Clandestino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao
• 앨범: Baïonarena (Live)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Solo voy con mi pena

혼자 내 걱정만 가지러 가네

Sola va mi condena

내 형벌은 홀로 가는 길

Correr es mi destino

도망치는 게 내 운명

Para burlar la ley

법을 피하려고

Perdido en el corazón

큰 바빌론 마음속에서

De la grande Babylon

길 잃은 채 떠도는 영혼

Me dicen "el clandestino"

나는 '밀반입자'라고 불리네

Por no llevar papel

종이 한 장 없어서

Pa' una ciudad del norte

북쪽 도시로 가려고

Yo me fui a trabajar

일하러 떠났지

Mi vida la dejé

내 삶을 떠나서

Entre Ceuta y Gibraltar

세우타와 지브롤터 사이에서

Soy una raya en el mar

나는 바다의 작은 점

Fantasma en la ciudad

도시의 유령

Mi vida va prohibida

내 인생은 금지된 길

Dice la autoridad

권위는 말하네

Solo voy con mi pena

혼자 내 걱정만 가지러 가네

Sola va mi condena

내 형벌은 홀로 가는 길

Correr es mi destino

도망치는 게 내 운명

Por no llevar papel

법을 피하려고

Perdido en el corazón

마음속에 길 잃은 채

De la grande Babylon

큰 바빌론에서

Me dicen "el clandestino"

나를 '밀반입자'라 부르네

Yo soy el quebra ley

나는 법을 깨뜨리는 자

Mano Negra clandestina

비밀 블랙 핸드

Peruano clandestino

페루인 밀반입자

Africano clandestino

아프리카인 밀반입자

Marihuana ilegal

밀수 마리화나

Solo voy con mi pena

혼자 내 걱정만 가지러 가네

Sola va mi condena

내 형벌은 홀로 가는 길

Correr es mi destino

도망치는 게 내 운명

Para burlar la ley

법을 피하려고

Perdido en el corazón

마음속에 길 잃은 채

De la grande Babylon

큰 바빌론에서

Me dicen "el clandestino"

나는 '밀반입자'라고 불리네

Por no llevar papel

종이 한 장 없어서

Argelino clandestino

알제리인 밀반입자

Nigeriano clandestino

니제르인 밀반입자

Boliviano clandestino

볼리비아인 밀반입자

Mano Negra ilegal

불법 블랙 핸드

...

...

주요 어휘

어휘	의미
con /kon/ A1	preposition - 함께
pena /ˈpena/ A2	noun - 슬픔
va /ba/ A1	verb - 간다
mi /mi/ A1	possessive adjective - 나의
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
destino /dɛsˈtino/ B1	noun - 운명
ley /lei/ A2	noun - 법
condena /kondeˈna/ B1	noun - 선고, 형벌
burlar /burˈlaɾ/ B2	verb - 피하다, 회피하다
ley /lei/ A2	noun - 법
clandestino /klandesˈtino/ B1	adjective / noun - 비밀의, 불법의, 비밀 배경의 인물
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective / noun - 길을 잃은, 길 잃은 사람
ciudad /θjuˈðað/ (Spain) or /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 도시
trabajar /tɾaˈβa.xaɾ/ A2	verb - 일하다

주요 문법 구조

• Solo voy con mi pena

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Solo voy"는 "나는 혼자 간다"라는 의미로 현재 상태를 나타냅니다.

• Correr es mi destino

  ➔ 주어로 사용되는 부정사.

  ➔ 이 문장에서 "Correr"(달리다)는 문장의 주어로 작용합니다.

• Me dicen 'el clandestino'

  ➔ 간접 화법 구조.

  ➔ "Me dicen"은 "그들이 나에게 말한다"로 번역되며, 보고된 말을 나타냅니다.

• Por no llevar papel

  ➔ 이유를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Por no llevar papel"은 "서류를 가지고 있지 않기 때문에"라는 의미로, 비밀스러운 이유를 설명합니다.

• Mi vida va prohibida

  ➔ 수동적 의미의 현재 시제.

  ➔ "va prohibida"는 "금지되어 있다"로 번역되며, 수동적 구조를 나타냅니다.

• Soy una raya en el mar

  ➔ 은유적 표현.

  ➔ "Soy una raya en el mar"는 "나는 바다의 한 줄기"라는 의미로, 중요하지 않음을 상징합니다.

• Mano Negra clandestina

  ➔ 형용사와 명사의 일치.

  ➔ 이 구문에서 "Negra"는 "Mano"와 성별과 수에서 일치합니다.