It's A Man's Man's Man's World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Brown

가사 및 번역

제임스 브라운의 불후의 명곡 'It's A Man's Man's Man's World'의 가사와 함께 그의 독특한 소울풀한 보컬 스타일, 감정 표현 방식, 그리고 시대를 초월하는 메시지를 한국어로 배워보세요. 남성 중심 사회와 여성의 역할을 논하며 깊은 울림을 주는 이 곡은 어떻게 탄생했으며 어떤 의미를 담고 있는지 함께 탐구해봅시다.

[한국어]

(경쾌한 음악)

이 세상은 남자들의 세상

정녕 남자들의 세상이지

하지만 아무것도 아닐 거야

여자, 아니 여자가 없다면 아무것도

봐, 남자는 우리를 데려다 줄 차를 만들었지

무거운 짐을 나를 기차도 만들었고

어둠에서 벗어나게 해 줄 전등도 만들었어

노아가 방주를 만든 것처럼, 남자는 물을 위한 배를 만들었지

이 세상은 남자, 남자, 남자들의 세상

하지만 아무것도 아닐 거야

여자, 아니 여자가 없다면 아무것도

남자는 우리의 예쁜 아기 딸들을 생각해

그리고 우리의 아들들도

남자는 그들을 행복하게 만들었어, 장난감을 만들었으니까

남자는 할 수 있는 모든 것, 모든 것을 만들고 나서

남자는 다른 남자에게서 사기 위해 돈을 벌지

이 세상은 남자들의 세상

하지만 아무것도 아닐 거야, 아무것도

여자, 아니 여자가 없다면 그 어떤 것도

그는 황무지에서 길을 잃었어

그는 고통 속에 길을 잃었지

그는 길을 잃었어, 잃었어

[영어]

(playful music)

♪ This is a man's world ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ You see, man made the cars to take us over the road ♪

♪ Man made the train to carry the heavy load ♪

♪ Man made the electric light to take us out of the dark ♪

♪ Man made the boat for the water, like Noah made the ark ♪

♪ This is a man's, man's, man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ Man thinks about our little bitty baby girls ♪

♪ And our baby boys ♪

♪ Man made them happy, 'cause man made them toys ♪

♪ And after man make everything, everything he can ♪

♪ You know that man makes money, to buy from other man ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪

♪ Not one little thing, without a woman or a girl ♪

♪ He's lost in the wilderness ♪

♪ He's lost in bitterness ♪

♪ He's lost, lost ♪

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
man /mæn/ A1	noun - 남자 verb - 인원을 배치하다
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
cars /kɑːrz/ A1	noun - 자동차
road /roʊd/ A1	noun - 도로
train /treɪn/ A1	noun - 기차
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
load /loʊd/ A2	noun - 짐
light /laɪt/ A1	noun - 빛
dark /dɑːrk/ A1	noun - 어둠 adjective - 어두운
boat /boʊt/ A1	noun - 배
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
ark /ɑːrk/ B1	noun - 노아의 방주
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 행복한
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - 황무지
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 쓰라림

주요 문법 구조

• This is a man's world

  ➔ 소유격 's'

  ➔ 아포스트로피와 's' ('"man's"')는 소유격을 나타냅니다. 이것은 "세계"가 남성에 속하거나 남성에 의해 지배된다는 것을 보여줍니다.

• But it wouldn't be nothing

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "wouldn't be"는 가상 결과를 보여주는 주절입니다. 암묵적인 'if' 절은 여성의 존재와 관련이 있습니다 ('여성이 없다면'). 이 용법은 남성과 여성의 상호 의존성을 강조합니다.

• Man made the cars to take us over the road

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to take us over the road" 구문은 목적의 부정사입니다. 그것은 인간이 왜 차를 만들었는지 설명합니다.

• Man made the train to carry the heavy load

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 이전 줄과 유사하게 "to carry the heavy load"는 열차의 목적을 설명합니다. 열차가 만들어진 이유를 나타냅니다.

• Man made the electric light to take us out of the dark

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 다시 말해서, "to take us out of the dark"는 전등을 만든 이유를 명확히합니다. 발명 뒤에 숨겨진 기능이나 의도를 설명합니다.

• And after man make everything, everything he can

  ➔ 현재 시제 (습관적 행동)

  ➔ "man make"라는 문구는 (표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않습니다. 'makes'여야 함) 남자가하는 일에 대한 반복적 인 행동 또는 일반적인 진실을 암시합니다. 이것은 남성에게 기인하는 지속적인 창조와 혁신을 강조합니다.

• You know that man makes money, to buy from other man

  ➔ 목적의 부정사, 간접 화법

  ➔ "to buy from other man"는 목적의 부정사로 남자가 돈을 버는 이유를 설명합니다. "You know that..."는 간접 화법을 도입하여 일반적으로 인정되는 진실을 암시합니다. 'Makes'는 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동을 설명합니다.

• He's lost in the wilderness

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ 현재 진행형처럼 보이지만 여기서 "He's lost"는 "He has been lost"를 의미하며, 과거의 행동으로 인한 상태를 나타내며 현재 그가 길을 잃은 상태를 강조합니다. 수동태가 암시됩니다. 무언가가 그를 '잃게' 만들었습니다. "Wilderness"는 황량하고 경작되지 않은 지역을 의미합니다.