Jack In The Box – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: SERIOUS

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
groove /ɡruːv/ B1	noun - 리듬; 춤추고 싶은 느낌.
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장; 혈액을 펌프질하는 가슴의 기관.
hack /hæk/ B2	verb - 거칠거나 힘껏 베다. verb - 컴퓨터 데이터에 무단으로 액세스하다.
stance /stæns/ B2	noun - 사람이나 조직의 태도.
cell /sel/ B1	noun - 생명체의 기본 구조 및 기능 단위.
world /wɜːld/ A2	noun - 지구와 모든 국가, 사람들 및 자연적 특징.
lock /lɒk/ A2	verb - 자물쇠로 잠그다.
eye /aɪ/ A1	noun - 눈; 시각 기관.
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다.
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다.
way /weɪ/ A1	noun - 방법; 방향.
kick /kɪk/ A2	verb - 차다.
burst /bɜːrst/ B2	verb - 갑자기 세게 터지다.
diffusion /dɪˈfjuːʒn/ C1	noun - 확산.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 굉장한.

주요 문법 구조

• こっから brand new groove groove

  ➔ 출발점·기점을 나타내는 조사 'から'

  ➔ 'こっから'는 'ここから'의 줄임말로 '여기에서부터'라는 뜻입니다. 조사 'から'는 'brand new groove'의 출발점을 설정하는 데 매우 중요합니다.

• 君の視線を hack hack

  ➔ '를'로 표시되는 직접 목적어 (생략)

  ➔ 명시적으로 쓰여 있지는 않지만, 일반적으로 '君の視線'(네 시선) 뒤에 '를'이 붙어 동사 'hack'의 직접 목적어가 됩니다. 이는 비격식적인 말투나 가사에서 흐름을 위해 조사가 생략되는 경우가 흔하기 때문입니다. 'hack hack'의 반복은 행동을 강조합니다.

• 限界突破 must must

  ➔ 부사적으로 사용되는 형용사 (must) - 필요성 강조

  ➔ 여기서 'must'는 형용사이지만, 반복되고 '限界突破'(한계 돌파) 뒤에 놓임으로써 부사적으로 기능하며 이 행동의 절대적인 필요성과 강도를 강조합니다. 이는 강력한 명령을 전달하기 위한 스타일리시한 선택입니다.

• ずっとブレない stance

  ➔ 부사 'ずっと'가 형용사 'ブレない'를 수식

  ➔ 'ずっと'는 '계속해서' 또는 '쭉'이라는 뜻입니다. 'ブレない'(흔들리지 않는)라는 형용사 앞에 놓여 부사로서 형용사를 수식하며, 'stance'의 성질을 꾸준히 흔들리지 않는 것으로 묘사합니다.

• 本能 細胞 keep on 最高

  ➔ 명령/지시 형태 'keep on' 뒤에 상태나 결과(最高 - 최고)를 나타내는 형용사가 옴

  ➔ 'keep on'은 지속적인 행동을 격려하는 데 사용되는 영어 구동사입니다. 여기서는 '본능'과 '세포'가 '最高'(최고)를 계속 유지하도록 격려합니다. 이것은 최고의 상태를 유지하라는 직접적인 명령입니다.

• 世界 瞬く間に拡散

  ➔ 주어-동사 구조에 시간 부사('순식간에')가 암시되어 있음

  ➔ '世界'(세상)는 주어이고 '拡散'(확산)은 동사입니다. '瞬く間に'(눈 깜짝할 사이에)는 '눈 깜짝할 사이에' 또는 '즉시'라는 뜻의 부사구로, 확산이 어떻게 발생하는지를 수식합니다. 이것은 빠른 세계적 영향을 간결하게 표현하는 방법입니다.

• どのバースのオレより

  ➔ '보다'를 사용한 비교 구문

  ➔ 이 구문은 비교를 설정합니다. 'どのバースのオレ'(어떤 벌스의 나)는 다른 무언가(여기서는 화자의 현재 공연이라고 암시됨)와 비교됩니다. 조사 'より'(보다)는 뛰어넘는 대상을 표시합니다.

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ 부사 '敢えて'(일부러, 감히)와 부정적인 동사 형태의 결합

  ➔ '敢えて'는 예상치 못하거나 비전통적인 일을 의도적으로 하겠다는 선택을 의미합니다. 여기서는 화자가 '발톱'(자신의 본질, 능력 또는 경쟁심을 나타냄)을 숨기지 않고 의도적으로 드러내기로 선택했음을 의미합니다. 부정형 '隠さない'(숨기지 않다)가 중요합니다.

• I'm gonna show

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 'going to'의 비격식 축약형 'gonna'

  ➔ 이것은 구어체 영어, 특히 노래 가사와 같은 비격식적인 맥락에서 매우 흔한 축약형입니다. 'I'm gonna show'는 'I am going to show'(보여주겠다)라는 뜻으로, 무언가를 보여주겠다는 강한 미래의 의도를 표현합니다. 반복은 이 결의를 강조합니다.

• Ka-chi-te-kure!

  ➔ 동사 '勝つ'(이기다)의 명령형에 화자가 타인에게 하는 요구나 요청을 나타내는 보조 동사 'てくれ'가 붙은 형태.

  ➔ 'Ka-chi-te-kure!'는 에너지 넘치는 명령형입니다. '勝つ'(이기다)는 '승리하다'라는 뜻입니다. 'てくれ' 형태는 강하고 종종 비격식적인 요청이나 명령입니다. '나를 위해 이겨줘!' 또는 '제발 이겨줘!'와 같은 말입니다. 하이픈으로 구분된 발음은 열정적인 전달력을 더합니다.