Je ne t'aime plus – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao
• 앨범: Clandestino

가사 및 번역

[한국어]

사랑하는 너를 더 이상 사랑하지 않아

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아

사랑하는 너를 더 이상 사랑하지 않아

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아

사랑하는 너를 더 이상 사랑하지 않아

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아

사랑하는 너를 더 이상 사랑하지 않아

가끔은 너무 내가 믿고 싶어서 죽고 싶어져

가끔은 아무 것도 없이 죽고 싶어

가끔은 널 다시 보지 않기 위해 죽고 싶어

이제 더 이상 사랑하지 않아, 내 사랑

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아

사랑하는 너를 더 이상 사랑하지 않아

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아

가끔은 희망이 없어서 죽고 싶어져

가끔은 다시 볼 수 없게 죽고 싶어

가끔은 아무 것도 모르는 채 죽고 싶어

이제 더 이상 사랑하지 않아, 내 사랑 (매일)

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아, 내 사랑

사랑하는 너를 더 이상 사랑하지 않아

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아

이제 더 이상 사랑하지 않아, 내 사랑

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아

사랑하는 너를 더 이상 사랑하지 않아

매일 너를 더 이상 사랑하지 않아, 내 사랑

이제 더 이상 사랑하지 않아, 내 사랑 (매일)

...

[프랑스어]

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Parfois j'aimerais mourir tellement y'a plus d'espoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 죽다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
rien /ʁjɛ̃/ A2	noun - 아무것도
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
jamais /ʒa.mɛ/ A2	adverb - 절대
plus /ply/ A1	adverb - 더
tous /tu/ A1	adjective - 모든

주요 문법 구조

• Je ne t'aime plus, mon amour

  ➔ 부정문 구조. 'Ne...plus'는 '더 이상 ~ 아니다'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '나는 더 이상 당신을 사랑하지 않아, 내 사랑'이라는 뜻입니다. 'Ne...plus' 구조는 행동이나 상태의 중단을 표현하는 일반적인 방법입니다. "Je "aime" "t"'는 반사적 구조입니다.

• Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

  ➔ 소망을 표현하는 조건법(j'aimerais + 부정사). 'tellement'를 사용하여 어떤 것이 사실인 정도를 강조합니다.

  ➔ 이 문장은 '믿고 싶었던 만큼 죽고 싶을 때가 있다'로 번역됩니다. 'J'aimerais'는 'aimer'의 조건부 시제이고, 'tellement'는 믿고 싶어하는 마음의 강도를 강조합니다.

• Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

  ➔ 이 문구는 '두 번 다시 ~하지 않기 위해'를 나타내는 부정사 뒤에 'pour plus jamais'를 사용합니다. 'te voir'는 '당신을 보다'를 의미합니다. 조건법(j'aimerais)은 소망을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '두 번 다시 당신을 보지 않기 위해 죽고 싶을 때가 있다'로 번역됩니다. 'Pour plus jamais'는 앞으로 그 사람을 보고 싶지 않다는 강한 소망을 강조합니다.