Chocolat – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lartiste, Awa Imani
• 앨범: Clandestino

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Yeah, yeah

그래, 그래

Eh, eh, woh

에, 에, 와

Yeah, yeah, oh, yeah

그래, 그래, 오, 그래

...

...

T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

내 인생에 프리스타일처럼 들어왔어

T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde

우릴 부니와 클라이드처럼 도망가자 했지

J'ai voulu percer ton cœur en titane

네 심장을 티타늄처럼 뚫으려 했어

J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille

금방 깨달았어 내가 못 버티겠단 걸

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

자기야, 그럼 어디로 갈까? 뭐 할래?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

여기서 멀리 도망가자, 가자

On est si différents, c'est ce qui nous attire

우린 너무 달라, 그게 우리를 끌리게 해

"Bang, bang, bang" autour ça tire

"펑, 펑, 펑" 총이 쏴지고 있어

Viens avec moi si t'es prête à partir

준비됐으면 나랑 떠나자

J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir

여기 있고 싶지 않아, 그들은 우리를 노예로 만들고 싶어

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

자기야, 그럼 어디로 갈까? 뭐 할래?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

여기서 멀리 도망가자, 가자

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련됐어 (섹시하고 세련돼)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련됐어 (섹시하고 세련돼)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련됐어 (섹시하고 세련돼)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

초콜릿, 초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho

초-초-초

Cette go' m'a tuée (tué)

이 여자 나 살해했어 (살해)

Assassiné (tué)

암살했어 (살해)

Sexy, raffinée (tué)

섹시하고 세련돼 (살해)

Comme dans les films, au ciné (tué)

영화처럼, 시네마에서 (살해)

Ce gars m'a tué (tué)

이 남자 날 죽였어 (죽여)

Assassinée (tué)

살인당했어 (죽여)

Oui, j'ai succombé (tué)

그래, 내가 넘어갔어 (살해)

Comme dans les films, au ciné (tué)

영화처럼, 시네마에서 (살해)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

초-초-초-초콜릿, 초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

초-초-초-초콜릿, 초콜릿

Je l'ai cru

그게 믿어졌어

Quand ses yeux se sont posés sur moi

그 눈이 내게 멈춘 순간

Il m'a eu, oh

그가 나를 잡았어, 오

Mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi

하지만 난 그에게 말 못 해, 그가 나에게 중요한 걸

Je l'avoue, oh

솔직히 말해, 오

Qu'il en faut plus pour partir avec moi

더 필요해 그와 함께 떠나려면

Même si au fond je le veux, eh

심지어 그를 원해도, 에

Prends les devants et fais-moi rêver

그에게 먼저 고백하고 꿈꾸게 만들어

Oui j'ai réuni toutes mes affaires

그래, 짐을 다 챙겼어

On va où? On fait quoi? On s'enfuit

어디로 갈까? 뭐 할래? 도망가자

On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air

모든 걸 망치지 않는 선에서 떠나

Une voix me dit "non n'y va pas"

누군가 내게 말해 "가지 마"

D'un côté, j ai peur d'me tromper sur lui

한편으로는 그에게 실수할까 두려워

Mais d'un autre je sais qu'il m'a conquise

하지만 다른 한편으로는 그가 나를 사로잡았다는 걸 알아

Bon on y va, si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts

좋아, 떠나자, 잘못되면 후회할지도 몰라

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련됐어 (섹시하고 세련돼)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련됐어 (섹시하고 세련돼)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련됐어 (섹시하고 세련돼)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

초콜릿, 초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho

초-초-초

Cette go' m'a tuée (tué)

이 여자 나 살해했어 (살해)

...

...

Assassiné (tué)

암살했어 (살해)

Sexy, raffinée (tué)

섹시하고 세련돼 (살해)

Comme dans les films au ciné (tué)

영화처럼, 시네마에서 (살해)

Ce gars m'a tué (tué)

이 남자 날 죽였어 (죽여)

Assassinée (tué)

살인당했어 (죽여)

Oui, j'ai succombé (tué)

그래, 내가 넘어갔어 (살해)

Comme dans les films, au ciné (tué)

영화처럼, 시네마에서 (살해)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

초-초-초-초콜릿, 초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

초-초-초-초콜릿, 초콜릿

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련돼 (섹시하고 세련돼)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련돼 (섹시하고 세련돼)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

그녀 섹시하고 세련돼 (섹시하고 세련돼)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

초콜릿, 초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat

초-초-초-초콜릿

Cho-cho-cho

초-초-초

Cette go' m'a tuée (tué)

이 여자 나 살해했어 (살해)

Assassiné (tué)

암살했어 (살해)

Sexy, raffinée (tué)

섹시하고 세련돼 (살해)

Comme dans les films, au ciné (tué)

영화처럼, 시네마에서 (살해)

Ce gars m'a tué (tué)

이 남자 날 죽였어 (죽여)

Assassinée (tué)

살인당했어 (죽여)

Oui, j'ai succombé (tué)

그래, 내가 넘어갔어 (살해)

Comme dans les films, au ciné (tué)

영화처럼, 시네마에서 (살해)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

초-초-초-초콜릿, 초콜릿

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

초-초-초-초콜릿, 초콜릿

...

...

주요 어휘

어휘	의미
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 즉흥 연주 또는 퍼포먼스 방식
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
percer /pɛʁse/ B2	verb - 뚫다
différents /de.fi.ʁɑ̃/ B1	adjective - 다른
attire /a.tiʁ/ B2	verb - 끌다, 관심을 끌다
tira /tiʁ/ B2	verb - 쏘다
prête /pʁɛt/ A2	adjective - 준비된
asservir /a.sεʁ.viʁ/ B2	verb - 노예로 만들다, 봉사하다
succombé /sʊkɔ̃mbe/ C1	verb - 굴복하다, 항복하다
conquise /kɔ̃.kɛʁ/ C1	verb - 정복하다, 이기다
mortrai /mɔʁdʁi/ C2	verb - 물다, 붙잡다

주요 문법 구조

• T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

  ➔ 't'' ( 'tu'의 축약형)와 'être' 동사를 함께 사용하여 복합 과거를 형성합니다.

  ➔ 't'' (너) + 'es' + 'rentrée'는 '너가 돌아왔다' 또는 '들어갔다'를 의미합니다.

• On s'enfuit, loin d'ici, on y va

  ➔ 's''는 's'enfuit'에서 반사 대명사를 나타내며, 'on y va'는 '우리가 간다' 또는 '가자'를 의미합니다.

  ➔ 's'enfuit'는 '도망치다' 또는 '탈주하다'를 의미하는 반사적 동사입니다.

• Elle est sexy, raffinée

  ➔ 'est'는 'être'의 현재형으로, 형용사 'sexy'와 'raffinée'를 사용하여 특성을 묘사합니다.

  ➔ 'est'는 'être' 동사의 3인칭 단수형으로, 주어와 설명을 연결하는 데 사용됩니다.

• Je l'ai cru

  ➔ 직접목적대명사 'l'' + 조동사 'ai' + 과거분사 'cru'를 사용하여 복합과거를 형성합니다.

  ➔ 'l''은 'le' 또는 'la'의 축약형으로, 직접목적사를 나타냅니다.