코 스페인어에서 사용 (aejeong eorin hoching, ju-ro mek-si-ko seup-ain-eo-eseo sayong)
nos nos A1	pronoun - 우리 (uri)

주요 문법 구조

• Mija, ¿qué nos pasó?

  ➔ 의문문 어순 변경

  ➔ 주어와 동사의 어순이 바뀐 의문문（¿qué nos pasó?）은 스페인어에서 강조를 위해 사용됩니다.

• Solo cerré mis ojos

  ➔ 과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 동사 'cerré'는 과거 시제이고, 'mis ojos'는 재귀 소유 대명사입니다.

• y te me fuiste

  ➔ 재귀 동사와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'Te me'는 간접 목적어 대명사이고, 'fuiste'는 'irse'의 과거 시제입니다.