Je Veux Le Monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Amants de La Bastille
• 앨범: 1789

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je suis le miroir du meilleur amour

나는 최고의 사랑의 거울

J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

저녁 기도하며 빛을 보길 원했어

Et depuis, tu t'es perdu dans d'autres lits

그 이후로 너는 다른 침대에서 길을 잃었지

Au nom du pouvoir, tu changes de discours

권력을 위해 말투를 바꿔

Tu penses tout savoir

모든 걸 다 안다고 생각하잖아

L'ambition te rend sourd

야망이 너를 귀머거리로 만들어

L'ambition te rend sourd

야망이 너를 귀머거리로 만들어

Tu oublies

잊지 마

La femme qui t'a offert la vie

네게 생명을 준 여자를

(Ils sont fous, ils sont fous)

(미친 사람들이야, 미친 사람들이야)

(Ils sont fous, ils sont fous)

(미친 사람들이야, 미친 사람들이야)

Je veux le monde

세상을 원해

Aux larmes citoyennes

시민들의 눈물과 함께

La femme est souveraine

여자는 주권이야

Rêvons le monde

세상을 꿈꾸자

Menons la fronde

반항을 이끌자

Plus rien ne nous fait peur

이제 아무것도 두렵지 않아

On connaît la douleur

우린 아픔을 알아

On veut le monde

세상을 원해

Tu joues les soldats, je suis ton salut

넌 군인처럼 뛰고, 나는 네 구원이야

Tu perds au combat, la partie continue

전투에서 지지만 게임은 계속돼

Si je donne

내가 준다면

Neuf mois de moi pour faire un homme

아홉 달 동안 너를 키워 사람으로 만들어

(Ils sont fous, ils sont fous)

(미친 사람들이야, 미친 사람들이야)

Dans cette corrida, tu vois la vertu

이 이카로나에서 너는 덕을 봐

La mort est pour toi, la jouissance absolue

죽음이 너를 기다리고, 절대 쾌락

La jouissance absolue

절대 쾌락

(Tu frissonnes) quand une vie nous abandonne

(떨리지만) 삶이 포기될 때

(Ils sont fous)

(미친 사람들이야)

Je veux le monde

세상을 원해

Aux larmes citoyennes

시민들의 눈물과 함께

La femme est souveraine

여자는 주권이야

Rêvons le monde

세상을 꿈꾸자

Menons la fronde

반항을 이끌자

Plus rien ne nous fait peur

이제 아무것도 두렵지 않아

On connaît la douleur

우린 아픔을 알아

On veut le monde

세상을 원해

...

...

Je suis le monde

나는 세상이다

Puisque la Terre est ronde comme une mère féconde

지구는 어머니처럼 둥글기 때문에

Je veux le monde

세상을 원해

Sans les jours sombres

어두운 날들 없이

Assez de la douleur, je la connais par cœur

고통은 질렸어, 나도 잘 알아

Je veux le monde

세상을 원해

Aux larmes citoyennes

시민들의 눈물과 함께

La femme est souveraine

여자는 주권이야

Rêvons le monde

세상을 꿈꾸자

Menons la fronde

반항을 이끌자

Plus rien ne nous fait peur

이제 아무것도 두렵지 않아

On connaît la douleur

우린 아픔을 알아

On veut le monde

세상을 원해

Aux larmes citoyennes

시민들의 눈물과 함께

La femme est souveraine

여자는 주권이야

Rêvons le monde

세상을 꿈꾸자

Menons la fronde

반항을 이끌자

Plus rien ne nous fait peur

이제 아무것도 두렵지 않아

On connaît la douleur

우린 아픔을 알아

On veut le monde

세상을 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
vie /vi/ A1	noun - 삶
femme /fam/ A1	noun - 여자
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - 생각하다
jouer /ʒwe/ A2	verb - 놀다
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 군인
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 주다
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 힘 verb - 할 수 있다
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - 미덕
féconde /fe.kɔ̃d/ B2	adjective - 비옥한
souverain /su.vʁɛ̃/ B2	adjective - 주권의 noun - 주권자
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B2	noun - 야망
fronde /fʁɔ̃d/ C1	noun - 반란

주요 문법 구조

• Je suis le miroir du meilleur amour

  ➔ 'être'의 현재형 + 명사구

  ➔ 동사 'être'의 현재형 ('suis')를 사용하여 상태 또는 정체성을 설명합니다.

• J'ai prié le soir pour te faire voir le jour

  ➔ 'avoir'의 과거형 + 과거분사 + 부정사 구문

  ➔ 'avoir'의 과거형과 과거분사를 사용하여 과거시제를 만든다.

• Tu penses tout savoir

  ➔ 'penser'의 현재형 + 모두 + 알다(부정사)

  ➔ 누군가가 모든 것을 안다고 생각하는 현재의 믿음을 나타낸다.

• La femme est souveraine

  ➔ 주어 + 'être' + 형용사

  ➔ 주어에 대한 사실을 'être' + 형용사로 표현한다.

• Plus rien ne nous fait peur

  ➔ 'plus rien' + 'faire'의 현재형 + 목적어

  ➔ 'plus rien'은 '이제 아무 것도 없다'를 나타내며, 'faire peur'와 함께 '겁먹게 하다'라는 의미를 갖는다.

• Je veux le monde

  ➔ 'vouloir'의 현재형 + 정관사 + 명사

  ➔ 현재형 'vouloir'와 정관사 + 명사로 욕구 또는 희망을 나타낸다.

• Nous menons la fronde

  ➔ 'mener'의 현재형 + 정관사 + 명사

  ➔ 'mener'의 현재형 + 정관사 + 명사로, 어떤 움직임이나 행동을 이끈다.