Joli Garçon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Awa Imani

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il m'a dit, tu viens danser (bah ouais, mais non)

그가 말했어, 너 춤추러 올래 (그래, 하지만 아니야)

Il s'est dit le tour est joué (ah bon)

그는 생각했어, 이제 끝났다고 (정말?)

Mais moi je ne joue pas non, non, non (ah, ah)

하지만 나는 놀지 않아, 아니, 아니, 아니 (아, 아)

Tu sais pas sur qui t'es tombé (ouais)

너는 내가 누구인지 몰라 (응)

On va pas s'éterniser

우리는 오래 끌지 않을 거야

Allez, marche arrière (fais le moonwalk)

자, 후진해 (문워크 해봐)

Moi je n'ai pas le temps pour ça (yeah)

나는 그런 거 할 시간이 없어 (그래)

C'est l'amour ou la guerre (l'amour ou la guerre)

사랑이냐 전쟁이냐 (사랑이냐 전쟁이냐)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

하지만 왜, 왜 부인해

Ce soir c'est moi ta cible

오늘 밤 나는 너의 표적이야

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

하지만 왜, 왜 부인해

Pour toi c'est trop facile

너에게는 너무 쉬워

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

매일 밤 그는 이름을 바꿨어 (이름을 바꿨어)

Que des promesses en cartons (des promesses en cartons)

종이 상자 같은 약속들 (종이 상자 같은 약속들)

Un genre de caméléon (caméléon)

일종의 카멜레온 (카멜레온)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

팬티 속에 뇌가 들어있어 (팬티 속에 뇌가, 응)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

하지만 그는 잘생긴 남자였어 (잘생긴 남자)

Beau garçon (il était beau garçon)

잘생긴 남자 (그는 잘생긴 남자였어)

Il était joli garçon (joli garçon)

그는 잘생긴 남자였어 (잘생긴 남자)

Bête et mignon (bête et mignon)

바보 같고 귀여워 (바보 같고 귀여워)

J'avoue, j'aurais pu craquer (j'avoue)

인정해, 내가 넘어갈 수도 있었어 (인정해)

Toi et moi on se connaît (trop)

너와 나는 서로를 알아 (너무)

Il n'y aura pas de seconde chance (non, non)

두 번째 기회는 없어 (아니, 아니)

Cette fois-ci j'suis armée (bra, bra, bra)

이번에는 내가 무장했어 (브라, 브라, 브라)

Tu me fais perdre mon temps (pff)

너는 내 시간을 낭비하게 해 (푸)

Paye mon verre en passant (oh)

지나가면서 내 술값 내줘 (오)

Arrête-moi ton barratin (ouais, ouais)

그만해, 너의 말은 (응, 응)

Je ne suis plus dedans (oh)

나는 더 이상 그 안에 없어 (오)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

하지만 왜, 왜 부인해

Ce soir c'est moi ta cible

오늘 밤 나는 너의 표적이야

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

하지만 왜, 왜 부인해

Pour toi c'est trop facile

너에게는 너무 쉬워

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

매일 밤 그는 이름을 바꿨어 (이름을 바꿨어)

Que des promesses en cartons (Des promesses en cartons)

종이 상자 같은 약속들 (종이 상자 같은 약속들)

Un genre de caméléon (caméléon)

일종의 카멜레온 (카멜레온)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

팬티 속에 뇌가 들어있어 (팬티 속에 뇌가, 응)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

하지만 그는 잘생긴 남자였어 (잘생긴 남자)

Beau garçon (il était beau garçon)

잘생긴 남자 (그는 잘생긴 남자였어)

Il était joli garçon (joli garçon)

그는 잘생긴 남자였어 (잘생긴 남자)

Bête et mignon (bête et mignon)

바보 같고 귀여워 (바보 같고 귀여워)

Ainsi font, font, font

그렇게 해, 해, 해

Des disquettes à en perdre la tête

머리가 아플 정도로 디스켓

Ainsi font, font, font

그렇게 해, 해, 해

Demi-tour, joli garçon

유턴, 잘생긴 남자

Ainsi font, font, font

그렇게 해, 해, 해

Je n'serai pas ta marionette

나는 너의 인형이 되지 않을 거야

Ainsi font, font, font

그렇게 해, 해, 해

C'est pas pour moi, oublie mon nom, yeah

나를 잊어, 내 이름은 잊어, 그래

Il faut tourner la page

페이지를 넘겨야 해

Change de proie, mon loup

먹이를 바꿔, 내 늑대야

Oublier ce visage

그 얼굴을 잊어

T'auras rien du tout

너는 아무것도 얻지 못할 거야

Ça n'sert à rien d'courrir, tu m'attends, pourquoi

달려도 소용없어, 왜 나를 기다려

Je te fuis, tu me suis, alors oublie-moi

나는 너를 피하고, 너는 나를 따라, 그러니 나를 잊어

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

매일 밤 그는 이름을 바꿨어 (이름을 바꿨어)

Que des promesses en cartons (que des promesses en cartons)

종이 상자 같은 약속들 (종이 상자 같은 약속들)

Un genre de caméléon (caméléon)

일종의 카멜레온 (카멜레온)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon)

팬티 속에 뇌가 들어있어 (팬티 속에 뇌가)

Il était joli garçon (joli garçon)

그는 잘생긴 남자였어 (잘생긴 남자)

Beau garçon (beau garçon)

잘생긴 남자 (잘생긴 남자)

Il était joli garçon (joli garçon)

그는 잘생긴 남자였어 (잘생긴 남자)

Bête et mignon (bête et mignon)

바보 같고 귀여워 (바보 같고 귀여워)

Changeait de nom

이름을 바꿨어

Que des promesses en carton

종이 상자 같은 약속들

Caméléon

카멜레온

Le cerveau dans le caleçon

팬티 속에 뇌가 들어있어

Joli garçon

잘생긴 남자

Il était beau garçon

그는 잘생긴 남자였어

Joli garçon

잘생긴 남자

Bête et mignon

바보 같고 귀여워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
danser /dɑ̃s-e/ A2	verb - 춤추다
jouer /ʒwe/ A2	verb - 놀다
tour /tuʁ/ B1	noun - 회전, 차례
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
mens /mɑ̃s/ B2	verb - 거짓말하다
target /tɑʁ.ʒɛ/ B2	noun - 목표
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - 약속
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 바꾸다
cameleón /ka.mɛ.lɛ.ɔ̃/ B2	noun - 카멜레온
cérébral /sɛʁ.bʁal/ C1	adjective - 뇌와 관련된
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A2	noun - 소년
bête /bɛt/ A2	noun/adjective - 동물, 멍청이
mignon /mi.ɲɔ̃/ B2	adjective - 귀여운
craquer /kʁa.kɛ/ B2	verb - 부수다, 무너지다, 반하다
se connaître /sə kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 서로 알다
page /paʒ/ A1	noun - 페이지

주요 문법 구조

• Il m'a dit, tu viens danser.

  ➔ 'avoir'를 사용한 과거형 (passé composé).

  ➔ "Il m'a dit"는 "그가 나에게 말했다"라는 의미이며, 보조 동사 "avoir"를 사용합니다.

• C'est l'amour ou la guerre.

  ➔ 'c'est'를 사용한 정의나 설명.

  ➔ "C'est l'amour ou la guerre"는 "사랑이냐 전쟁이냐"로 번역되며 선택을 나타냅니다.

• Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies.

  ➔ 'dis-moi'를 사용한 직접적인 요청.

  ➔ "dis-moi"는 "내게 말해"라는 의미로, 누군가에게 직접 요청할 때 사용됩니다.

• Tous les soirs il changeait de nom.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 불완전 시제 (imparfait).

  ➔ "il changeait de nom"는 "그는 이름을 바꾸고 있었다"라는 의미로, 반복되는 행동을 나타냅니다.

• Je ne suis plus dedans.

  ➔ 'ne...plus'를 사용한 부정.

  ➔ "Je ne suis plus dedans"는 "나는 더 이상 그것에 없다"라는 의미로, 상태의 변화를 나타냅니다.

• Il faut tourner la page.

  ➔ 'il faut'를 사용한 필요성 표현.

  ➔ "Il faut tourner la page"는 "페이지를 넘길 필요가 있다"라는 의미로, 변화의 필요성을 나타냅니다.

• Oublier ce visage.

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Oublier ce visage"는 "이 얼굴을 잊어버려"라는 의미로, 명령으로서 동사 원형을 사용합니다.