Me Llaman Calle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao
• 앨범: La Radiolina

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Ahí te va, de cora' a caño)

거기서, 심장(코라)에서 배수구까지

(De esquina caliente)

뜨거운 코너에서

(Se esfuerza la máquina)

기계가 애쓰고 있어

(De cora' a caño)

심장(코라)에서 배수구까지

...

...

Me llaman calle, pisando baldosa

나는 거리라고 불려, 타일 위를 걷네

La revoltosa y tan perdida

혼란스럽고 너무나 길 잃은

Me llaman calle

나는 거리라고 불려

Calle de noche, calle de día

밤의 거리, 낮의 거리

Me llaman calle

나는 거리라고 불려

Hoy tan cansada, hoy tan vacía

오늘 너무 지쳐서, 오늘 너무 공허해

Como maquinita por la gran ciudad

도시 속 작은 기계처럼

Me llaman calle

나는 거리라고 불려

Me subo a tu coche

네 차에 올라타

Me llaman calle de malegría

나는 거리라고 불려, 슬픔의 거리

Calle dolida, calle cansada de tanto amar

상처받은 거리, 너무 사랑해서 지친 거리

Voy calle abajo, voy calle arriba

거리 아래로 걷고, 거리 위로 걷네

No me rebajo ni por la vida

내 목숨 때문에 굴복하지 않아

Me llaman calle y ese es mi orgullo

나는 거리라고 불려, 그게 내 자랑이야

Yo sé que un día llegará

언젠가 올 걸 알아

Yo sé que un día vendrá mi suerte

내 운이 언제 올지 알아

Un día me vendrá a buscar

언젠가 찾아올 거야

A la salida, un hombre bueno

좋은 남자가 출구에서

Pa' to' la vida y sin pagar

평생, 비용 없이

Mi corazón no es de alquilar

내 마음은 빌릴 수 없어

Me llaman calle, me llaman calle

나는 거리라고 불려, 거리라고 불려

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

고통의 거리, 사랑으로 가득한 슬픔의 거리

Me llaman calle, calle más calle

나는 거리라고 불려, 더 거리인 거리

Me llaman calle, la sin futuro

미래 없는 거리, 거리라고 불려

Me llaman calle, la sin salida

막다른 거리, 거리라고 불려

Me llaman calle, calle más calle

더 거리인 거리, 더 거리인 거리

La que mujeres de la vida

인생의 여성들이 부르는 거리

Suben pa'bajo, bajan pa'rriba

아래로 오르내리며

Como maquinita por la gran ciudad

도시 속 작은 기계처럼

Me llaman calle, me llaman calle

나는 거리라고 불려, 거리라고 불려

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

고통의 거리, 사랑으로 가득한 슬픔의 거리

Me llaman calle, calle más calle

나는 거리라고 불려, 더 거리인 거리

Me llaman siempre y a cualquier hora

언제나, 아무 때나 불려

Me llaman guapa, siempre a deshora

예쁘다고 불려, 언제나 난해한 시간에

Me llaman puta, también princesa

창녀라고도 불리고, 공주라고도 불려

Me llaman calle, es mi nobleza

나는 거리라고 불려, 그게 내 품격이야

Me llaman calle, calle sufrida

거리라고 불려, 고통스러운 거리

Calle perdida de tanto amar

사랑으로 가득한 잃어버린 거리

Me llaman calle, me llaman calle

나는 거리라고 불려, 또다시 거리라고 불려

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

고통의 거리, 사랑으로 가득한 슬픔의 거리

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Viviana

푸리, 카르멘, 카롤리나, 비비아나에게

Pereyra, Masa, Marga, Baby

페레이라, 마사, 마르게리타, 베이비

Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica

마르셸라, 제니, 타티아나, 루디, 모니카

María, María

마리아, 마리아

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

나는 거리라고 불려, (카롤리나) 불려

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

고통의 거리, 사랑으로 가득한 슬픔의 거리

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

나는 거리라고 불려, (카롤리나) 불려

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar (A la Puri)

고통의 거리, 사랑으로 가득한 슬픔의 거리 (푸리에게)

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle

나는 거리라고 불려, (카롤리나) 불려

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

고통의 거리, 사랑으로 가득한 슬픔의 거리

Me llaman calle, me llaman calle

나는 거리라고 불려, 또다시 거리라고 불려

Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

고통의 거리, 사랑으로 가득한 슬픔의 거리

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llaman /ʝaˈman/ A2	verb - 부르다
calle /ˈkaʝe/ A2	noun - 거리
cansada /ka�nˈsaða/ A2	adjective - 피곤한
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여성
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ B1	noun - 도시
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A2	noun - 생명
bueno /ˈbwen̪o/ A2	adjective - 좋은
cierto /ˈsjɛɾto/ B1	adjective - 확실한
suerte /swɛrˈte/ B1	noun - 운
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여성