Viva Tu – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao
• 앨범: Viva Tu

가사 및 번역

[한국어]

매일 내가 사랑에 빠질 때

사랑에 빠지고 사랑에 빠져

...

방에 사는 이웃 여자에게서

빵집 아주머니에게서

지하철 표를 파는 사람에게서

청소하는 여자에게서

매일 내가 사랑에 빠질 때

넌 마당의 이웃이야

절대 널 떠나지 않을 거야

...

위층 이웃이야, 너는

네 위해서

나는 반팔을 벗을 거야

살아, 너 살아

살아, 너와 마레루

살아, 너!

...

살아, 너 살아, 너

살아, 너와 마레루

살아, 너!

넌 높은 곳에 사는 이웃

일곱 번째 하늘에 너

모퉁이의 네 이웃

널 볼 때 기뻐

살아, 너 살아

살아, 너와 마레루

살아, 너!

살아, 너 살아

살아, 너와 마레루

살아, 너!

높은 곳의 너 이웃

일곱 번째 하늘의 너

윗집 이웃이야

널 볼 때 기뻐

...

매일 내가 사랑에 빠질 때

이건 나를 의미해

맞아!

나에게 그 왁스를 보내줘, 바이닐 만들게

이건 나를 의미해

매일 내가 사랑에 빠질 때

살아, 너 살아

살아, 너와 마레루

살아, 너!

살아, 너 살아

살아, 너와 마레루

살아, 너!

살아, 너와 너와 너와 너

매일 내가 사랑에 빠질 때

살아, 너와 너와 너

살아, 너!

살아, 너!

...

[스페인어]

Cada dia que me enamoro

Me enamora me enamora

De la vecina del cuarto

De la panadera

De la que vende los billetes en el metro

De la barrendera

Cada dia que me enamoro

Tu la vecina del patio

Yo nunca te dejaria

Tu mi vecina de arriba

Por ti

Yo me descamisaria

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu la del septimo cielo

Tu mi vecina en la esquina

Me alegro cuando te veo

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Tu mi vecina en lo alto

Tu la del septimo cielo

Tu mi vecina de arriba

Me alegro cuando te veo

Cada dia que me enamoro

Esto me representa

Es asi!

Pasame el wav que me hago el vinilo

Esto me representa

Cada dia que me enamoro

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu viva tu

Viva tu y la Marelu

Viva tu!

Viva tu y tu y tu y tu

Cada dia que me enamoro

Viva tu y tu y tu

Viva tu!

Viva tu!

주요 어휘

어휘	의미
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ A2	verb -
vecina /beˈsi.na/ A2	noun -
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun -
panadera /pa.naˈðe.ɾa/ B1	noun -
vende /ˈben.de/ A2	verb -
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun -
barrendera /baɾeˈðeɾa/ B1	noun -
patio /paˈtjo/ A2	noun -
viva /ˈbi.ba/ A2	interjection -
marelu /maˈɾe.lu/ B2	noun (name) -
cruz /kɾus/ A2	noun -
alto /ˈal.to/ A2	adjective -
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun -
esquina /esˈki.na/ A2	noun -
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	adjective -
representa /ɾe.pɾe.senˈta/ B1	verb -
pasame /paˈsa.me/ A2	verb -

주요 문법 구조

• Cada dia que me enamoro

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 'cada dia'를 구체화함.

  ➔ 'Que'는 관계대명사로서 'cada dia'와 연결되어 '그' 또는 'that'의 의미를 갖습니다.

• Me enamora

  ➔ 재귀 동사 'enamorar'는 'me enamora'로 활용되어 '나는 사랑에 빠진다'를 나타냅니다.

  ➔ 'Me enamora'는 재귀 표현으로, '나는 사랑에 빠진다' 또는 '그것이 나를 사랑하게 만든다'라는 의미입니다.

• Viva tu y la Marelu

  ➔ 'Viva'는 접속법을 사용하여 소원이나 축하를 나타냅니다.

  ➔ 'Viva'는 접속법 형태로, 기쁨, 축하 또는 소원을 표현하는 데 사용됩니다.

• Yo nunca te dejaria

  ➔ 'Dejaría'는 조건법으로, 가정적 또는 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔ 'Dejaría'는 'dejar'의 조건법으로, '그럴 것이다' 또는 '그렇지 않을 것이다'라는 의미입니다.

• Cada dia que me enamoro

  ➔ 빈도를 나타내기 위해 'que'를 반복적으로 사용하는 구조.

  ➔ 이 문구는 매일 사랑에 빠지는 반복적인 특성을 관계절을 사용하여 강조합니다.

• Esto me representa

  ➔ 'Esto'는 지시 대명사이며, 'me representa'는 재귀 동사 구입니다.

  ➔ 'Esto'는 '이것'을 의미하며, 'me representa'는 '나를 대표하다' 또는 '나를 대신하다'를 의미합니다.