Me gustas tu – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

Te lo dije bien clarito

내가 아주 분명히 말했잖아

Permanece a la escucha

계속 들으라고

Permanece a la escucha

계속 들으라고

Doce de la noche en La Habana, Cuba

하바나, 쿠바의 자정이야

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

산살바도르, 엘살바도르의 11시야

Once de la noche en Managua, Nicaragua

Managua, 니카라과의 11시야

Me gustan los aviones, me gustas tú

나는 비행기 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta viajar, me gustas tú

여행하는 게 좋아, 너도 좋아해

Me gusta la mañana, me gustas tú

아침이 좋아, 너도 좋아해

Me gusta el viento, me gustas tú

바람이 좋아, 너도 좋아해

Me gusta soñar, me gustas tú

꿈꾸는 게 좋아, 너도 좋아해

Me gusta la mar, me gustas tú

바다도 좋아, 너도 좋아해

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

어쩌지?, 난 잘 몰라

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

어쩌지?, 더 이상 몰라

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

어쩌지?, 난 길을 잃었어

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

Me gusta la moto, me gustas tú

오토바이 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta correr, me gustas tú

달리기 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta la lluvia, me gustas tú

비가 좋아, 너도 좋아해

Me gusta volver, me gustas tú

돌아오는 게 좋아, 너도 좋아해

Me gusta marihuana, me gustas tú

마리화나 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta Colombiana, me gustas tú

콜롬비아 사람 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta la montaña, me gustas tú

산이 좋아, 너도 좋아해

Me gusta la noche (me gustas tú)

밤이 좋아 (너도 좋아해)

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

어쩌지?, 난 잘 몰라

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

어쩌지?, 더 이상 몰라

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

어쩌지?, 난 길을 잃었어

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

Doce, un minuto

열둘, 1분

Me gusta la cena, me gustas tú

저녁이 좋아, 너도 좋아해

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

이웃집 사람 좋아해, 너도 좋아해 (라디오 시계)

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

그의 부엌이 좋아, 너도 좋아해 (새벽 1시)

Me gusta camelar, me gustas tú

사랑을 속이는 것 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta la guitarra, me gustas tú

기타 치는 게 좋아, 너도 좋아해

Me gusta el reggae, me gustas tú

레게 음악 좋아해, 너도 좋아해

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

어쩌지?, 난 잘 몰라

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

어쩌지?, 더 이상 몰라

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

어쩌지?, 난 길을 잃었어

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

Me gusta la canela, me gustas tú

계피 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta el fuego, me gustas tú

불 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta menear, me gustas tú

몸을 흔드는 게 좋아, 너도 좋아해

Me gusta La Coruña, me gustas tú

라 코루냐 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta Malasaña, me gustas tú

말라사냐 좋아해, 너도 좋아해

Me gusta la castaña, me gustas tú

생밤이 좋아, 너도 좋아해

Me gusta Guatemala, me gustas tú

과테말라 좋아해, 너도 좋아해

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

어쩌지?, 난 잘 몰라

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

어쩌지?, 더 이상 몰라

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

어쩌지?, 난 길을 잃었어

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

어쩌지?, 난 잘 몰라

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

어쩌지?, 더 이상 몰라

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

어쩌지?, 난 길을 잃었어

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas

어쩌지?, 난 잘 몰라

¿Qué voy a hacer?, je ne sais plus

어쩌지?, 더 이상 몰라

¿Qué voy a hacer?, je suis perdu

어쩌지?, 난 길을 잃었어

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

¿Qué horas son, mi corazón?

몇 시야, 내 심장아?

Cuatro de la mañana

새벽 4시야

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

아라 비인, 아라 반, 아라 빈-본-밤

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

아라 비인, 아라 반, 아라 빈-본-밤

Obladí obladá obladí-da-da

오블라디 오블라다 오블라디-다다

A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam

아라 비인, 아라 반, 아라 빈-본-밤

Radio reloj

라디오 시계

Cinco de la mañana

아침 5시야

No todo lo que es oro brilla

모든 게 금빛으로 빛나는 건 아니야

Remedio chino e infalible

중국식 치료법, 확실한 방법

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 좋아하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
viajar /bi.aˈxaɾ/ A2	verb - 여행하다
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
moto /ˈmo.to/ A2	noun - 오토바이
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - 비
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 산
cena /ˈθe.na/ A2	noun - 저녁
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - 기타
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 불
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
cocina /koˈθi.na/ A2	noun - 주방
vecina /beˈθi.na/ A2	noun - 이웃 (여성)
marihuana /maɾiˈxwana/ B1	noun - 대마초
camelar /ka.meˈlaɾ/ B1	verb - 작업하다

주요 문법 구조

• ¿Qué horas son, mi corazón?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "¿Qué horas son?"는 시간을 묻는 데 사용됩니다.

• Me gustan los aviones, me gustas tú.

  ➔ 'gustar' 동사를 사용하여 좋아하는 것을 표현합니다.

  ➔ 스페인어에서 "gustar"는 영어의 'like'와 다르게 사용되며, 주어는 좋아하는 것입니다.

• ¿Qué voy a hacer?, je ne sais pas.

  ➔ 'ir a'를 사용하여 의도를 나타내는 미래 시제.

  ➔ "¿Qué voy a hacer?"는 미래 행동에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Me gusta la mañana, me gustas tú.

  ➔ 'gustar'와의 수와 성의 일치.

  ➔ 이 경우 'la mañana'는 단수 여성 명사이므로 'gusta'가 사용됩니다.

• Me gusta la lluvia, me gustas tú.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 이 구조는 구문을 반복하여 화자의 감정을 강조합니다.

• No todo lo que es oro brilla.

  ➔ 속담 표현.

  ➔ 이 문구는 가치 있어 보이는 모든 것이 실제로 가치 있는 것은 아니라는 의미입니다.