J'ai besoin de la lune – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao
• 앨범: Sibérie m'était contéee

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai besoin de la lune

나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

그에게 밤에 말하려면

J'ai besoin du soleil

태양이 필요해

Pour me chauffer la vie

내 삶을 따뜻하게 하기 위해

J'ai besoin de la mer

바다가 필요해

Pour regarder au loin

멀리 바라보려면

J'ai tant besoin de toi

너가 너무 필요해

Tout à côté de moi

내 곁에 있어줘

J'ai besoin de la lune

나는 달이 필요해

Pour voir venir le jour

그 날이 오게 보기 위해

Tant besoin du soleil

태양이 너무 필요해

Pour l'appeler la nuit

밤에 부르기 위해

J'ai besoin de la mer

바다가 필요해

Tout à côté de moi

내 곁에 있어줘

J'ai tant besoin de toi

너가 너무 필요해

Pour me sauver la vie

내 생명을 구하려면

J'ai besoin de mon père

아버지가 필요해

Pour savoir d'ou je viens

내가 어디서 왔는지 알기 위해

Tant besoin de ma mère

어머니가 너무 필요해

Pour montrer le chemin

길을 보여주기 위해

J'ai besoin du métro

지하철이 필요해

Pour aller boire un verre

술 한잔 하러 가기 위해

Tant besoin d'oublier

잊고 싶어

Tant besoin de prières

기도가 너무 필요해

J'ai besoin de la lune

나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

그에게 밤에 말하려면

J'ai besoin de la lune

나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

그에게 밤에 말하려면

Tant besoin du soleil

태양이 너무 필요해

Pour me chauffer la vie

내 삶을 따뜻하게 하기 위해

J'ai besoin de la mer

바다가 필요해

Pour regarder au loin

멀리 바라보려면

J'ai tant besoin de toi

너가 너무 필요해

Tout à côté de moi

내 곁에 있어줘

J'ai besoin de la terre

지구가 필요해

Pour connaître l'enfer

지옥을 알기 위해

Tant besoin d'un p'tit coin

작은 공간이 너무 필요해

Pour pisser le matin

아침 배뇨를 위해

J'ai tant besoin d'amour

사랑이 너무 필요해

Tant besoin tous les jours

매일 필요해

J'ai tant besoin de toi

너가 너무 필요해

Tout à côté de moi

내 곁에 있어줘

J'ai tant rêvé d'un jour

언젠가 달 아래 걸었던 꿈을

De marcher sous la lune

그토록 꿈꿨어

J'ai tant rêvé d'un soir

그 밤의 햇살 속에, 꿈꿨어

Au soleil de tes nuits

네 밤의 태양 아래서

J'ai tant rêvé d'une vie

한 평생 꿈꿨어

À dormir ce matin

오늘 아침 잠을 자며

J'ai besoin de la lune

나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

그에게 밤에 말하려면

J'ai besoin de la lune

나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

그에게 밤에 말하려면

Pas besoin de la mort

죽음은 필요 없고

Pour rire à mon destin

운명에 웃기 위해

J'ai besoin de la lune

나는 달이 필요해

Pour lui parler la nuit

그에게 밤에 말하려면

Pas besoin de la mort

죽음은 필요 없어

Pour rire à mon destin

운명에 웃기 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lune /lyn/ A1	noun - 달
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - 필요
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
toi /twa/ A1	pronoun - 너
père /pɛʁ/ A2	noun - 아버지
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 길
sauver /so.ve/ B1	verb - 구하다
oublier /u.bli.je/ B1	verb - 잊다
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
mort /mɔʁ/ B2	noun - 죽음
matin /ma.tɛ̃/ B2	noun - 아침
verre /vɛʁ/ B2	noun - 유리

주요 문법 구조

• J'ai besoin de la lune

  ➔ 'avoir besoin de'를 사용한 현재 시제, '~이 필요하다'라는 의미.

  ➔ 'J'ai besoin de'는 '나는 필요로 한다'는 의미이며, 현재형 조동사 'avoir' + 'besoin de' + 명사로 구성됨.

• Pour lui parler la nuit

  ➔ 'pour' + 동사의 원형을 사용하여 목적을 나타내며, 간접목적대명사 'lui'를 함께 쓴다.

  ➔ 'pour'는 '〜하기 위해', 또는 '목적'을 나타내며, 뒤의 부정사는 목적이나 의도를 보여줌.

• Tant besoin de toi

  ➔ 'tant besoin de'는 '아주 필요하다'라는 의미이며, 'de' + 대명사와 함께 사용됨.

  ➔ 'tant besoin de'는 '아주 필요로 함'을 의미하며, 강한 필요성을 강조.

• Pas besoin de la mort

  ➔ 'pas besoin de'는 '필요 없다'는 의미이며, 명사와 함께 필요성을 부정함.

  ➔ 'pas besoin de'는 '필요 없다'는 의미이며, 불필요함을 표현하는 데 사용됨.

• Tout à côté de moi

  ➔ 'tout à côté de'는 '바로 옆에'라는 의미이며, 명사 또는 대명사와 함께 사용됨.

  ➔ 'tout à côté de'는 '바로 옆에' 또는 '가까이에'라는 의미이며, 근접성을 나타냄.

• J'ai tant rêvé d'un jour

  ➔ 'tant rêvé de'는 '오랫동안 꿈꿔온'이라는 의미이며, 명사와 함께 사용됨.

  ➔ 'tant rêvé de'는 '오랫동안 꿈꿔온' 또는 '열망한' 의미로, 깊은 소망이나 열정을 보여줌.