Clandestino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao
• 앨범: Baïonarena (Live)

가사 및 번역

[한국어]

혼자 내 걱정만 가지러 가네

내 형벌은 홀로 가는 길

도망치는 게 내 운명

법을 피하려고

큰 바빌론 마음속에서

길 잃은 채 떠도는 영혼

나는 '밀반입자'라고 불리네

종이 한 장 없어서

북쪽 도시로 가려고

일하러 떠났지

내 삶을 떠나서

세우타와 지브롤터 사이에서

나는 바다의 작은 점

도시의 유령

내 인생은 금지된 길

권위는 말하네

혼자 내 걱정만 가지러 가네

내 형벌은 홀로 가는 길

도망치는 게 내 운명

법을 피하려고

마음속에 길 잃은 채

큰 바빌론에서

나를 '밀반입자'라 부르네

나는 법을 깨뜨리는 자

비밀 블랙 핸드

페루인 밀반입자

아프리카인 밀반입자

밀수 마리화나

혼자 내 걱정만 가지러 가네

내 형벌은 홀로 가는 길

도망치는 게 내 운명

법을 피하려고

마음속에 길 잃은 채

큰 바빌론에서

나는 '밀반입자'라고 불리네

종이 한 장 없어서

알제리인 밀반입자

니제르인 밀반입자

볼리비아인 밀반입자

불법 블랙 핸드

...

[스페인어]

Solo voy con mi pena

Sola va mi condena

Correr es mi destino

Para burlar la ley

Perdido en el corazón

De la grande Babylon

Me dicen "el clandestino"

Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte

Yo me fui a trabajar

Mi vida la dejé

Entre Ceuta y Gibraltar

Soy una raya en el mar

Fantasma en la ciudad

Mi vida va prohibida

Dice la autoridad

Solo voy con mi pena

Sola va mi condena

Correr es mi destino

Por no llevar papel

Perdido en el corazón

De la grande Babylon

Me dicen "el clandestino"

Yo soy el quebra ley

Mano Negra clandestina

Peruano clandestino

Africano clandestino

Marihuana ilegal

Solo voy con mi pena

Sola va mi condena

Correr es mi destino

Para burlar la ley

Perdido en el corazón

De la grande Babylon

Me dicen "el clandestino"

Por no llevar papel

Argelino clandestino

Nigeriano clandestino

Boliviano clandestino

Mano Negra ilegal

주요 어휘

어휘	의미
con /kon/ A1	preposition - 함께
pena /ˈpena/ A2	noun - 슬픔
va /ba/ A1	verb - 간다
mi /mi/ A1	possessive adjective - 나의
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
destino /dɛsˈtino/ B1	noun - 운명
ley /lei/ A2	noun - 법
condena /kondeˈna/ B1	noun - 선고, 형벌
burlar /burˈlaɾ/ B2	verb - 피하다, 회피하다
ley /lei/ A2	noun - 법
clandestino /klandesˈtino/ B1	adjective / noun - 비밀의, 불법의, 비밀 배경의 인물
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective / noun - 길을 잃은, 길 잃은 사람
ciudad /θjuˈðað/ (Spain) or /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 도시
trabajar /tɾaˈβa.xaɾ/ A2	verb - 일하다

주요 문법 구조

• Solo voy con mi pena

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Solo voy"는 "나는 혼자 간다"라는 의미로 현재 상태를 나타냅니다.

• Correr es mi destino

  ➔ 주어로 사용되는 부정사.

  ➔ 이 문장에서 "Correr"(달리다)는 문장의 주어로 작용합니다.

• Me dicen 'el clandestino'

  ➔ 간접 화법 구조.

  ➔ "Me dicen"은 "그들이 나에게 말한다"로 번역되며, 보고된 말을 나타냅니다.

• Por no llevar papel

  ➔ 이유를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Por no llevar papel"은 "서류를 가지고 있지 않기 때문에"라는 의미로, 비밀스러운 이유를 설명합니다.

• Mi vida va prohibida

  ➔ 수동적 의미의 현재 시제.

  ➔ "va prohibida"는 "금지되어 있다"로 번역되며, 수동적 구조를 나타냅니다.

• Soy una raya en el mar

  ➔ 은유적 표현.

  ➔ "Soy una raya en el mar"는 "나는 바다의 한 줄기"라는 의미로, 중요하지 않음을 상징합니다.

• Mano Negra clandestina

  ➔ 형용사와 명사의 일치.

  ➔ 이 구문에서 "Negra"는 "Mano"와 성별과 수에서 일치합니다.