Tu Te Vas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manu Chao, Laeti
• 앨범: Viva Tu

가사 및 번역

[한국어]

살기 위해 네 없이 사는 건 죽는 거야

이렇게 사는 건 추천하지 않아

그래서 난 계속 고집부리며

네 없이 사는 건 사랑하며 죽는 거야

네가 떠날 때

절대 돌아오지 않을 거야

절대 돌아오지 않을 거야

네가 떠날 때

절대 돌아오지 않을 거야

네가 떠날 때

널 위해 노래하는 건 가시를 박는 것 같아

그 아픔이 네게 전염되면

내 목소리도 이미 흐트러지겠지

널 위해 부르는 건 내 약이자 파멸이야

네 없이 사는 건 가시를 박는 것과 같아

그 돈은 겨우 나를 달래줘

절대 돌아오지 않을 거야

어디서든 네 미소를 봐

절대 돌아오지 않을 거야

내 꿈을 이루어야만 해

절대 돌아오지 않을 거야

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

절대 돌아오지 않을 거야

우리를 기억해

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

거리 두기

한 곡에 눈물이 흐르고

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

거리 두기

네가 떠날 때

네가 떠날 때

네 없이 뛰쳐나가는 건

네 그림자를 쫓아가는 것, 내가 만들어낸

혹시 네가 신경 쓰이니

네 없이 사는 건 결혼 같은 거야

이건 단순한 사랑 문제가 아니야

넌 아주 잘 알잖아

널 지키기 위해 뭐든 할게

모든 게 잘 될 거야

더 이상 함정에 빠지고 싶지 않아

절대 다시는

그저 희망의 빛 하나만 줘

네가 떠날 때

널 데려갈게

최선을 다했어

네 삶을 편하게 해주려고

네 선택은 네 몫이야

그 돈은 겨우 나를 달래줘

절대 돌아오지 않을 거야

어디서든 네 미소를 봐

절대 돌아오지 않을 거야

내 꿈을 이루어야만 해

절대 돌아오지 않을 거야

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

절대 돌아오지 않을 거야

네가 떠날 때

네 없이 사는 건 내 도파민이야

넌 마약보다 더 강하게 나를 자극해

화장실에서도 터트리게 만들어

네 없이 사는 건 가시를 박는 것

네가 떠날 때

절대 돌아오지 않을 거야

어디서든 네 미소를 봐

절대 돌아오지 않을 거야

내 꿈을 이루어야만 해

절대 돌아오지 않을 거야

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

절대 돌아오지 않을 거야

우리를 기억해

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

거리 두기

한 곡에 눈물이 흐르고

사랑에도 불구하고 거리 두기를 했어

거리 두기

그 돈은 겨우 나를 달래줘

절대 돌아오지 않을 거야

어디서든 네 미소를 봐

절대 돌아오지 않을 거야

내 꿈을 이루어야만 해

절대 돌아오지 않을 거야

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

절대 돌아오지 않을 거야

네가 떠날 때

절대 돌아오지 않을 거야

어디서든 네 미소를 봐

절대 돌아오지 않을 거야

내 꿈을 이루어야만 해

절대 돌아오지 않을 거야

내 슬픔을 노래하며 잊어버려

절대 돌아오지 않을 거야

...

[프랑스어]

Vivir sin ti es vivir muriendo

Vivir asi, no lo recomiendo

Y asi que asi, yo sigo insistiendo

Vivir sin ti es morir queriendo

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

J'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

Cantar pa ti es clavarme espinas

Si ese dolor se te contamina

Sera' mi voz que ya desafina

Cantar pa ti es mi droga ruina

Vivir sin ti es clavarme espinas

La moula m'apaise a peine

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Souviens-toi de nous

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

Une chanson, les larmes coulent

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

Cuando tú te vas

Cuando tú te vas

Vivir sin ti es salir corriendo

A por tu sombra, la que yo me invento

Sera que a ti te importa un pimiento

Vivir sin ti, como un casamiento

Non c'n'est pas qu'une question d'amour

Tu l'sais tres bien

Je f'rai tout pour t'mettre a l'abri

Tout ira bien

J'veux plus retourner dans le piege

Non, plus jamais

Donne-moi juste une lueur d'espoir

Cuando tú te vas

J't'emmene

Moi j'ai fait de mon mieux

Pour te faciliter la vie

A toi de faire ton choix

La moula m'apaise a peine

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

Vivir sin ti es mi dexedrina

Me pones mas que la cocaina

Que te revienta por la letrina

Vivir sin ti es clavarme espinas

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Souviens-toi de nous

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

Une chanson, les larmes coulent

Malgre le love j'ai mis d'la distance

D'la distance

La moula m'apaise a peine

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

Cuando tú te vas

J'reviendrai jamais

Partout je vois ton sourire

J'reviendrai jamais

Je dois exaucer mes rêves

J'reviendrai jamais

Je chante ma peine et j'oublie

Que j'reviendrai jamais

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 살다
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 죽다
recomendar /re.ko.menˈdaɾ/ B1	verb - 추천하다
insistir /in.sisˈtiɾ/ B1	verb - 주장하다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 못 박다, 찌르다
espina /esˈpi.na/ B1	noun - 가시
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
contaminar /kon.ta.miˈnaɾ/ B2	verb - 오염시키다
voz /bos/ A2	noun - 목소리
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 약물
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - 파멸, 폐허
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - 발명하다
casamiento /ka.sa.ˈmjen.to/ B2	noun - 결혼
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
rêves /rɛv/ B1	noun - 꿈