It's Five O' Clock Somewhere – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alan Jackson, Jimmy Buffett

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(upbeat country music)

(upbeat country music)

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

태양은 뜨겁고 그 오래된 시계는 느리게 움직여

♪ And so am I ♪

나도 그렇지

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

일은 겨울철 모르래스처럼 흘러가고

♪ But it's July ♪

하지만 지금은 7월이야

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

나는 시간당 돈을 받고, 분가 될수록 나이 들어가

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

상사가 방금 내 한계를 넘겼어

♪ I'd like to call it somethin' ♪

뭐라고 부를까 생각했지

♪ I think I'll just call it a day ♪

그냥 하루 마감으로 하자

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

키 크고 강한 술 한 잔 따라 줘

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

허리케인 같은 걸로 만들어줘, 내가 미쳐가기 전에

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

딱 12시 반이지만 신경 쓰지 않아

♪ It's five o'clock somewhere ♪

여긴 어딜까, 어디서든 5시야

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

점심 시간이 오후 내내 걸릴 것 같아

♪ Half the night ♪

밤의 반쯤

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

내일 아침엔 큰일이 기다릴게

♪ Hey, but that's all right ♪

그래도 괜찮아

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

1년 넘게 쉬는 날이 없었거든

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

내 자메이카 휴가가 바로 여기서 시작돼

♪ If the phone's for me ♪

전화가 내 것이라면

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

그들에게 배 띄고 갔다고 말해줘

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

키 크고 강한 술 한 잔 더 따라줘

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

허리케인 만들어서 내가 미쳐가기 전에

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

딱 12시 반이지만 신경 안 써

♪ It's five o'clock somewhere ♪

여긴 어딜까, 어디서든 5시야

♪ I could pay off my tab ♪

내 계산서 다 갚고

♪ Pour myself in a cab ♪

택시에 올라타서

♪ And be back to work before two ♪

2시 전에 다시 일하러 가야지

♪ At a moment like this ♪

이런 순간엔

♪ I can't help but wonder ♪

내가 멍청한 건 아닌지 궁금해

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

지미 버퍼가 뭐 할까

♪ Funny you should ask that ♪

그런 질문이 웃기네

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

내가 말하길, 키 크고 강한 술 한 잔 따라 줘

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

허리케인 만들어서 내가 미쳐가기 전에

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

딱 12시 반이지만 신경 쓰지 않아

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

키 크고 강한 술 한 잔 더 따라줘

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

허리케인 만들어서 내가 미쳐가기 전에

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

딱 12시 반이지만 신경 안 써

♪ He don't care, and I don't care ♪

그는 상관없고, 나는 신경 안 써

♪ It's five o'clock somewhere ♪

언제나 5시야 somewhere

(crowd cheering)

(관중 환호)

♪ What time zone am I on ♪

나는 어느 시간대에 서 있지?

♪ What country am I in ♪

나는 어느 나라에 있지?

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

상관없어, 어딘가에선 항상 5시

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

마가리타빌에서도 항상 다섯 시야, 생각해보니

♪ I heard that ♪

그 말 들었지

♪ You've been to there haven't ya ♪

그곳에 간 적 있겠지

♪ Yes sir ♪

그래, 맞아

♪ I seen your boat there ♪

네 배도 봤어요

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

난 몇 번 그곳에 가봤지

♪ Alright, well that's good ♪

좋아, 좋아

♪ Stumbled on my way back ♪

돌아서다 걸렸다

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

그냥 너가 유지할 수 있는지 확인하고 싶었어

♪ Between the navigational beacons ♪

항법등 사이에서

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

(웃으며) 부표 사이에서, 알았어

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

좋아, 이제 5시야, 어디든 가자

♪ I'm ready, crank it up ♪

준비됐어, 출발하자

♪ Let's get outta here ♪

떠나자

♪ I'm gone ♪

나 가버렸어

(crowd cheering)

(관중 환호)

주요 어휘

어휘	의미
clock /klɑːk/ A2	noun - 시간을 재는 기기
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - 강력한 폭풍, 허리케인
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - 휴가 기간
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다 noun - 임금
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - 한계 verb - 제한을 정하다
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다 noun - 부름
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정신이 상한
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - 어딘가에
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - 어떤 사람
care /keər/ A2	verb - 관심을 갖다

주요 문법 구조

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 이 문구는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 예: "태양이 뜨겁다".

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ 조건법.

  ➔ 이 문구는 조건법을 사용하여 바람이나 선호를 표현합니다. 예: "나는 그것을 부르고 싶다".

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ 현재형.

  ➔ 이 문구는 현재형을 사용하여 사실을 진술합니다. 예: "12시 반입니다".

• I could pay off my tab.

  ➔ 'could' 조동사.

  ➔ 이 문구는 가능성이나 능력을 표현하기 위해 조동사 'could'를 사용합니다. 예: "나는 내 청구서를 지불할 수 있다".

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ 조건 구조.

  ➔ 이 문구는 가상의 상황에 대해 추측하기 위해 조건 구조를 사용합니다. 예: "무엇이 일어날까요".

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ 현재형.

  ➔ 이 문구는 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다. 예: "항상 5시입니다".