이중 언어 표시:

끄기 English 中文 Español 日本語 Tiếng Việt Português 한국어

Vivir sin ti es vivir muriendo 살기 위해 네 없이 사는 건 죽는 거야 00:14

Vivir asi, no lo recomiendo 이렇게 사는 건 추천하지 않아 00:17

Y asi que asi, yo sigo insistiendo 그래서 난 계속 고집부리며 00:19

Vivir sin ti es morir queriendo 네 없이 사는 건 사랑하며 죽는 거야 00:22

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 00:25

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 00:27

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 00:30

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 00:32

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 00:34

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 00:39

Cantar pa ti es clavarme espinas 널 위해 노래하는 건 가시를 박는 것 같아 00:40

Si ese dolor se te contamina 그 아픔이 네게 전염되면 00:43

Sera' mi voz que ya desafina 내 목소리도 이미 흐트러지겠지 00:45

Cantar pa ti es mi droga ruina 널 위해 부르는 건 내 약이자 파멸이야 00:48

Vivir sin ti es clavarme espinas 네 없이 사는 건 가시를 박는 것과 같아 00:51

La moula m'apaise a peine 그 돈은 겨우 나를 달래줘 00:54

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 00:56

Partout je vois ton sourire 어디서든 네 미소를 봐 00:57

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 00:59

Je dois exaucer mes rêves 내 꿈을 이루어야만 해 01:01

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 01:03

Je chante ma peine et j'oublie 내 슬픔을 노래하며 잊어버려 01:04

Que j'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 01:06

Souviens-toi de nous 우리를 기억해 01:08

Malgre le love j'ai mis d'la distance 사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어 01:11

D'la distance 거리 두기 01:13

Une chanson, les larmes coulent 한 곡에 눈물이 흐르고 01:15

Malgre le love j'ai mis d'la distance 사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어 01:18

D'la distance 거리 두기 01:21

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 01:22

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 01:28

Vivir sin ti es salir corriendo 네 없이 뛰쳐나가는 건 01:30

A por tu sombra, la que yo me invento 네 그림자를 쫓아가는 것, 내가 만들어낸 01:33

Sera que a ti te importa un pimiento 혹시 네가 신경 쓰이니 01:36

Vivir sin ti, como un casamiento 네 없이 사는 건 결혼 같은 거야 01:39

Non c'n'est pas qu'une question d'amour 이건 단순한 사랑 문제가 아니야 01:42

Tu l'sais tres bien 넌 아주 잘 알잖아 01:44

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri 널 지키기 위해 뭐든 할게 01:46

Tout ira bien 모든 게 잘 될 거야 01:48

J'veux plus retourner dans le piege 더 이상 함정에 빠지고 싶지 않아 01:49

Non, plus jamais 절대 다시는 01:51

Donne-moi juste une lueur d'espoir 그저 희망의 빛 하나만 줘 01:53

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 01:55

J't'emmene 널 데려갈게 01:57

Moi j'ai fait de mon mieux 최선을 다했어 01:59

Pour te faciliter la vie 네 삶을 편하게 해주려고 02:00

A toi de faire ton choix 네 선택은 네 몫이야 02:02

La moula m'apaise a peine 그 돈은 겨우 나를 달래줘 02:04

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:05

Partout je vois ton sourire 어디서든 네 미소를 봐 02:07

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:09

Je dois exaucer mes rêves 내 꿈을 이루어야만 해 02:10

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:12

Je chante ma peine et j'oublie 내 슬픔을 노래하며 잊어버려 02:14

Que j'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:16

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 02:17

Vivir sin ti es mi dexedrina 네 없이 사는 건 내 도파민이야 02:19

Me pones mas que la cocaina 넌 마약보다 더 강하게 나를 자극해 02:21

Que te revienta por la letrina 화장실에서도 터트리게 만들어 02:24

Vivir sin ti es clavarme espinas 네 없이 사는 건 가시를 박는 것 02:27

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 02:30

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:32

Partout je vois ton sourire 어디서든 네 미소를 봐 02:33

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:35

Je dois exaucer mes rêves 내 꿈을 이루어야만 해 02:37

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:39

Je chante ma peine et j'oublie 내 슬픔을 노래하며 잊어버려 02:40

Que j'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 02:42

Souviens-toi de nous 우리를 기억해 02:44

Malgre le love j'ai mis d'la distance 사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어 02:47

D'la distance 거리 두기 02:50

Une chanson, les larmes coulent 한 곡에 눈물이 흐르고 02:51

Malgre le love j'ai mis d'la distance 사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어 02:54

D'la distance 거리 두기 02:57

La moula m'apaise a peine 그 돈은 겨우 나를 달래줘 02:58

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:00

Partout je vois ton sourire 어디서든 네 미소를 봐 03:01

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:03

Je dois exaucer mes rêves 내 꿈을 이루어야만 해 03:05

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:07

Je chante ma peine et j'oublie 내 슬픔을 노래하며 잊어버려 03:08

Que j'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:10

Cuando tú te vas 네가 떠날 때 03:12

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:14

Partout je vois ton sourire 어디서든 네 미소를 봐 03:15

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:17

Je dois exaucer mes rêves 내 꿈을 이루어야만 해 03:19

J'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:21

Je chante ma peine et j'oublie 내 슬픔을 노래하며 잊어버려 03:22

Que j'reviendrai jamais 절대 돌아오지 않을 거야 03:24

03:25

Tu Te Vas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

📚 그냥 따라 부르지 말고 "Tu Te Vas" 들으며 앱으로 리스닝 + 단어 연습까지 완벽하게!

가수

Manu Chao, Laeti

앨범

Viva Tu

조회수

2,008,553

언어

프랑스어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Vivir sin ti es vivir muriendo

살기 위해 네 없이 사는 건 죽는 거야

Vivir asi, no lo recomiendo

이렇게 사는 건 추천하지 않아

Y asi que asi, yo sigo insistiendo

그래서 난 계속 고집부리며

Vivir sin ti es morir queriendo

네 없이 사는 건 사랑하며 죽는 거야

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

Cantar pa ti es clavarme espinas

널 위해 노래하는 건 가시를 박는 것 같아

Si ese dolor se te contamina

그 아픔이 네게 전염되면

Sera' mi voz que ya desafina

내 목소리도 이미 흐트러지겠지

Cantar pa ti es mi droga ruina

널 위해 부르는 건 내 약이자 파멸이야

Vivir sin ti es clavarme espinas

네 없이 사는 건 가시를 박는 것과 같아

La moula m'apaise a peine

그 돈은 겨우 나를 달래줘

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Partout je vois ton sourire

어디서든 네 미소를 봐

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je dois exaucer mes rêves

내 꿈을 이루어야만 해

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je chante ma peine et j'oublie

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

Que j'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Souviens-toi de nous

우리를 기억해

Malgre le love j'ai mis d'la distance

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

D'la distance

거리 두기

Une chanson, les larmes coulent

한 곡에 눈물이 흐르고

Malgre le love j'ai mis d'la distance

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

D'la distance

거리 두기

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

Vivir sin ti es salir corriendo

네 없이 뛰쳐나가는 건

A por tu sombra, la que yo me invento

네 그림자를 쫓아가는 것, 내가 만들어낸

Sera que a ti te importa un pimiento

혹시 네가 신경 쓰이니

Vivir sin ti, como un casamiento

네 없이 사는 건 결혼 같은 거야

Non c'n'est pas qu'une question d'amour

이건 단순한 사랑 문제가 아니야

Tu l'sais tres bien

넌 아주 잘 알잖아

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri

널 지키기 위해 뭐든 할게

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

J'veux plus retourner dans le piege

더 이상 함정에 빠지고 싶지 않아

Non, plus jamais

절대 다시는

Donne-moi juste une lueur d'espoir

그저 희망의 빛 하나만 줘

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

J't'emmene

널 데려갈게

Moi j'ai fait de mon mieux

최선을 다했어

Pour te faciliter la vie

네 삶을 편하게 해주려고

A toi de faire ton choix

네 선택은 네 몫이야

La moula m'apaise a peine

그 돈은 겨우 나를 달래줘

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Partout je vois ton sourire

어디서든 네 미소를 봐

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je dois exaucer mes rêves

내 꿈을 이루어야만 해

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je chante ma peine et j'oublie

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

Que j'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

Vivir sin ti es mi dexedrina

네 없이 사는 건 내 도파민이야

Me pones mas que la cocaina

넌 마약보다 더 강하게 나를 자극해

Que te revienta por la letrina

화장실에서도 터트리게 만들어

Vivir sin ti es clavarme espinas

네 없이 사는 건 가시를 박는 것

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Partout je vois ton sourire

어디서든 네 미소를 봐

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je dois exaucer mes rêves

내 꿈을 이루어야만 해

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je chante ma peine et j'oublie

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

Que j'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Souviens-toi de nous

우리를 기억해

Malgre le love j'ai mis d'la distance

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

D'la distance

거리 두기

Une chanson, les larmes coulent

한 곡에 눈물이 흐르고

Malgre le love j'ai mis d'la distance

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

D'la distance

거리 두기

La moula m'apaise a peine

그 돈은 겨우 나를 달래줘

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Partout je vois ton sourire

어디서든 네 미소를 봐

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je dois exaucer mes rêves

내 꿈을 이루어야만 해

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je chante ma peine et j'oublie

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

Que j'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Cuando tú te vas

네가 떠날 때

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Partout je vois ton sourire

어디서든 네 미소를 봐

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je dois exaucer mes rêves

내 꿈을 이루어야만 해

J'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

Je chante ma peine et j'oublie

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

Que j'reviendrai jamais

절대 돌아오지 않을 거야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 죽다
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - 추천하다
insistir /in.sisˈtiɾ/ B1	verb - 주장하다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 못 박다, 찌르다
espina /esˈpi.na/ B1	noun - 가시
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
contaminar /kon.ta.miˈnaɾ/ B2	verb - 오염시키다
voz /bos/ A2	noun - 목소리
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 약물
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - 파멸, 폐허
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - 발명하다
casamiento /ka.sa.ˈmjen.to/ B2	noun - 결혼
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
rêves /rɛv/ B1	noun - 꿈